Traducción de la letra de la canción The Rip Off - Canibus

The Rip Off (original)

Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
Can I rip it?
(Yes you can!)
Can I rip it?
(Yes you can!)
Can I rip it?
(Yes you can!)
Well I’m gone (Ohhhhhh!)
Yo, my brain races to create these lyrical mosaics like paintings
To me record store and art galleries are merely the same thing
I feel like I’m Rembrandt and my man Van Gogh is amazin
Canibus is not some average rap patron, have some patience
I went through changes, not being with the majors and all
'Til my man Louie Lombard gave me a call
And talked about some other way to cake off
I thought hmmm.
I could make more, he said «Sure»
«I could put you in about three thousand stores
And get at least fifty thousand orders»
«Maybe more 'Bus, who knows your fanbase is enormous»
Well of course, look who I’ve toured with;
Wyclef
I didn’t sell twenty million cuz it wasn’t my time yet
I’m satisfied with the line up I rhyme with
Kool G Rap, Pharoahe Monch, and Rakim
Including future superstars I’ve worked with thus far
Like Free, from 106 and Park
You need to understand somethin, Bis is raw
Raw to the floor, raw like reservoir dogs
And mechanical mandible jaws, split you in half
Addicted to rippin jackers, but I rip a jackass
Before we battle, there’s two questions I have to ask
Are you carrying any firearms, and did you pack your bags?
Cool, cuz I’mma make you feel real bad
And I’mma make you so mad, you’ll probably spazz
I can see you tryna get me like they got Biggie
Somewhere in the city, on a pretty day when I dressed in Jiggy
And I got security with me
I’ll give you a buck-fifty so quickly
You won’t even know that ya nose dripping
So much blood on the floor, you might as well be pretending
To be mudwrestling a dozen bitches PMSing
Sounds kinda tempting, doesn’t it?
Dissing me wasn’t really worth it, was it?
I’m buggin, I know a lot of y’all loved it
And tried to convince the public to say fuck 'Bus
But just think, I played y’all like a bunch of puppets
You play Russian Roulette with a musket
And got busted in your own nugget
A twenty-one gun salute with no bullets and no trumpets
While the rain pours and the storm thunders
Your rotten carcass smells so pungent, it turns my stomach
Attracts the buzzards, on Fox Eyewitness News coverage
Rip the Jacker’s on the loose in London
He slipped through US customs and flew to Dublin
Frontin as a janitor in a school or somethin
Workin for little or nothin, I’m warnin you DON’T TRUST HIM
He’s a complete risk to the American public
And don’t ever call the law cuz he thinks he’s above it
Let’s get one thing straight;
you can’t touch him
Outsmart him, out muscle him, or out hustle him
You can’t beat 'em — join 'em, you can’t join 'em — fuck 'em
Can-I-Bus, either ya hate him or ya love him
Yeah yeah, I seen you at Ruby Tuesday’s
With a toupee, talkin on ya two-way -- you look gay
Nigga I don’t give a fuck about the games you play
I gnaw on ya bones 'til my teeth turn blue-gray
Or turn yellow like I ain’t brushed in a few days
And the blood starts to taste like red toothpaste
Nigga this ain’t communion and that ain’t Kool-Aid
Delicacies the FDA won’t approve in the states
Like a little witch’s brew in your vanilla latte
Or perhaps Filet of Dog in a Malaysian cafe
If I was a cook I would probably take a half day
Clock out and never come back, you keep the back pay
That’s some metaphorical shit, all you have A
Is that why all you weirdos all attracted to me?
Look at yourself, why you even listen to me?
Listen to yourself, your constantly dissin me
Well listen to this bitch, get off my D
If you don’t think that I’m the illest, that’s cool I don’t agree
I proved myself, time and time again
Grippin mics like Heinekens, who want me to rhyme again?
You could never expire the fire within
Killin me with a gun is easy, try a pen
For the use it was intended
I don’t like to be the one to start the drama nigga
But I know how to end it
Kill yourself I’ll take the credit — get it?
You see that way, things couldn’t work out more pleasant

(traducción)

Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
¿Puedo rasgarlo?
(¡Sí tu puedes!)
¿Puedo rasgarlo?
(¡Sí tu puedes!)
¿Puedo rasgarlo?
(¡Sí tu puedes!)
Bueno, me voy (¡Ohhhhhh!)
Oye, mi cerebro se acelera para crear estos mosaicos líricos como pinturas
Para mí, la tienda de discos y las galerías de arte son simplemente la misma cosa.
Siento que soy Rembrandt y mi hombre Van Gogh es increíble
Canibus no es un patrón de rap promedio, ten un poco de paciencia
Pasé por cambios, no estar con las mayores y todo
Hasta que mi hombre Louie Lombard me llamó
Y habló sobre alguna otra forma de pasarse
Pensé hmmm.
Podría hacer más, dijo «Claro»
«Te podría meter en unas tres mil tiendas
Y conseguir al menos cincuenta mil pedidos»
«Tal vez más 'Bus, quién sabe tu base de fans es enorme»
Bueno, por supuesto, mira con quién he estado de gira;
Wyclef
No vendí veinte millones porque aún no era mi momento
Estoy satisfecho con la alineación con la que rimo
Kool G Rap, Pharoahe Monch y Rakim
Incluyendo futuras superestrellas con las que he trabajado hasta ahora
Como Gratis, de 106 y Parque
Necesitas entender algo, Bis es crudo
Crudo hasta el suelo, crudo como perros de reserva
Y las mandíbulas mecánicas de la mandíbula te parten por la mitad
Adicto a rippin jackers, pero arranco un idiota
Antes de que peleemos, hay dos preguntas que debo hacer.
¿Lleva armas de fuego y empacó sus maletas?
Genial, porque voy a hacerte sentir muy mal
Y te voy a hacer enojar tanto que probablemente te enloquecerás
Puedo ver que intentas atraparme como si tuvieran a Biggie
En algún lugar de la ciudad, en un bonito día cuando me vestí de Jiggy
Y tengo seguridad conmigo
Te daré un dólar cincuenta tan rápido
Ni siquiera sabrás que tu nariz gotea
Tanta sangre en el suelo, bien podrías estar fingiendo
Estar luchando contra el barro con una docena de perras con síndrome premenstrual
Suena un poco tentador, ¿no?
Menospreciarme realmente no valía la pena, ¿verdad?
Estoy fastidiando, sé que a muchos de ustedes les encantó
Y trató de convencer al público de decir joder 'Autobús
Pero solo piensen, los interpreté a todos como un montón de títeres
Juegas a la ruleta rusa con un mosquete
Y te atraparon en tu propia pepita
Un saludo de veintiún cañonazos sin balas ni trompetas
Mientras la lluvia cae y la tormenta truena
Tu cadáver podrido huele tan acre que me revuelve el estómago
Atrae a los buitres, en la cobertura de Fox Eyewitness News
Rip the Jacker andan sueltos en Londres
Se deslizó por la aduana de EE. UU. y voló a Dublín.
Frontin como conserje en una escuela o algo así
Trabajando por poco o nada, te advierto NO CONFÍES EN ÉL
Es un completo riesgo para el público estadounidense.
Y nunca llames a la ley porque él piensa que está por encima
Aclaremos una cosa;
no puedes tocarlo
Sé más astuto que él, más fuerte que él o más rápido que él
No puedes vencerlos, únete a ellos, no puedes unirte a ellos, que se jodan
Can-I-Bus, o lo odias o lo amas
Sí, sí, te vi en Ruby Tuesday's
Con un peluquín, hablando de dos vías, te ves gay
Negro, me importan un carajo los juegos que juegas
Muerdo tus huesos hasta que mis dientes se vuelven azul grisáceos
O se vuelve amarillo como si no me hubiera cepillado en unos días
Y la sangre comienza a saber como pasta de dientes roja
Nigga, esto no es comunión y eso no es Kool-Aid
Delicias que la FDA no aprobará en los estados
Como el brebaje de una pequeña bruja en tu café con leche de vainilla
O tal vez filete de perro en un café de Malasia
Si fuera cocinero, probablemente me tomaría medio día
Salga y nunca regrese, se queda con el pago atrasado
Esa es una mierda metafórica, todo lo que tienes A
¿Es por eso que todos ustedes, bichos raros, se sienten atraídos por mí?
Mírate a ti mismo, ¿por qué me escuchas?
Escúchate a ti mismo, me estás despreciando constantemente
Bueno, escucha a esta perra, sal de mi D
Si no crees que soy el más enfermo, está bien. No estoy de acuerdo.
Me probé a mí mismo, una y otra vez
Micrófonos de agarre como Heinekens, ¿quién quiere que vuelva a rimar?
Nunca podrías expirar el fuego dentro
Matarme con un arma es fácil, prueba con un bolígrafo
Para el uso al que estaba destinado
no me gusta ser el que empieza el drama nigga
Pero sé cómo terminarlo
Mátate, me llevaré el crédito, ¿entiendes?
Ves de esa manera, las cosas no podrían salir más agradables