Traducción de la letra de la canción Chi Se Ne Frega Della Musica - Caparezza

Chi Se Ne Frega Della Musica (original)

Di tutte le interviste, di tutte le riviste
Di tutti gli arrivisti, gli arrivisti, gli arrivisti
Io con la musica non c’entro niente
Come il mio pene davanti al WC, a luci spente
Mi contraddico facilmente
Ma lo faccio così spesso che questo fa di me una persona coerente
Ed ho tanto da dire perché ho poco da fare
Tu mi invidi, sorridi, mi proponi un affare:
Cominciare con i temi di cui parla Faber
E finire per un mese sull’isola a far la fame
Qualsiasi cosa faccia mi viene riconosciuta?
No, è la mia faccia che viene riconosciuta
Molti dei miei fan che fanno la schiuma
Hanno la doppia faccia come il barone Ashura
Parlano con me come con un fratello grande
E mi riprendono in mutande come nel Grande Fratello
Il video che mi fanno mentre lecco un orinale
È cliccato più del video ufficiale della mia label
E chi se ne frega della musica
Di tutti questi libri sulla musica
Di tutte le interviste, di tutte le riviste
Di tutti gli arrivisti, gli arrivisti, gli arrivisti
Sì ma chi se ne frega della musica
Ora che tutti parlano di musica
Di tutti questi artisti, di tutti questi dischi
Di tutti questi fischi, questi fischi, questi fischi
Non ho mai capito questi social network
Per me servono solo a fare i porci a letto
Ogni volta che nasce una nuova piattaforma
Mi fa l’effetto di un libro che ho già letto
E poi non ho tutti 'sti amici ma molti meno
Mi danno affetto ma poi m’affettano come Goemon
Tu è due ore che mi parli, io sono fan di Gandhi
Ed è solo per questo che non ti meno
Il mio cellulare squilla ogni 2 minuti
Gente che mi assilla e mi chiede se ho 2 minuti
Assessori, collettivi, sindacati, giornalisti
Passa un giorno e i miei testicoli non sono più minuti
Mi stupisco, pubblico un disco
E mi fanno le foto in pubblico, perché?
Non capisco
Oh, non vi interessano le note che registro
Vi interessano le mie note sul registro
E chi se ne frega della musica
Di tutti questi libri sulla musica
Di tutte le interviste, di tutte le riviste
Di tutti gli arrivisti, gli arrivisti, gli arrivisti
Sì ma chi se ne frega della musica
Ora che tutti parlano di musica
Di tutti questi artisti, di tutti questi dischi
Di tutti questi fischi, questi fischi, questi fischi
Io non faccio musica ma il cacchio che mi pare
Faccio rosicare chi ama il genere musicale
Non parlo male di un collega o di un presunto tale
Ma riciclo il suo CD come regalo di Natale
Non mi faccio i flash come Syd Barret
Non mi piacciono i flash sul red carpet
E me ne frego degli artisti veri
Tanto gli artisti veri sono veri come i Muppet
In questo meccanismo che non posso inceppare
La rete non è Che Guevara, anche se si finge tale
Al primo posto nella classifica digitale
Che tu ci creda o meno c'è solo chi vince i talent
Ed io non so cantare, già, ma soprattutto
Non so piangere in pubblico per bucare lo schermo
Toglimi tutto questo che magari mi fermo
Di certo non mi freddo in una stanza d’albergo
E chi se ne frega della musica
Di tutti questi libri sulla musica
Di tutte le interviste, di tutte le riviste
Di tutti gli arrivisti, gli arrivisti, gli arrivisti
Sì ma chi se ne frega della musica
Ora che tutti parlano di musica
Di tutti i mercenari della musica
In queste trasmissioni sulla musica
Di tutti questi artisti
Della Pizzi, di Battisti
Di Zanicchi, di Stravinskij
Thin Lizzy, Limp Bizkit
Dei Beastie, degli Extreme
Dei Lipps Inc, di Springsteen
Ma sì… Chi se ne frega della musica!
«Ha-ha-ha.
Mi sono proprio divertita!»
«Boh, io non c’ho capito nulla.»
«Nemmeno io, caro.
Ridevo perché ridevano tutti!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha…»
«Ha-ha-ha-ha-ha-ha…»

