Traducción de la letra de la canción Bonobo Power - Caparezza

Bonobo Power (original)

Vive in comunità estremamente pacifiche
In cui maschi e femmine hanno pari diritti e dignità
Non sa cosa sia la competizione
E condivide le risorse con tutti, in maniera equa
Non conosce la guerra, l’assassinio e la violenza
Insomma, stando a come si comporta il bonobo
La scimmia è l’evoluzione dell’uomo
Per il bonobo il sesso è alla base dei rapporti sociali
Si accoppia sia con etero che con omosessuali
Davanti al cibo i bonobo prima fanno un’orgia
E dopo mangiano, senza mai litigare
Il bonobo non è aggressivo: è sessualmente appagato
Non discrimina il diverso, non va al Family Day
La scimmia è l’evoluzione dell’uomo
Bonobo power, evolving society
We improve the community and human eat the banana
Bonobo power, absence of authority
No more cruelty, no more war
We just play and come with love and human sucks!
Human sucks human sucks human sucks human sucks
Human sucks human sucks
Human sucks human sucks human sucks human sucks
Human sucks human sucks human sucks
Durante i bombardamenti della seconda guerra mondiale
I bonobo dello zoo di Hellabrunn morirono di spavento
Alle altre scimmie non accadde nulla
Il bonobo è stato cacciato, sterminato, censurato
Il bonobo è una pericolosa alternativa sociale
Dimostra che in natura esiste l’omosessualità
E che l’uomo è aggressivo perché sessualmente represso
E soprattutto che l’unico vero modo per vivere in pace
È giocare, mangiare ed accoppiarsi
Alla faccia di religiosi, intellettuali e politici benpensanti
Bonobo power, evolving society
We improve the community and human eat the banana
Bonobo power, absence of authority
No more cruelty, no more war
We just play and come with love and human sucks!
«E naturalmente vi aggiorneremo sulle condizioni delle scimmie bonobo nella
prossima edizione.
È tutto per questa sera, grazie dell’attenzione, arrivederci!

Bonobo Power (traducción)

Vive en comunidades extremadamente pacíficas.
En el que hombres y mujeres tienen los mismos derechos y dignidad
no sabe lo que es la competencia
Y comparte recursos con todos, por igual.
No conoce la guerra, el asesinato y la violencia.
En definitiva, según cómo se comporte el bonobo
El mono es la evolución del hombre.
Para el bonobo, el sexo es la base de las relaciones sociales
Se junta tanto con heterosexuales como con homosexuales.
Frente a la comida, los bonobos primero hacen una orgía
Y luego comen, sin discutir nunca
El bonobo no es agresivo: se satisface sexualmente
No discrimina al diferente, no va al Family Day
El mono es la evolución del hombre.
Poder bonobo, sociedad en evolución
Mejoramos la comunidad y los humanos comen el plátano.
Bonobo poder, ausencia de autoridad
No más crueldad, no más guerra
¡Solo jugamos y venimos con amor y apesta humana!
El humano apesta el humano apesta el humano apesta el humano apesta
El humano apesta el humano apesta
El humano apesta el humano apesta el humano apesta el humano apesta
El humano apesta el humano apesta el humano apesta
Durante los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial
Los bonobos del zoológico Hellabrunn murieron de susto
No les pasó nada a los otros monos.
El bonobo fue cazado, exterminado, censurado
El bonobo es una alternativa social peligrosa
Muestra que la homosexualidad existe en la naturaleza.
Y ese hombre es agresivo porque esta reprimido sexualmente
Y sobre todo que la única forma real de vivir en paz
Es jugar, comer y aparearse.
Frente a religiosos, intelectuales y políticos de derecha
Poder bonobo, sociedad en evolución
Mejoramos la comunidad y los humanos comen el plátano.
Bonobo poder, ausencia de autoridad
No más crueldad, no más guerra
¡Solo jugamos y venimos con amor y apesta humana!
“Y, por supuesto, los actualizaremos sobre la condición de los monos bonobo en el
próxima edición.
Eso es todo por esta noche, gracias por su atención, adiós!