Traducción de la letra de la canción Fallo Tu - Caparezza, Call2Play

Fallo Tu (original)

Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
Mi faccio domande, mi mangio il cervello
Cercando la maniera per alzare il livello
Per cambiare in meglio, buttare lo sguardo
A un traguardo più alto e mi ci metto d’impegno
Poi mi sveglio nel nulla, nessuno risponde
È l’ignoranza pura che mi trovo di fronte
Partite, bollette, lotto e scommesse
Hai messo quattro gambe dentro alle macchinette
Adesso piangi, ogni giorno t’arrangi
A combattere il sistema e le sue subdole armi
Ti controlla, ti crea ogni giorno una dipendenza
Guadagna su di te che soffri nell’astinenza
Per non pensarci sbagli, fumi e butti giù
Un altro po' di alcol poi non pensi più
Ma sai bene che la soluzione non è la fuga
Quindi usa la tua testa e proteggi la nuca
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
(Già sai che è)
È un insieme di quanti
E quanti?
Tanti danni fatti da anni, fatti mistico
Da ammirarti se conti quanti drammi, fatti conto il quanti quantistico
E districati intrecci, in tattica minacci
Di plastica pagliacci, raffica di schiaffi
Si sono fatti lerci
Ed ora è stare a pensare di dare sberle, non perle ai porci
E può darsi che darsi da fare non basti
Anzi al sole per dieci ore senza pause ne pasti
Scarsi rimorsi, rimpianti senza pensarci
Che la vita è una e non bisogna mai accontentarsi
Già vinci la corsa, trova la forza che hai dentro
Fissa l’obbiettivo e spara al centro
Di gravità permanente, gravità per la mente
Lascia scorrere la vita lentamente
Come fosse niente
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
Caro amico ho perso Babele
Ti ho portato pesi e catene
Ti farò da personal trainer
Mi chiedi chi sono, va bene
Io sono il tuo futuro e guarda
Chiudo il cancello automatico
Schivami e con te chiudo
Ti cancello, automatico
Girati, ho tenuto quel fardello a tuo carico
Ti voglio rigido più di un colletto con l’amido
Non collaboro, no, col cavolo
Non occultare il tuo volto impavido sotto un tavolo
Ogni limite superato è un punto in più nella tua breve vita
Il contrario della patente guida
Parla con Siri, man o con Osiride
Non ho consigli, bhe, scova un tuo simile
Lo cerchi negli angoli ma è come trovare gli angoli nei cerchi
Proprio impossibile
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu

(traducción)

Luchas y nunca paras
Para empujar tan fuerte como puedas
Pretender no te llevará más alto
Buscas y nunca encuentras
Básicamente lo que quieres
Toma tu vida, hazlo tu mismo
Me hago preguntas, me como el cerebro
Buscando una manera de subir el listón
Para cambiar para mejor, mira hacia otro lado
A un objetivo más alto y puse mucho esfuerzo en ello.
Luego me despierto en la nada, nadie responde
Es pura ignorancia a lo que me enfrento
Partidos, billetes, lotería y apuestas
Pones cuatro patas dentro de las máquinas
Ahora lloras, te enojas todos los días
Para luchar contra el sistema y sus armas tortuosas
Te controla, crea una adicción todos los días.
Gana dinero contigo que sufres de abstinencia
Para no pensarlo, te equivocas, fumas y tiras
Un poco más de alcohol y ya no piensas más
Pero sabes que escapar no es la solución
Así que usa tu cabeza y protege tu cuello
Luchas y nunca paras
Para empujar tan fuerte como puedas
Pretender no te llevará más alto
Buscas y nunca encuentras
Básicamente lo que quieres
Toma tu vida, hazlo tu mismo
(Ya sabes que lo es)
es un conjunto de cuantos
¿Cuanto?
Tanto daño hecho durante años, hechos místicos
Para ser admirado si cuentas cuántos dramas, cuenta el cuántico cuántico
Y desenredadas entrelazadas, tácticas amenazantes
Payasos de plástico, ráfaga de bofetadas
se ensuciaron
Y ahora es pensar en bofetadas, no en perlas a los cerdos
Y puede ser que estar ocupado no sea suficiente
De hecho, al sol durante diez horas sin descansos ni comidas.
Poco remordimiento, se arrepiente sin pensarlo
Que la vida es una y nunca debemos estar satisfechos
Ya ganaste la carrera, encuentra la fuerza que llevas dentro
Establece el objetivo y dispara en el centro.
De gravedad permanente, gravedad para la mente
Deja que la vida pase lentamente
como si no fuera nada
Luchas y nunca paras
Para empujar tan fuerte como puedas
Pretender no te llevará más alto
Buscas y nunca encuentras
Básicamente lo que quieres
Toma tu vida, hazlo tu mismo
Querido amigo, he perdido Babel
Te traje pesas y cadenas
seré tu entrenador personal
Me preguntas quién soy, está bien
Soy tu futuro y mira
Cierro la puerta automática
Esquivame y me cierro contigo
Te cancelo, automatico
Date la vuelta, sostuve esa carga sobre ti
Te quiero tieso más que un collar de almidón
No coopero, no, con el repollo
No escondas tu rostro intrépido debajo de una mesa
Cualquier límite superado es un punto más en tu corta vida
Lo contrario del permiso de conducir
Habla con Siri, hombre u Osiris
No tengo ningún consejo, bueno, encuentra a tu prójimo
Lo buscas en las esquinas pero es como encontrar las esquinas en los círculos
simplemente imposible
Luchas y nunca paras
Para empujar tan fuerte como puedas
Pretender no te llevará más alto
Buscas y nunca encuentras
Básicamente lo que quieres
Toma tu vida, hazlo tu mismo
Luchas y nunca paras
Para empujar tan fuerte como puedas
Pretender no te llevará más alto
Buscas y nunca encuentras
Básicamente lo que quieres
Toma tu vida, hazlo tu mismo