Traducción de la letra de la canción U Didn't Care - Canibus

U Didn't Care (original)

You.
didn’t, care about me
And now this is how it has to be
I was lost, but now I am free
I’m happy cuz I found a family
Whattup Em', it’s ya biggest fan
It’s not even necessary to introduce who I am
by now, cuz we’re good friends
Remember the letter I wrote, before Atlanta on Up In Smoke
That’s the day I was gonna cut ya throat
I guess my watch was broke -- cuz by the time I woke
I seen my watch was twelve hours late and I missed the show
But none the less I’m glad that I finally reached you
Ever since the accident I’ve been dying to speak to you
To tell you things have changed, and I’m a different man
A different level of understanding, I’m a different Stan
Things are a lot better, I promise I won’t harrass you with any letters
Saying shit like «We should be together»
I may reach and start a group
The industry’s full of homosexuals Slim, but I don’t wanna fuck you
I got a new attitude, really, I ain’t mad at you
I just wanted you to recognize I got talent too
When I say talented, I don’t mean battle kid
I mean storytellin, kinda like how ya album is
I been attendin counselin and takin medicine
They did some tests on me at NIH in Maryland
They showed me techniques to help me pressure
whenever I remember that crazy night when I was being reckless
Drivin with a deathwish, on the bridge and I crashed into a Lexus
Right before I finished that last sentence
I was listenin to Xzibit’s album «Restless»
The next thing I knew I was under water and breathless
I was unconscious for a second, literally dying to go to heaven
till some fellas came and pulled me from the wreckage
They started CPR, then they called the paramedics
In retrospect I probably shoulda used a gun to end it
By the time the car sunk
My pregnant girlfriend was still in the trunk
and I was still feelin kinda drunk
The ambulance came and they put me on the stretcher
Hooked me up to the IV and checked my blood pressure
One of them was so concerned that they wouldn’t leave
He hopped in the back of the ambulance and rolled up some weed
My vision was blurry, I couldn’t really see
I just remember his voice talking to me
In the emergency room, I needed surgery to get some glass removed
and fifty stitches for my wooze
After a couple months of therapy,
I figured I was as ready as I’d ever be — I wanted to be an emcee
He took me to shows wit him, he let me flow wit him
He let me write some rhymes and go on tour wit him
I really believed in him, I decided to team wit him
And now I’m overseas wit him, gettin cheese wit him
And I’m emceein wit him, I’m havin the best time of my life
And I’m writin the best rhymes of my life
He introduces me to people as his lyrical equal
Let me write a rhyme on his album and even produce a beat too
He ain’t see-through, I can’t see him frontin
He’s not the type to call you, just because he needs somethin
That’s what I like about him,
I wouldn’t want to rock a mic without him
He’s got kahunas and he’s not a coward
Matta fact, I think he met you
It was the day you came to his video shoot with DJ, Jimmy’s nephew
'Clef stepped to him and told him he should step to you
That you was ghost writin for L, but that wasn’t true
You was lookin at him the same way I’m lookin at you
Why can’t we be friends Em', I don’t want nothin from you
You see there’s a little bit of Stan in all of us
Tell me where you think all of these record sales sparred from
Talkin 'bout Britney and Christina Aguilera
Nsync too, have you ever looked in a mirror?
Your hair ain’t really blonde, and ya eyes ain’t blue
So never diss me, cuz when you diss me your dissin you.
See.
See what happens when you don’t care

(traducción)

