Traducción de la letra de la canción No Return (Clean) - Canibus, DJ Hazu

No Return (Clean) (original)

Yo, scientists gather in a secret place to debate
They photographed the Earth from Space and saw my face
They tried to translate the innate asiatic shape
Before the final earthquakes came but it was too late
Only one eighth of the human race escaped to space
They were chased by flying phenomenon to the lunar base
Flotillas and space centers, lasers probed the entrance
DNA code sensors reject old genetics
I presented my cosmic clearance to a patrol of medics
I was injected with sodium pentathol and questioned
I relayed the message the way I was trained to remember it
I showed them the keypad code and told 'em to enter it
I told 'em which alphanumeric buttons were sensitive
He snatched it outta my hand and started depressing it
I told him detonation was definite if he kept at it
He never quit, he just lost his temper and flipped
I bowed my head like «I guess this is it»
My ears popped, the music stopped and I couldn’t hear shit
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra
The driver jogged around to the front and opened the door
He said his name was Muhammed Jamal and he’d be with me till fall
He said the escort service had called
And a package would be waiting for me at the window
I said, «Thanks», he grabbed my bags fast and put 'em in the trunk
Then he ran around to the front, slammed it in gear
Pulled off slow, winding down his window
And asked me if I minded if he smoke, I said, «No», he drove off
Cut my cellphone off, then I swallowed a tablet of Zoloft
Went to sleep and woke up feeling kinda lost
I asked him what the weather’s been like lately
He said he doesn’t mind the heat and hates the A/C
Said he had a son who was eighteen and made beats
And I happened to be his favorite emcee
I said for real, that’s crazy, I meet him later
Yo, Jamal could you please do me a favor
When we get to the corner stop at the bodega
Hopped out the car, walked inside
The store’s stereo was playing Feliz Navidad
I got a pack of condoms and walked to the back of the line
There was three Taliban that was talking very loud
One reached in his backside and pulled out a Beretta gun
The last word I heard myself say was a four letter one
He looked me in the eye and said the drama’s never done
Cause there’s 'No Return'
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra
I heard the ringtone of the red phone
Headquarters informed us there was an explosion in the red zone
We were ordered to get ready to go
And to get into our bio-weapons protective gear and clothes
I rode shotgun, my partner Ramirez drove
GPS control gave us coordinates where to go
Soon as we got there I could feel the hot air
For a second I stopped and stared, there was cops everywhere
I told 'em we need to get a square perimeter clear
We got an hour till nightfall so light some flares
I said a twenty second prayer then ran to the second chair
The lift that was there, then I waved my hands up in the air
To signal that it was clear before I ran upstairs
I could barely see, smoke was so thick in the air
I was visually impaired and started to get scared
I heard a woman scream, «Help!»
but I didn’t know where
I started screaming back, «I'm not gonna leave you here»
Saying to myself, «Damn, it’s hard to breathe in here»
Searched the rooms one by one like, «fuck my lungs»
Ramirez said the fire truck got stuck by the front
I crawled all the way through the foyer to the end of the hallway
And seen her on the floor next to the doorway
I was half unconscious but I just ignored the pain
Helped her to her feet and she had her arm in a brace
All this tar-like black stuff was all in her face
I radio Ramirez coughing and tried to explain
I heard him say something to me like, «It's all in flames!»
There was ceiling debris falling all over the place
I looked her in her eye, she looked into mine, it was strange
Then I blinked for the last time and never saw her again
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra

No Return (Clean) (traducción)

