Traducción de la letra de la canción Comunque Dada - Caparezza

Comunque Dada (original)

Le quattro di notte
Sono in pigiama
In preda alla noia
Scendo sotto casa
Salgo sul tettuccio
Di quel fuori strada
Col megafono a palla canto una serenata
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Scoppia la guerra, io me ne scappo
Ma quale patria, io me ne sbatto
Tu mi imponi le divise, io me le strappo
Ho due bottiglie tu combatti, io me le stappo
Disertore a vita, e me ne vanto
Se foste come me non ci sarebbe guerra in atto
La cadenza e il passo sono demodé
Io la sera me la spasso al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Qualcuno mi accusa, sei una sanguisuga
Rispondo: fallo pure tu, vieni avanti suca!
Ho ancora voglia di irritarti, morso di zanzara
E te lo manifesto Dada, tipo Tristan Zara
Sono la negazione, sono irrazionale
Amo l’arte detesto l’orgoglio nazionale
Rompo gli schemi
Tu rompiti tibia e perone
Perché non vieni insieme a me, al Cabaret Voltaire?
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, resto comunque Dada
Io vedo una sola strada, comunque Dada
Qualsiasi cosa acccada, comunque Dada
Rimetto in discussione tutto
Proprio tutto
Proprio tutto
Forse non sono Dada, ma sono un po'
Dada un po', dada un po'!
Mi interessa l’arte
Ma le emozioni zero
Mi ha detto: Capa io canto le mie canzoni fiero!
Si, mi ricordano un’opera di Manzoni, credo
E non parlo di Alessandro, ma Manzoni Piero
Questa canzone è ready made
Nata già pronta
E suona come fare i baffi con la Gioconda
Più fastidiosa di un nuvolo di pettegole
Ma rende la mia vita più piacevole
Al Cabaret Voltaire!
Frasi sconnesse sgorgano dall’ugola
Jolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
Non hai capito nulla
Copia incolla, Googola
Neologismi sciapi dovunque come la rucola
Non mi smuovi, no
Proseguo indomito
A vedere il bello ovunque
Pure nel mio vomito
è stravaganza
Vacanza extra
Passo la vita che mi resta
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada

(traducción)

cuatro de la mañana
estoy en pijama
En las garras del aburrimiento
bajo debajo de la casa
me subo al techo
De eso fuera del camino
Yo canto una serenata con el megáfono
Como sea, sin embargo Dada
Como sea, sin embargo Dada
Estalla la guerra, me escapo
Pero qué país, me importa un carajo
Tú me impones los uniformes, yo los arranco
Tengo dos botellas peleas, las descorcho
Desertor de por vida, y estoy orgulloso de ello.
Si fueras como yo, no habría guerra.
La cadencia y el ritmo están desfasados
¡Me lo paso bien por la noche en el Cabaret Voltaire!
Como sea, sin embargo Dada
Pase lo que pase
¡En Cabaret Voltaire!
Como sea, sin embargo Dada
Pase lo que pase
Que alguien me acuse, eres una sanguijuela
Yo respondo: hazlo tu mismo, ven adelante suca!
Todavía quiero irritarte, picadura de mosquito
Y te lo enseño dadá, como tristán zara
Soy la negación, soy irracional
Amo el arte, odio el orgullo nacional
yo rompo el molde
Te rompes la tibia y el peroné
¿Por qué no vienes conmigo al Cabaret Voltaire?
Como sea, sin embargo Dada
Pase lo que pase
¡En Cabaret Voltaire!
Como sea, sin embargo Dada
Pase lo que pase
Como sea, sin embargo Dada
Pase lo que pase, sigo siendo Dada
Solo veo un camino, sin embargo Dada
Pase lo que pase, papá de todos modos
cuestiono todo
absolutamente todo
absolutamente todo
Tal vez no soy Dada, pero soy un poco
¡Dale un poco, dale un poco!
Estoy interesado en el arte
Pero cero emociones
Me dijo: ¡Capa yo canto mis canciones orgullosa!
Sí, me recuerdan a una obra de Manzoni, creo.
Y no hablo de Alessandro, sino de Manzoni Piero
Esta canción está lista
Nacido listo
Y suena como hacer un bigote con la Mona Lisa
Más molesto que una nube de chismes
Pero hace que mi vida sea más agradable.
¡En Cabaret Voltaire!
Frases desconectadas fluyen de la úvula
Jolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
no entendiste nada
Copiar y pegar, Googola
Neologismos como el cohete por doquier
No me muevas, no
sigo indomable
Para ver la belleza en todas partes
Puro en mi vómito
es extravagancia
vacaciones adicionales
paso la vida que me queda
¡En Cabaret Voltaire!
¡En Cabaret Voltaire!
¡En Cabaret Voltaire!
¡En Cabaret Voltaire!
Como sea, sin embargo Dada
Como sea, sin embargo Dada
Como sea, sin embargo Dada
Como sea, sin embargo Dada