Tú.
no se preocupo por mi
Y ahora así es como tiene que ser
Estaba perdido, pero ahora soy libre
Estoy feliz porque encontré una familia
Whattup Em', es tu mayor fan
Ni siquiera es necesario presentar quién soy
por ahora, porque somos buenos amigos
Recuerda la carta que escribí, antes de Atlanta en Up In Smoke
Ese es el día que te iba a cortar la garganta
Supongo que mi reloj estaba roto, porque cuando me desperté
Vi que mi reloj tenía doce horas de retraso y me perdí el programa.
Pero no obstante, me alegro de haberte alcanzado finalmente.
Desde el accidente me muero por hablarte
Para decirte que las cosas han cambiado, y soy un hombre diferente
Un nivel diferente de comprensión, soy un Stan diferente
Las cosas están mucho mejor, te prometo que no te acosaré con ninguna carta.
Decir cosas como "Deberíamos estar juntos"
Puedo contactar y comenzar un grupo
La industria está llena de homosexuales Slim, pero no quiero follarte
Tengo una nueva actitud, de verdad, no estoy enojado contigo
Solo quería que reconocieras que yo también tengo talento.
Cuando digo talentoso, no me refiero a niño de batalla
Me refiero a contar historias, un poco como tu álbum
He estado asistiendo a asesoramiento y tomando medicamentos
Me hicieron algunas pruebas en los NIH de Maryland
Me enseñaron técnicas para ayudarme a presionar
cada vez que recuerdo esa noche loca cuando estaba siendo imprudente
Conduciendo con un deseo de muerte, en el puente y me estrellé contra un Lexus
Justo antes de terminar la última oración
Estaba escuchando el disco de Xzibit «Restless»
Lo siguiente que supe fue que estaba bajo el agua y sin aliento.
Estuve inconsciente por un segundo, literalmente muriéndome por ir al cielo.
hasta que vinieron unos tipos y me sacaron de los escombros
Comenzaron RCP, luego llamaron a los paramédicos
En retrospectiva, probablemente debería haber usado un arma para terminarlo.
Para cuando el auto se hundió
Mi novia embarazada todavía estaba en el maletero.
y todavía me sentía un poco borracho
Vino la ambulancia y me pusieron en la camilla
Me conectó a la vía intravenosa y revisó mi presión arterial
Uno de ellos estaba tan preocupado que no se iban
Se subió a la parte trasera de la ambulancia y enrolló un poco de hierba
Mi visión estaba borrosa, realmente no podía ver
solo recuerdo su voz hablándome
En la sala de emergencias, necesité cirugía para quitar un vidrio
y cincuenta puntadas para mi wooze
Después de un par de meses de terapia,
Supuse que estaba más preparado que nunca: quería ser maestro de ceremonias
Me llevó a espectáculos con él, me dejó fluir con él.
Me dejó escribir algunas rimas e ir de gira con él.
Realmente creí en él, decidí hacer equipo con él.
Y ahora estoy en el extranjero con él, obteniendo queso con él.
Y soy el maestro de ceremonias con él, estoy pasando el mejor momento de mi vida
Y estoy escribiendo las mejores rimas de mi vida
Me presenta a la gente como su igual lírico.
Déjame escribir una rima en su álbum e incluso producir un ritmo también
Él no es transparente, no puedo verlo al frente
No es del tipo que te llama solo porque necesita algo.
Eso es lo que me gusta de él,
No me gustaría tocar un micrófono sin él.
Tiene kahunas y no es cobarde.
Matta hecho, creo que te conoció
Fue el día que viniste a la filmación de su video con DJ, el sobrino de Jimmy.
'Clef se acercó a él y le dijo que debería acercarse a ti
Que eras fantasma escribiendo para L, pero eso no era cierto
Lo estabas mirando de la misma manera que te estoy mirando
¿Por qué no podemos ser amigos Em', no quiero nada de ti?
Ves que hay un poco de Stan en todos nosotros
Dime de dónde crees que se han producido todas estas ventas de discos
Hablando de Britney y Christina Aguilera
Nsync también, ¿alguna vez te has mirado en un espejo?
Tu cabello no es realmente rubio, y tus ojos no son azules
Así que nunca me menosprecies, porque cuando me menosprecias, te menosprecias a ti.
Ver.
Mira lo que sucede cuando no te importa