Yo, los científicos se reúnen en un lugar secreto para debatir
Fotografiaron la Tierra desde el Espacio y me vieron la cara
Intentaron traducir la forma asiática innata
Antes de que llegaran los terremotos finales, pero era demasiado tarde
Solo una octava parte de la raza humana escapó al espacio
Fueron perseguidos por fenómeno volador hasta la base lunar.
Flotillas y centros espaciales, los láseres probaron la entrada.
Los sensores de código de ADN rechazan la genética antigua
Presenté mi autorización cósmica a una patrulla de médicos
Me inyectaron pentatol sódico y me interrogaron
Transmití el mensaje de la forma en que fui entrenado para recordarlo.
Les mostré el código del teclado y les dije que lo ingresaran
Les dije qué botones alfanuméricos eran sensibles
Me lo arrebató de la mano y comenzó a presionarlo.
Le dije que la detonación era definitiva si continuaba.
Nunca se dio por vencido, solo perdió los estribos y volteó
Incliné la cabeza como "Supongo que esto es todo"
Mis oídos se taparon, la música se detuvo y no pude escuchar una mierda
Adón olam, asher malaj
B'terem kol y'tzir nivra
L'et na'asah v'cheftzo kol
Azai melec sh'mo nikra
El conductor corrió hacia el frente y abrió la puerta.
Dijo que se llamaba Muhammed Jamal y que estaría conmigo hasta el otoño.
Dijo que el servicio de escolta había llamado
Y un paquete me estaría esperando en la ventana
Dije, "Gracias", él agarró mis maletas rápido y las puso en el maletero.
Luego corrió hacia el frente, lo golpeó en marcha
Salió lento, bajando su ventana
Y me preguntó si me importaba que fumara, le dije que no, se fue
Apagué mi teléfono celular, luego me tragué una tableta de Zoloft
Me fui a dormir y desperté sintiéndome un poco perdido
Le pregunté cómo ha estado el tiempo últimamente.
Dijo que no le importa el calor y que odia el aire acondicionado.
Dijo que tenía un hijo de dieciocho años y hacía ritmos
Y resulta que yo soy su maestro de ceremonias favorito
Dije de verdad, eso es una locura, lo veo más tarde
Oye, Jamal, ¿podrías hacerme un favor?
Cuando lleguemos a la esquina parada en la bodega
Saltó del auto, entró
El estéreo de la tienda sonaba Feliz Navidad
Tomé un paquete de condones y caminé hacia el final de la fila.
Había tres talibanes que hablaban muy alto.
Uno metió la mano en su trasero y sacó una pistola Beretta.
La última palabra que me oí decir fue un uno de cuatro letras
Me miró a los ojos y dijo que el drama nunca termina
Porque hay 'No Return'
Adón olam, asher malaj
B'terem kol y'tzir nivra
L'et na'asah v'cheftzo kol
Azai melec sh'mo nikra
Escuché el tono de llamada del teléfono rojo
La sede nos informó que hubo una explosión en la zona roja
Se nos ordenó que nos preparáramos para partir
Y para entrar en nuestro equipo y ropa de protección de armas biológicas
Monté escopeta, mi compañero Ramírez condujo
El control GPS nos dio coordenadas dónde ir
Tan pronto como llegamos allí pude sentir el aire caliente
Por un segundo me detuve y miré, había policías por todas partes
Les dije que necesitamos despejar un perímetro cuadrado
Tenemos una hora hasta el anochecer, así que enciende algunas bengalas
Dije una oración de veinte segundos y luego corrí a la segunda silla
El ascensor que estaba allí, luego agité mis manos en el aire
Para indicar que estaba despejado antes de correr escaleras arriba
Apenas podía ver, el humo era tan denso en el aire
Tenía una discapacidad visual y comencé a tener miedo.
Escuché a una mujer gritar: «¡Ayuda!»
pero no sabia donde
Empecé a gritarle: «No te voy a dejar aquí».
Diciéndome a mí mismo, «Maldita sea, es difícil respirar aquí»
Busqué en las habitaciones una por una como, «que me jodan los pulmones»
Ramírez dijo que el camión de bomberos se quedó atascado en el frente
Me arrastré todo el camino a través del vestíbulo hasta el final del pasillo.
Y la vi en el suelo al lado de la puerta
Estaba medio inconsciente pero simplemente ignoré el dolor.
La ayudó a ponerse de pie y tenía el brazo en un aparato ortopédico.
Toda esta cosa negra parecida al alquitrán estaba en su cara
Llamé por radio a Ramírez tosiendo y traté de explicar
Lo escuché decirme algo como: «¡Está todo en llamas!»
Había escombros del techo cayendo por todo el lugar.
La miré a los ojos, ella miró a los míos, era extraño
Luego parpadeé por última vez y nunca más la volví a ver.
Adón olam, asher malaj
B'terem kol y'tzir nivra
L'et na'asah v'cheftzo kol
Azai melec sh'mo nikra