Traducción de la letra de la canción Hype-Nitis - Canibus

Hype-Nitis (original)

Yo whassup, wassup son?
(Oh are y’all ready? Y’all ready?)
Yea yea yea we ready
Whassup, whassup son?
Whassup, what’s the deal?
Yeah yeah
Yeah, aight, so… so all we gotta do is do the shit we’ve been workin on Word
When we add this new, Canibus nigga, yaknowhatI’msayin
Niggaz gonna feel that nigga
Oh, that’s the old to the new!
The old to the new!
(Yo, that’s gon’bring us back, that’s gon’bring us back)
That’s gonna bring us back
(Yeah that’s gon’blow)
Aight?
So let’s… so let’s work on this shit
Y’all ready?
Two times, from the top
I hold the mic (YEAH) real tight (YEAH)
And yo grab the mic and make the shit sound tight
Hold the mic (YEAH) real tight (YEAH)
And yo, grab the mic and make the shit sound tight
Chorus: Jenny Fujita
The hype.
nitis.
is in. your eyes
That look.
that smile.
in disguise
Aiyyo, can you feel it?
I know that everybody’s heard of that (The Vapors!)
But this is the ninety-eight version of that
BizMark, one of the founders of this art
Discovered evidence, of the disease, and documented it Now the name of the virus is called Hype-nitis
A terminal condition that effects all biters and liars
Hype-no-holics can’t require my respect
Cause they snakes and I can smell the venom on they breath
Hype-nitis
Alright now, I’m about to break the hype-nitis down
It’s characterized by a certain type of lifestyle
People that treated you foul just wanna be nice now
Smile and raise they eyebrows when you come around
I remember when I first started to work
and tried to get this job as a label intern
Them niggaz was, killin me, cause wasn’t nobody feelin me
A&R's wouldn’t even risk demo-dealin me Can you believe that shit?
That’s how it was back then
Aiyyo, I know
most the niggaz I exchange pounds with or lounge with
wouldn’t be around if my career was spiralin downward
They’d crowd around me til I’m surrounded
Ask me who I’m down with, til I replied, The Navy Seals outfit
They told me my album was coconuts so they rewound it I knew they was hype-no-holics by how they voices sounded
I pull a silver can out of my trousers
Made a public announcement, about the Hype juice
and then I bounced kid
To me hype-nitis is like the measles, cause it’s a disease too
Studies show it affects one in every five people
It’s so lethal, the cure can’t be achieved through
hypodermic needles or the ingestion of medicine in teaspoons
If you feel the need to, here’s a toll-free number
They’ll send you an eight page p&hlet to read through
(800)-7932, there’ll be available hype-no-holics
standin by for you to speak to The hype.

Hype-Nitis (traducción)

¿Qué pasa, qué pasa hijo?
(Oh, ¿están listos? ¿Están listos?)
Sí, sí, sí, estamos listos
¿Qué pasa, qué pasa hijo?
¿Qué pasa, cuál es el problema?
sí, sí
Sí, está bien, entonces... entonces todo lo que tenemos que hacer es hacer la mierda en la que hemos estado trabajando en Word.
Cuando agreguemos este nuevo, Canibus nigga, yaknowhatI'msayin
Niggaz va a sentir que nigga
¡Oh, eso es lo viejo a lo nuevo!
¡Lo viejo a lo nuevo!
(Oye, eso nos traerá de vuelta, eso nos traerá de vuelta)
Eso nos traerá de vuelta
(Sí, eso es gon'blow)
¿Está bien?
Así que... así que trabajemos en esta mierda
¿Todos listos?
Dos veces, desde arriba
Sostengo el micrófono (SÍ) muy fuerte (SÍ)
Y tomas el micrófono y haces que la mierda suene bien
Sostén el micrófono (SÍ) muy fuerte (SÍ)
Y yo, toma el micrófono y haz que la mierda suene bien
Coro: Jenny Fujita
La moda.
nitis.
está en tus ojos
Esa mirada.
esa sonrisa.
disfrazada
Aiyyo, ¿puedes sentirlo?
Sé que todo el mundo ha oído hablar de eso (¡The Vapors!)
Pero esta es la versión noventa y ocho de ese
BizMark, uno de los fundadores de este arte
Descubrió evidencia de la enfermedad y la documentó. Ahora el nombre del virus se llama Hipenitis.
Una condición terminal que afecta a todos los mordedores y mentirosos
Hype-no-holics no puede requerir mi respeto
Porque son serpientes y puedo oler el veneno en su aliento
Hipenitis
Muy bien, ahora estoy a punto de acabar con la hiperinitis.
Se caracteriza por un cierto tipo de estilo de vida.
Las personas que te trataron mal solo quieren ser amables ahora
Sonríe y levanta las cejas cuando te acercas
Recuerdo cuando empecé a trabajar
y trató de conseguir este trabajo como pasante de una etiqueta
Ellos niggaz estaban, matándome, porque nadie me estaba sintiendo
Los A&R ni siquiera se arriesgarían a tratarme con una demostración. ¿Puedes creer esa mierda?
Así era entonces
Aiyyo, lo sé
la mayoría de los niggaz con los que cambio libras o me relajo
no existiría si mi carrera fuera en espiral hacia abajo
Se aglomerarían a mi alrededor hasta que esté rodeado
Pregúntame con quién estoy, hasta que responda, el equipo de los Navy Seals
Me dijeron que mi álbum era cocos, así que lo rebobinaron. Sabía que no eran adictos al entusiasmo por cómo sonaban sus voces.
Saco una lata de plata de mis pantalones
Hice un anuncio público sobre el jugo Hype
y luego reboté niño
Para mí, la hiperinitis es como el sarampión, porque también es una enfermedad.
Los estudios muestran que afecta a una de cada cinco personas
Es tan letal que la cura no se puede lograr a través de
agujas hipodérmicas o la ingestión de medicamentos en cucharaditas
Si siente la necesidad de hacerlo, aquí tiene un número gratuito
Le enviarán un folleto de ocho páginas para que lo lea.
(800)-7932, habrá hype-no-holics disponibles
esperando para que hables con The hype.