Traducción de la letra de la canción Compro Horror - Caparezza

Compro Horror (original)

Compro horror, ne sono ingordo
Come il traffico dell’ingorgo
Ogni crimine ha un indotto
Che io trasformo in un lingotto
Perciò ti dico stai attento alla gente che tratti
Vivi in un mondo di pazzi, mica nel mondo di Patty
Tuo nipote assomiglia ad Harry Potter ma può accoltellarti
E sezionarti in un bel po' di parti
«Avada Kedavra, Avada Kedavra»
Scompare criminale, rimane cadavra
Lasciamo che il killer evada, magari a Granada
O davanti alla telecamera male che vada
Denaro in palio portami puro sangue
Futuro splatter, pago sicuro salme
Prendi Lazzaro, non lo svegliare, piazzalo
Ammazza, oh!
Non hai capito?
Ammazza, oh!
Compro horror e pago più di tutti
Compro horror spuntati come funghi
Compro horror tutta la settimana
Lama lama, fama fama
Lama lama, fama fama
Spensierata te ne vai nei boschi
Ma i tuoi fidanzati laidi e loschi
Pare che possano strippare, fanno i grossi
Ma senza le lame sono come Austin Powers
Ti fanno fuori, baby
Pure 'sti fuori sede
Scattano le sirene
Non siamo messi bene
Aule dei processi piene
Imputati messi insieme, messinscene
Il giorno dell’omicidio nessuno nei paraggi
Tranne i registi già pronti con i lungometraggi
Un delitto tira l’altro come ciliegie
Brindiamo con i globuli dei teenagers
è il mercato dell’horror, è oro e argento
Altro che l’horror di Argento
Queste anime stanno marcendo
Fruttano sotto l’insegna che accendo
Compro horror e pago più di tutti
Compro horror spuntati come funghi
Compro horror tutta la settimana
Lama lama, fama fama
Lama lama, fama fama
Sul letto tu con lei nei pigiami
Le dici «Mmmh», sembri Shaggy
Ma poi la baita dove sei e ti sciali
Diventa l’Overlook Hotel di Shining
Te la vedi nera nella crociera
Per il comandante la scogliera non c’era
Porta la divisa ma stasera al cellulare improvvisa
Pare Ella Fritzgerald
E tutti vengono da me per una stima
Pure tu, che ti ecciti dalla vetrina
E come te mille latenti killer
Degni di Frank Miller
Compro horror e pago più di tutti
Compro horror spuntati come funghi
Compro horror tutta la settimana
Lama lama, fama fama
Lama lama, fama fama

(traducción)

Compro horror, estoy codicioso por ello
como atasco de tráfico
Todo delito tiene un efecto inducido.
que convierto en un lingote
Así que te digo que tengas cuidado con las personas que tratas
Vives en un mundo de locos, no en el mundo de Patty.
Tu sobrino se parece a Harry Potter pero te puede apuñalar
Y diseccionarte en bastantes partes
"Avada Kedavra, Avada Kedavra"
Desaparece criminal, queda cadáver
Dejamos escapar al asesino, tal vez en Granada
O frente a la cámara mal
Efectivo en efectivo, tráeme sangre pura
Salpicadura futura, pago por cadáveres seguros
Toma a Lázaro, no lo despiertes, colócalo
matar, ¡ay!
¿Tu no entendiste?
matar, ¡ay!
Compro horror y pago lo máximo de todo
Compro horror brotado como hongos
Compro terror toda la semana
Lama lama, fama fama
Lama lama, fama fama
Despreocupado vas al bosque
Pero tus novios desagradables y turbios
Parece que pueden desnudarse, juegan a lo grande
Pero sin las cuchillas son como Austin Powers
Te sacan, baby
Bueno, mantente fuera de la oficina.
Las sirenas se apagan
no estamos en buena forma
Salas llenas
Acusados ​​juntos, escenificados
El día del asesinato no había nadie cerca.
Excepto los directores listos con largometrajes
Un crimen lleva a otro como cerezas
Brindemos con glóbulos de adolescentes
es el mercado del terror, es oro y plata
Aparte del horror de Argento
Estas almas se están pudriendo
dan fruto bajo el signo que enciendo
Compro horror y pago lo máximo de todo
Compro horror brotado como hongos
Compro terror toda la semana
Lama lama, fama fama
Lama lama, fama fama
En la cama tu con ella en pijama
Dices "Mmmh", suenas como Shaggy
Pero luego la cabaña donde estás y esquías
Conviértete en el Hotel Overlook de El Resplandor
Lo ves negro en el crucero
Para el comandante, el acantilado no estaba allí.
Trae el uniforme pero esta noche en el celular repentino
Parece Ella Fritzgerald
Y todo el mundo viene a mí para un presupuesto
Tú también, emocionándote por la ventana
Y como tú mil asesinos latentes
Digno de Frank Miller
Compro horror y pago lo máximo de todo
Compro horror brotado como hongos
Compro terror toda la semana
Lama lama, fama fama
Lama lama, fama fama