Traducción de la letra de la canción Canzone A Metà - Caparezza

Canzone A Metà (original)

Canzone a metà
Come i palazzi, le strade, le scuole pubbliche, lasciate a metà
Come quando non ti piace il foie gras ne mangi solo metà
Incompiute, in computer
Canzoni a metà
La paura di varcare il confine
La paura del punto, fine
La paura di provare e fallire
La paura di un brutto feedback
Lasci la squadra perché non sarai mai Maradona
Non arrivi al traguardo troppi crampi a metà della maratona
La paura di perdere l’estro, l’ispirazione che manca
La magia che stanca, vallette segate a metà dell’anca
Per l’entusiasmo mi accendo ma devo ammettere un soffio e mi spengo a metà come
la sigaretta di chi vuole smettere
Ho come la sensazione, ho come la sensazione di essere incompleto,
in completo disaccordo col mondo
E vivo solo a metà
Canz
Vivo solo a metà
Canz
Come quel disco Come quel disco Come quel disco Come quel disco
Di Brian Wilson di Brian Wilson di Brian Wilson di Brian Wilson
La sua grandezza: l’incompiutezza
Non avrebbero dovuto pubblicarlo mai
Non avrebbero dovuto pubblicarlo mai
Non avrebbero dovuto pubblicare Smile
I prigionieri i prigionieri i prigionieri I prigionieri
Di Michelangelo di Michelangelo di Michelangelo di Michelangelo
Sono prigionieri dei blocchi di marmo
Sono prigionieri dei blocchi di marmo
Davvero prigionieri dei blocchi di marmo
Blocchi d’artista, blocchi di marmo, mi danno
Come la sensazione
Come la sensazione di un disagio
Che mi riconcilia col mondo
Che vivo solo a me
E vivo solo a metà
Canz
Vivo solo a metà
Canz
«La fenice» di Tezuka (Solo a metà)
L’anello di Shazzan (Solo a metà)
«Il sogno di Dickens» (Solo a metà)
«La scampagnata» di Jean Renoir (Solo a metà)
«Petrolio» di Pasolini (Solo a metà)
Puccini e la «Turandot» (Solo a metà)
«Something's Got to Give», l’ultimo film di Marilyn Monroe (Solo a metà)
Canzone a metà, vola per poco come un foglio di carta piegato a metà
Come i miei anni, gli sbagli, i ripensamenti e cose fatte a metà
Avrei vissuto un capolavoro se avessi fatto in tempo a

(traducción)

media canción
Como los edificios, las calles, las escuelas públicas, a mitad de camino
Como cuando no te gusta el foie gras solo te comes la mitad
Sin terminar, en la computadora
Medias canciones
El miedo a cruzar la frontera
Miedo al punto, bien
El miedo a intentar y fracasar
Miedo a la mala retroalimentación
Dejas el equipo porque nunca serás Maradona
No llegas a meta demasiados calambres en mitad de la maratón
El miedo a perder la inspiración, la falta de inspiración.
La magia que cansa, valles aserrados en medio de la cadera
Por el entusiasmo enciendo pero tengo que admitir un respiro y apago a medias como
el cigarro de los que quieren dejarlo
Tengo la sensación, tengo la sensación de estar incompleto,
en completo desacuerdo con el mundo
Y solo estoy medio vivo
Canción
Solo vivo a mitad de camino
Canción
Como ese disco Como ese disco Como ese disco Como ese disco
Por Brian Wilson por Brian Wilson por Brian Wilson por Brian Wilson
Su grandeza: incompletud
Nunca debieron publicarlo
Nunca debieron publicarlo
No debieron haber lanzado Smile
Los presos, los presos, los presos, los presos
De Miguel Ángel de Miguel Ángel de Miguel Ángel de Miguel Ángel
Son prisioneros de los bloques de mármol.
Son prisioneros de los bloques de mármol.
Realmente prisioneros de los bloques de mármol
Bloques de artista, bloques de mármol, me dan
como el sentimiento
Como la sensación de incomodidad
Que me reconcilia con el mundo
Que vivo solo para mi
Y solo estoy medio vivo
Canción
Solo vivo a mitad de camino
Canción
"El fénix" de Tezuka (Solo a mitad de camino)
Anillo de Shazzan (solo a mitad de camino)
"El sueño de Dickens" (Solo a mitad de camino)
"El picnic" de Jean Renoir (Solo a mitad de camino)
"Petrolio" de Pasolini (Solo a mitad de camino)
Puccini y el "Turandot" (Solo a mitad de camino)
"Something's Got to Give", la última película de Marilyn Monroe (Solo a mitad de camino)
Canción por la mitad, vuela por un rato como una hoja de papel doblada por la mitad
Como mis años, errores, segundos pensamientos y cosas a medio hacer
Habría vivido una obra maestra si hubiera llegado a tiempo para