Traducción de la letra de la canción Dr. Manhattan in Action - Canibus

Dr. Manhattan in Action (original)

The triple six devil with a double had a metal muzzle
Containment chamber was connected to a metal tunnel
Magnetically charged, tractor beam energy bars
The whole planet is a memory card
The GPS don’t track, maps are abstract
Vehicles are autonomously Autobahn fast-tracked
Conditions harsh enough to make your heart stop at least once
Eventually you get used to it son
Niggas drink hard liquor and fight
Gimme some water I’ll be sober all night
I might have walked, I might have rode my bike
You might bark, I might bite
Get so excited I go into a seizure and collapse on sight
My loved ones will mourn me, others will continue to scorn me
The world will mourn what I wanted to be
They’ll regret not achieving what I wanted them to see
An absolutely pure Hip Hop odyssey
The dark blue water, where great whites solicit and loiter
Then take a bite outta your boiler
But there’s no need for greed, smile and say cheese
Behave, do good deeds and god will be pleased
Analyze the loops I wanna use, load 'em into Pro Tools
Go in the booth, the microphone fuse
Online with the Q2012 Juice Crew
'Bout to mix infinite bars for you
He’s one of the few MCs alive thats qualified
With field experience to speak on the quality of rhymes
Design and do away with the assembly line
Even DARPA can’t deny him when he’s spittin' and rhymin'
XG3 bold faced beat network team
Way above cloud screen, they scream but can’t breath
If they kill you, they gon' have to answer to me
Kofi Annan says weapons down, cease fire please
The Cheshire Cat stop showing teeth whenever I rap
«Damn man, why they beefin' like that?»
The year’s 2050:
Alternative energy source sustainability will shape the next century
Fossil fuel drilling is outlawed, it causes a frenzy
The use of petroleum carries a penalty
They mock it till they see it turn a profit then they forced to adopt it
All of a sudden they experts about it, operation covert infinity
We must stave off any opposing subversive activity
Hip Hop tough jaw, running roughshod
Through the dark with some tough ass Iditarod dogs
Coattails following a frozen cold trail
Because the photographer bailed there’s no details
Real-time awareness, without clarity people get careless
Nobody was prepared for this
After the advent of wireless charging
All sockets no longer wanted, everything was plugged in before this
Back to them again: Tesla, Maxwell and Edison
I know what it feels like to be one of them
I’m from the days when a thoroughbred horse
Could outrun a Model T Ford on a soft-top racecourse
The future is now, Rip The Robot computer style
His voice is no longer unusually loud
Rip The Reptilian, Zimmerman, Rip the Zeta Reticulan
Branch Davidian, Insectoid citizen
The low-hanging branch with the fruit gets picked first
A young boy walking on the street gets strip searched
Why do divine beings treat slaves so bad?
Why do divine beings even have slaves man?
It’s hard for any life-form not to take it personal
Knowing that you be destroyed after servitude
We love one-another we ain’t just pretending
We love Hip Hop that’s why we keep mixing
We love one-another we ain’t just pretending
We love Hip Hop that’s why we keep mixing
Now it’s your turn to make a decision

(traducción)

El diablo triple seis con un doble tenía un hocico de metal
La cámara de contención estaba conectada a un túnel de metal
Barras de energía de rayo tractor cargadas magnéticamente
El planeta entero es una tarjeta de memoria
El GPS no rastrea, los mapas son abstractos
Los vehículos son de vía rápida Autobahn de forma autónoma
Condiciones lo suficientemente duras como para hacer que su corazón se detenga al menos una vez
Eventualmente te acostumbras hijo
Los negros beben licor fuerte y pelean
Dame un poco de agua, estaré sobrio toda la noche
Podría haber caminado, podría haber andado en bicicleta
Podrías ladrar, podría morder
Me emociono tanto que sufro un ataque y colapso a la vista
Mis seres queridos me llorarán, otros seguirán despreciándome
El mundo llorará lo que yo quería ser
Se arrepentirán de no lograr lo que quería que vieran
Una odisea de hip hop absolutamente puro
El agua azul oscuro, donde los grandes blancos solicitan y merodean
Entonces dale un mordisco a tu caldera
Pero no hay necesidad de codicia, sonríe y di queso
Compórtate, haz buenas obras y Dios se complacerá
Analiza los loops que quiero usar, cárgalos en Pro Tools
Entra en la cabina, el fusible del micrófono
En línea con el equipo de jugo Q2012
'A punto de mezclar barras infinitas para ti
Es uno de los pocos MC vivos que está calificado.
Con experiencia de campo para hablar sobre la calidad de las rimas
Diseñar y acabar con la línea de montaje
Incluso DARPA no puede negarlo cuando está escupiendo y rimando
Equipo de red de ritmo de cara audaz XG3
Muy por encima de la pantalla de la nube, gritan pero no pueden respirar
Si te matan, tendrán que responder ante mí.
Kofi Annan dice armas abajo, alto el fuego por favor
El gato de Cheshire deja de mostrar los dientes cada vez que rapeo
«Maldita sea, ¿por qué se pelean así?»
El año 2050:
La sostenibilidad de las fuentes de energía alternativa dará forma al próximo siglo
La perforación de combustibles fósiles está prohibida, causa un frenesí
El uso de petróleo conlleva una sanción
Se burlan de él hasta que lo ven generar ganancias y luego se ven obligados a adoptarlo.
De repente, los expertos al respecto, la operación infinita encubierta
Debemos evitar cualquier actividad subversiva opuesta.
Mandíbula dura de Hip Hop, corriendo sin miramientos
A través de la oscuridad con algunos perros duros Iditarod
Coattails siguiendo un rastro de frío congelado
Porque el fotógrafo rescató no hay detalles
Conciencia en tiempo real, sin claridad las personas se vuelven descuidadas
Nadie estaba preparado para esto.
Después de la llegada de la carga inalámbrica
Todos los enchufes ya no se querían, todo estaba enchufado antes de esto
De vuelta a ellos de nuevo: Tesla, Maxwell y Edison
Sé lo que se siente ser uno de ellos
Soy de los días en que un caballo de pura sangre
Podría correr más rápido que un Ford Modelo T en un hipódromo de techo blando
El futuro es ahora, al estilo informático Rip The Robot
Su voz ya no es inusualmente alta.
Rip The Reptilian, Zimmerman, Rip the Zeta Reticulan
Rama davidiana, ciudadano insectoide
La rama baja con la fruta se recoge primero.
Un niño que camina por la calle es cacheado al desnudo
¿Por qué los seres divinos tratan tan mal a los esclavos?
¿Por qué los seres divinos incluso tienen esclavos al hombre?
Es difícil para cualquier forma de vida no tomarlo como algo personal.
sabiendo que serás destruido después de la servidumbre
Nos amamos unos a otros, no solo estamos fingiendo
Amamos el Hip Hop por eso seguimos mezclando
Nos amamos unos a otros, no solo estamos fingiendo
Amamos el Hip Hop por eso seguimos mezclando
Ahora es tu turno de tomar una decisión