Traducción de la letra de la canción Eyes Wide Shut - Caparezza

Eyes Wide Shut (original)

Metto le mie maschere, una a passo
Petali di tulipano sul mio gambo
No, non è uno scherzo, una burla manco
Sai che ne cavalco l’onda, Burlamacco
Arlecchino come Camerini
Sì, ma solo fuori dai camerini
Perché dentro taccio
Non esterno lacrima nera su volto bianco come Pierrot
Fui Diego de la Vega
Le scrissi un’ultima lettera perché già temevo per la carriera
Ghostface quella sera
Ci lasciammo per telefono e si ritrovò un coltello nella schiena
La vita è una mascherata, canto «Mas Que Nada»
Come avessi un’identità che non è mai svelata
Io con la maschera da artista dalla ribalta
Venuto a fare una rapina, Casa di Carta e
Cala su di te il sipario delle tenebre
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Metto la maschera ma non perderò la faccia
Baffi in plastica, fingo di leggere la Pravda
Vado a fare un giro tra la gente della piazza
Sono tutti V con le frasette dopo l’hashtag
Quanti militanti all day, mille cause, cortei
Sì, ma certe volte erano noiosi
Rispondevo: «Okay», ma pensavo: «Vorrei
Maschera da hockey come Jason Voorhees»
Io nel bosco tipo favola di Perrault
Denti che battono tipo nacchera di legno
Qualcuno mi chiama, allungo il passo e non mi fermo
Come fossi il mio gemello con la maschera di ferro
Nascondere il viso era destino come Victor Von Doom
Io col volto pulito non più
Senza la maschera nota nessuno salverà Gotham
Occorre un mito, non Bruce
Cala su di te il sipario delle tenebre
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Eyes Wide Shut
Non elogiare la sincerità
Perché non è un merito, è un mezzo
Eroi della superficialità
Vorrei sentirvi mentire più spesso
Vi vedo lì piazzati
Schietti e patetici come gli avvinazzati
Ma la mia maschera non la tolgo
O mi lascerà senza volto
Come lo spettro di Miyazaki
Cos'è un uomo senza, senza uno spettacolo in scena?
Tu pensa, pensa: non mi dà gioia, né pena, non mi interessa
Meglio una bugia che almeno è creativa
Se vuoi la verità, non è nient’altro che questa
Come puoi dirmi di non fingere se la scelta di fingere è un bisogno reale?
Se anche l’età cambia il mio volto con un colpo teatrale?
Se togli l’arte dal mio mondo, è solo un posto banale, ricorda:
«Art is better than life»
Art is better than life
Art is better than life
Art is better than life
Art is better than life

Eyes Wide Shut (traducción)

Me pongo mis máscaras, una por paso
Pétalos de tulipán en mi tallo
No, no es una broma, ni siquiera una broma.
Sabes que estoy montando la ola, Burlamacco
Arlequín como Camerini
Sí, pero solo fuera de los camerinos.
porque por dentro estoy en silencio
No hay lágrima negra externa en una cara blanca como Pierrot
yo era diego de la vega
Le escribí una última carta porque ya temía por mi carrera.
cara de fantasma esa noche
Rompimos por teléfono y encontró un cuchillo en la espalda.
La vida es una mascarada, yo canto "Mas Que Nada"
Como si tuviera una identidad que nunca se revela
Yo con la máscara de un artista del centro de atención
Vino por un robo, Casa de Papel y
La cortina de la oscuridad cae sobre ti
Ojos bien cerrados
Mis máscaras van al escenario
no quiero ir a buscarme
Porque me arriesgo a encontrarme de verdad
Ojos bien cerrados
Mis máscaras van al escenario
me pongo la mascara pero no voy a perder la cara
Bigote de plástico, pretendo leer Pravda
Voy a dar un paseo entre la gente de la plaza
Son todas V's con frases después del hashtag
Cuantos militantes todo el dia, mil causas, desfiles
Sí, pero a veces eran aburridos.
Dije: "Está bien", pero pensé: "Me gustaría
Máscara de hockey como Jason Voorhees "
Yo en el bosque como una fábula de Perrault
Dientes que golpean como castañuelas de madera
Alguien me llama, doy mi paso y no paro
Como si fueras mi gemelo en la mascara de hierro
Ocultar tu rostro fue el destino como Victor Von Doom
yo con la cara limpia ya no
Sin la máscara conocida, nadie salvará a Gotham
Necesitamos un mito, no Bruce
La cortina de la oscuridad cae sobre ti
Ojos bien cerrados
Mis máscaras van al escenario
no quiero ir a buscarme
Porque me arriesgo a encontrarme de verdad
Ojos bien cerrados
Mis máscaras van al escenario
Ojos bien cerrados
No alabar la sinceridad
Porque no es un mérito, es un medio
Héroes de la superficialidad
Me gustaría oírte mentir más a menudo.
Veo que te colocaste allí
Directos y patéticos como los borrachos
Pero no me quito la máscara
O me dejará sin rostro
Como el espectro de Miyazaki
¿Qué es un hombre sin, sin un espectáculo en el escenario?
Piensas, piensas: no me da alegría, ni dolor, no me importa
Mejor una mentira que por lo menos sea creativa
Si quieres la verdad, no es otra que esta
¿Cómo puedes decirme que no finja si la elección de fingir es una necesidad real?
¿Si hasta la edad me cambia la cara con un trazo teatral?
Si sacas el arte de mi mundo, es solo un lugar trivial, recuerda:
"El arte es mejor que la vida"
El arte es mejor que la vida.
El arte es mejor que la vida.
El arte es mejor que la vida.
El arte es mejor que la vida.