(traducción)

De todas las entrevistas, de todas las revistas
De todos los arribistas, los arribistas, los arribistas
no tengo nada que ver con la musica
Como mi pene frente al inodoro, con las luces apagadas
Me contradigo facilmente
Pero lo hago tan seguido que me hace una persona consistente
Y tengo tanto que decir porque tengo poco que hacer
Me envidias, sonríes, me ofreces un trato:
Comience con los temas de los que habla Faber
Y pasar hambre un mes en la isla
¿Todo lo que hago es reconocido por mí?
No, es mi cara la que se reconoce.
Muchos de mis fans que hacen espuma
Son de doble cara como Baron Ashura
Me hablan como un hermano mayor
Y me llevan de vuelta en calzoncillos como en Gran Hermano
El video que hacen de mi lamiendo un orinal
Más clics que el video oficial de mi sello
y a quien le importa la musica
De todos estos libros sobre música
De todas las entrevistas, de todas las revistas
De todos los arribistas, los arribistas, los arribistas
si pero a quien le importa la musica
Ahora que todo el mundo habla de música.
De todos estos artistas, de todos estos discos
De todos estos silbatos, estos silbatos, estos silbatos
Nunca entendí estas redes sociales
A mi solo me sirven para hacer puercos en la cama
Cada vez que nace una nueva plataforma
Me hace sentir como un libro que ya he leído.
Y luego no tengo todos estos amigos sino muchos menos
Me dan cariño pero luego me rebanan como Goemon
Llevas dos horas hablando conmigo, soy fan de Gandhi.
Y esa es la única razón por la que no te fallo
mi celular suena cada 2 minutos
Gente que me molesta y me pregunta si tengo 2 minutos
Concejales, colectivos, sindicatos, periodistas
Pasa un día y mis testículos ya no son minutos
Estoy asombrado, publico un registro.
Y me toman fotos en público, ¿por qué?
no entiendo
Oh, no te importan las notas que grabo
Te interesan mis notas en el registro
y a quien le importa la musica
De todos estos libros sobre música
De todas las entrevistas, de todas las revistas
De todos los arribistas, los arribistas, los arribistas
si pero a quien le importa la musica
Ahora que todo el mundo habla de música.
De todos estos artistas, de todos estos discos
De todos estos silbatos, estos silbatos, estos silbatos
Yo no hago música pero diablos quiero
Hago roer a los que aman el genero musical
No hablo mal de un colega o de un presunto
Pero reciclo su CD como regalo de Navidad.
No hago flashes como Syd Barret
No me gustan los destellos de alfombra roja.
Y no me importan los artistas reales
Los verdaderos artistas son tan reales como los Muppets
En este mecanismo que no puedo atascar
La red no es el Che Guevara, aunque pretenda serlo
En primer lugar en el ranking digital
Lo creas o no solo hay quien gana los talentos
Y no sé cantar, sí, pero sobre todo
no se como llorar en publico por perforar la pantalla
Quita todo esto que tal vez me detenga
Ciertamente no tengo frío en una habitación de hotel.
y a quien le importa la musica
De todos estos libros sobre música
De todas las entrevistas, de todas las revistas
De todos los arribistas, los arribistas, los arribistas
si pero a quien le importa la musica
Ahora que todo el mundo habla de música.
De todos los mercenarios de la música
En estas transmisiones sobre música
De todos estos artistas
Della Pizzi, de Battisti
Por Zanicchi, por Stravinskij
Lizzy delgada, Limp Bizkit
De Beastie, de Extreme
Por Lipps Inc, por Springsteen
Pero sí… ¡A quién le importa la música!
"Jajaja.
¡Realmente lo disfrute! "
"No sé, no entendí nada".
“Yo tampoco, querida.
¡Me reí porque todos se estaban riendo!
Ja-ja-ja-ja-ja-ja..."
"Ja, ja, ja, ja, ja, ja..."