Traducción de la letra de la canción Figli D'arte - Caparezza

Figli D'arte (original)

Sposto la tenda poi guardo fuori
Tutti quei fan con gli striscioni
Tutti quei fotografi a cavalcioni
Aspettano mio padre per godere di lui
Io sono figlio di un cantautore
Che sembra felice poi cambia umore
In un anno l’avrò visto un paio d’ore
Una volta ha detto anche il mio nome alla televisione
Chi se ne frega
Io voglio un padre che mi sostenga
Che sia presente qui e non in video
E che detesti tutta la gente tranne me!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non ci ama, tiene più a voi che a me!
Fissa il pueblo con l’aria stregata
Io non ricevo nemmeno un’occhiata
Lui dal conduttore per la prima serata
Io dallo psicologo poi dallo psichiatra
E temevo il buio già quand’ero bambino
Lo chiamavo buio ma era l’ombra del divo
Che frequento meno di un antidepressivo
Sarei stato molto meglio dentro il suo preservativo!
E se cantassi
Dovrei subire a vita il confronto
Sentirmi dire che non son pronto
La scena Indie, mi sfancula come lui!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non ci ama, tiene più a voi che a me!
Ricordo quando mio padre mi disse
Vieni e senti
L’arte è meno banale degli esseri viventi
La mia missione è darle vita senza mai una pausa
La tua missione è mollarmi per questa giusta causa
Ora rimani là solo, là solo!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
È pieno di vita sul palco e diventa uno zombie quand’entra in casa
Quell’uomo non sa cosa vuole, mi mette alla luce, ma poi si spara!
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non mi ama, tiene più a voi che a me!

(traducción)

Muevo la cortina y luego miro afuera
Todos esos fans con pancartas
Todos esos fotógrafos a horcajadas
Están esperando a mi padre para disfrutarlo.
Soy hijo de un compositor
Quien se ve feliz luego cambia de humor
En un año, lo habré visto por un par de horas.
Una vez incluso dijo mi nombre en la televisión.
A quién le importa
quiero un padre que me apoye
Que está presente aquí y no en video
¡Y que odias a todas las personas excepto a mí!
Soy hijo de un hombre que habla de paz en el mundo pero no me ama
Para él todos somos hermanos, tengo mil hermanos, pero no nos quiere.
Ese hombre no me quiere, ese hombre no me caga
¡Ese hombre no nos ama, se preocupa más por ti que por mí!
Mira al pueblo con aire embrujado
Ni siquiera tengo una mirada
Él del conductor para el horario de máxima audiencia.
Voy al psicólogo luego al psiquiatra
Y temí a la oscuridad incluso cuando era un niño
Lo llamé oscuro pero era la sombra de la estrella
Que atiendo menos que un antidepresivo
¡Hubiera estado mucho mejor dentro de su condón!
¿Qué pasa si canto?
Debería ser confrontado de por vida.
Que me digan que no estoy listo
¡La escena Indie, la cago como él!
Soy hijo de un hombre que habla de paz en el mundo pero no me ama
Para él todos somos hermanos, tengo mil hermanos, pero no nos quiere.
Ese hombre no me quiere, ese hombre no me caga
¡Ese hombre no nos ama, se preocupa más por ti que por mí!
Recuerdo cuando mi padre me dijo
ven y siente
El arte es menos banal que los seres vivos
Mi misión es traerlo a la vida sin detenerse nunca.
Tu misión es dejarme caer por esta justa causa
¡Ahora quédate allí solo, allí solo!
Soy hijo de un hombre que habla de paz en el mundo pero no me ama
Para él todos somos hermanos, tengo mil hermanos, pero no nos quiere.
Está lleno de vida en el escenario y se convierte en zombie cuando entra a la casa.
¡Ese hombre no sabe lo que quiere, me trae a la luz, pero luego se pega un tiro!
Ese hombre no me quiere, ese hombre no me caga
¡Ese hombre no me quiere, se preocupa más por ti que por mí!