Traducción de la letra de la canción Dualismi - Caparezza

Dualismi (original)

Chi sei tu che
Tormenti la mia mente sgombra nascosto nell’ombra
Sembra tu voglia portarmi stretto al collo
Come un insetto a mollo in una goccia d’ambra
Chi sei tu che
Ti vedo a fianco e sbianco come Kimba
Mi frulli i testicoli come maracas a ritmo di samba
Tu sei la macumba che y ariba come la Bamba
Una carcassa viva rinvenuta a riva
Arriva la mignatta che salassa ogni linfa creativa
Ogni tua visita priva di fiato
Perché mi vieni a svegliare appena mi vedi addormentato
Chi sei maledetto, chi sei?
Non ho riparo nel mio letto, chi sei?
Non mi hai detto chi sei?
Uno spirito, un folletto chi sei, chi sei tu, chi sei?
Io sono Caparezza, vengo dalla monnezza
Ti schiaccio sul cuscino come un moscerino su di un parabrezza
Io sono Caparezza, tutt’altro che una carezza
Non mi puoi uccidere perché io vivo in te, tu vivi in me
Io vivo in te, tu vivi in me
Io vivo in te, tu vivi in me
Io vivo in te, tu vivi in me
Non ce la faccio
Sto diventando di ghiaccio
A questo qui non gli piaccio, meglio se taccio
Penso che se lo caccio mi gonfia come un polpaccio
Da giorni sono in terapia, ciao dottore
Mi servono cure per la schizofrenia
Vedo fantasmi con tutti i crismi in casa mia
Mi hanno detto che è tutto frutto di fantasia
Sì hanno ragione, ma la questione è che stanotte
La visione me le ha date di santa ragione
Mi dia la soluzione, sono pronto a pagare
Persino a cagare più di un milione
Dottore lei non presta attenzione
Non le interessa affatto la mia guarigione
Ma perché non mi parla dottore son qui da due ore
E lei non fa che ridacchiare, dottore?
Dottore?
Io sono Caparezza, vengo dalla monnezza
Ti schiaccio sul cuscino come un moscerino su di un parabrezza
Io sono Caparezza, tutt’altro che una carezza
Non mi puoi uccidere perché io vivo in te, tu vivi in me
Io vivo in te, tu vivi in me
Io vivo in te, tu vivi in me
Io vivo in te, tu vivi in me
Ca-Pa-Rezza

(traducción)

quien eres tu quien
Atormentas mi mente clara escondida en las sombras
Parece que me quieres llevar apretado al cuello
Como un insecto empapado en una gota de ámbar
quien eres tu quien
Te veo a mi lado y me pongo blanco como Kimba
Azoto mis testículos como maracas a ritmo de samba
Eres la macumba que y ariba como la bamba
Un cadáver vivo encontrado en la costa
Aquí viene la sanguijuela que sangra cada savia creativa
Cada visita te dejará sin aliento
¿Por qué vienes y me despiertas en cuanto me ves dormido?
¿Quién eres, maldito, quién eres?
No tengo refugio en mi cama, ¿quién eres tú?
¿No me dijiste quién eres?
Un espíritu, un duende ¿quién eres tú, quién eres tú, quién eres tú?
Soy Caparezza, vengo de la basura
Te aprieto en la almohada como un mosquito en un parabrisas
Soy Caparezza, todo menos una caricia
No me puedes matar porque yo vivo en ti, tu vives en mi
Yo vivo en ti, tu vives en mi
Yo vivo en ti, tu vives en mi
Yo vivo en ti, tu vives en mi
no puedo hacerlo
me estoy convirtiendo en hielo
Aquí no le gusto, mejor me callo
Creo que si lo tiro se hincha como un becerro
Llevo días en terapia, adiós doctor
Necesito tratamiento para la esquizofrenia
Veo fantasmas con todos los adornos en mi casa
Me dijeron que todo es ficticio
Sí tienen razón, pero la cosa es esta noche.
La visión me los dio con buena razón
Dame la solución, estoy listo para pagar
Incluso para cagar más de un millón
Doctor, ella no presta atención
A ella no le importa mi recuperación en absoluto.
Pero, ¿por qué no me habla doctor? He estado aquí por dos horas.
¿Y usted se está riendo a carcajadas, doctor?
¿Doctor?
Soy Caparezza, vengo de la basura
Te aprieto en la almohada como un mosquito en un parabrisas
Soy Caparezza, todo menos una caricia
No me puedes matar porque yo vivo en ti, tu vives en mi
Yo vivo en ti, tu vives en mi
Yo vivo en ti, tu vives en mi
Yo vivo en ti, tu vives en mi
Ca-Pa-Rezza