Traducción de la letra de la canción China Town - Caparezza

China Town (original)

Non è la fede che ha cambiato la mia vita, ma l’inchiostro
Che guida le mie dita, la mia mano, il polso
Ancora mi scrivo addosso amore corrisposto
Scoppiato di colpo come quando corri Boston!
Non è la droga a darmi la pelle d’oca ma
Pensare a Mozart in mano la penna d’oca là
Sullo scrittoio a disegnare quella nota Fa
La storia senza disco nè video nè social
Valium e Prozac non mi calmano, datemi un calamo
O qualche penna su cui stampano il nome di un farmaco
Solo l’inchiostro cavalca il mio stato d’animo
Chiamalo Ippotalamo
Lo immagino magico tipo Dynamo
Altro che Freud, un foglio bianco
Per volare alto lo marchio come le ali di un albatro
Per la città della China mi metto in viaggio, da bravo
Pellegrinaggio ma non a Santiago, vado a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web lay-out
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
China Town, il mio Gange
La mia terra santa, la mia Mecca
Il prodigio che dà voce a chi non parla, a chi balbetta
Una landa lontana, come un amico di penna
Dove torniamo bambini come in un libro di Pennac
Lì si coltiva la pazienza degli amanuensi
L’inchiostro sa quante frasi nascondono i silenzi
D’un tratto esplode come un crepitio di mortaretti
Come i martelletti della olivetti di Montanelli
Le canne a punta cariche di nero fumo, il vizio
Di chi stende il papiro come uno scriba egizio
Questo pezzo lo scrivo ma parla chiaro
Nell’inchiostro mi confondo tipo caccia al calamaro
Sono Colombo in pena
Che se la rema nell’attesa di un attracco nella rena
Salto la cena scende la sera
Penna a sfera sulla pergamena
Ma, non vado per l’America
Sono diretto a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web layout
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
È con l’inchiostro che ho composto ogni mio testo
Ho dato un nuovo volto a questi capelli da Billy Preston
Il prossimo concerto spero che arrivi presto
Entro sudato nel furgone osservo il palco spento
Lo lascio lì dov'è dal finestrino il film è surreale
Da Luis Buñuel arrivo in Hotel
E la stanza si accende, è quasi mattino
C'è sempre una penna sul comodino
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound

China Town (traducción)

No es la fe lo que ha cambiado mi vida, sino la tinta
Guiando mis dedos, mi mano, mi muñeca
Todavía escribo en mí mismo amor correspondido
¡Explotado como cuando diriges Boston!
No son las drogas las que me ponen la piel de gallina sino
Pensando en Mozart sosteniendo la pluma allí
En el escritorio para dibujar esa nota Fa
La historia sin registro, video o redes sociales
Valium y Prozac no me calman, dame una pluma
O algún bolígrafo en el que escriban el nombre de una droga
Solo la tinta monta mi estado de ánimo
Llámalo hipotálamo
Me lo imagino tan mágico como el Dynamo
Aparte de Freud, una hoja en blanco
Para volar alto lo marco como las alas de un albatros
Por la ciudad de China me pongo a viajar, como un buen chico
Peregrinaje pero no a Santiago, voy al Barrio Chino
Deambulo desde los Apeninos hasta los Andes
En mi mochila mis bolígrafos y papeles
Duermo en la tienda como un explorador.
Escribo notas en un diario sin diseño web
pueblo chino
el lugar no esta muy lejos
Fluye tinta en lugar de sangre
Solo un bolígrafo y me río como un payaso
A veces la felicidad cuesta menos de una libra
China Town, mi Ganges
Mi tierra santa, mi Meca
El prodigio que da voz a los que no hablan, a los que tartamudean
Una tierra lejana, como un amigo por correspondencia
Donde volvemos a ser niños como en un libro de Pennac
Allí se cultiva la paciencia de los escribas.
La tinta sabe cuantas frases esconden los silencios
De repente estalla como un crepitar de petardos
Como los martillos de los olivetti de Montanelli
Las varas puntiagudas cargadas de humo negro, el vicio
De los que esparcen el papiro como un escriba egipcio
Escribo esta pieza pero habla claro
En la tinta me confundo como la caza del calamar
soy colón en el dolor
Que lo rema mientras espera un atraque en la arena
Omitir la cena baja en la noche
Bolígrafo sobre pergamino
Pero, no voy a América
Me dirijo a China Town
Deambulo desde los Apeninos hasta los Andes
En mi mochila mis bolígrafos y papeles
Duermo en la tienda como un explorador.
Escribo notas en un diario sin diseño web.
pueblo chino
el lugar no esta muy lejos
Fluye tinta en lugar de sangre
Solo un bolígrafo y me río como un payaso
A veces la felicidad cuesta menos de una libra
Es con tinta que compuse todos mis textos
Le di a este cabello un cambio de imagen de Billy Preston
Espero que el próximo concierto llegue pronto.
Sudo en la furgoneta y miro el escenario aburrido
lo dejo donde esta desde la ventana la pelicula es surrealista
De Luis Buñuel llego al Hotel
Y la habitación se ilumina, es casi de mañana
Siempre hay un bolígrafo en la mesita de noche.
pueblo chino
el lugar no esta muy lejos
Fluye tinta en lugar de sangre
Solo un bolígrafo y me río como un payaso
A veces la felicidad cuesta menos de una libra