Traducción de la letra de la canción Exuvia - Caparezza

Exuvia (original)

È una notte che ispira, è una notte che chiama nel bosco
È una notte che spia, è una notte di sguardi che ho addosso
Di ricordi che latrano come avessero visto il demonio
Sto scavando dentro di me così tanto che schizzo petrolio
È il mio rito iniziatico, ma non ho aculei nel corpo
Vado da «Mea culpa» ad «Ego me absolvo»
Sono una larva sporca del mondo
Faccio Manolo sopra quel tronco, rischio un bel tonfo
E sarà tutto nuovo come da neonato con la pancia all’aria
Dopo il mio passaggio dalla pancia all’aria
Schizzo gli occhi fuori dalla faccia, Lamia
Non sto più nella pelle, mama
Fuori di me, exuvia, spiego le ali, au revoir
Un’altra chance escludila, gioco alla pari con l’età
Passati appassiti, appassiti come quadranti di Dalí
Passati parassiti, parassiti, fame di me, cannibali
Exuvia
Exuvia
Guardo i video ch ho fatto, ho la voce e l’aspetto di un altro
Il mio autoritratto ha i colori in terno contrasto
Mi sono preso i miei spazi, ma ho lasciato che il tempo fuggisse
Faccio un mucchio di cambi, quindi adesso chiamatemi mister
Sono ancora alla guida, tengo il piede alzato da quel freno
Anche se della vita prendo sempre il lato passeggero
Quello che è stato l’ho già silurato
Ogni mio scatto è di prassi bruciato
Non dimentico le radici perché tengo alle mie radici
Ma ci ritornerò quando sarò inumato
I miei dubbi hanno dei modi barbari
Invadenti e sono troppi
Il segreto è fare come gli alberi
Prima cerchi, dopo tronchi
Chi ti spinge dopo quella soglia?
Se non è la noia, sarà il tuo dolore
L’occasione buona per andare altrove, tipo fuori
Fuori di me, exuvia, spiego le ali, au revoir
Un’altra chance escludila, gioco alla pari con l’età
Passati appassiti, appassiti come quadranti di Dalí
Passati parassiti, parassiti, fame di me, cannibali
Exuvia
(Sottoposto al rituale, obbedisco)
(Exuvia)
(Come fosse il rituale di un sottoposto)
(Exuvia)
(E comincio a cantare il mio nuovo disco)
(Exuvia)
(Come queste cicale dal sottobosco)
(Exuvia)
Sottoposto al rituale, obbedisco
(Exuvia)
Come fosse il rituale di un sottoposto
(Exuvia)
E comincio a cantare il mio nuovo disco
(Exuvia)
Come queste cicale dal sottobosco
Fuori di me, exuvia
Fuori di me, exuvia
Exuvia, exuvia
Exuvia, exuvia
Exuvia
(Ricordati che è un disco allegro)

Exuvia (traducción)

Es una noche que inspira, es una noche que llama en el bosque
Es una noche que espía, es una noche de miradas que tengo sobre mi
De recuerdos que ladran como si hubieran visto al diablo
Me estoy hundiendo tanto que me echo aceite
Es mi rito iniciático, pero no tengo púas en mi cuerpo.
Paso de "Mea culpa" a "Ego me absolvo"
Soy un gusano sucio del mundo
Hago Manolo sobre ese baúl, me arriesgo a un buen golpe
Y todo será nuevo como cuando eras un bebé con la barriga al aire
Después de mi transición de vientre a aire
Saco mis ojos de mi cara, Lamia
Ya no estoy en la piel, mamá
Fuera de mí, exuvia, despliego mis alas, au revoir
Otra posibilidad excluirlo, juego a la par con la edad
Pasado marchito, marchito como las esferas de Dalí
Parásitos pasados, parásitos, hambre de mí, caníbales
Exuvia
Exuvia
Veo los videos que hice, tengo la voz y la apariencia de otra persona.
Mi autorretrato tiene los colores en terno contraste
Tomé mi espacio, pero dejé que el tiempo se escapara
Hago muchos cambios, así que ahora llámame señor
Todavía estoy conduciendo, manteniendo mi pie fuera de ese freno
Aunque siempre tomo el lado pasajero de la vida
Ya he torpedeado lo que era
Cada disparo mío generalmente se quema
No me olvido de las raíces porque me importan mis raíces.
Pero volveré cuando esté enterrado
Mis dudas tienen una forma bárbara
Intrusivo y hay demasiados
El secreto es hacer como los árboles.
Mire primero, después de los registros
¿Quién te empuja más allá de ese umbral?
Si no es aburrimiento, será tu dolor
Una buena oportunidad para ir a otro lado, como fuera.
Fuera de mí, exuvia, despliego mis alas, au revoir
Otra posibilidad excluirlo, juego a la par con la edad
Pasado marchito, marchito como las esferas de Dalí
Parásitos pasados, parásitos, hambre de mí, caníbales
Exuvia
(Sujeto al ritual, obedezco)
(Exuvia)
(Como si fuera el ritual de un subordinado)
(Exuvia)
(Y me pongo a cantar mi nuevo disco)
(Exuvia)
(Como estas cigarras de la maleza)
(Exuvia)
Sometido al ritual, obedezco
(Exuvia)
Como si fuera el ritual de un subordinado
(Exuvia)
Y empiezo a cantar mi nuevo disco
(Exuvia)
Como estas cigarras de la maleza
Fuera de mí, exuvia
Fuera de mí, exuvia
exuvia, exuvia
exuvia, exuvia
Exuvia
(Recuerda que es un disco feliz)