Traducción de la letra de la canción Follie Preferenziali - Caparezza

Follie Preferenziali (original)

Povero Dio tirato in ballo dagli uomini
Ma che religioni, sono questioni da economi
Questi omini minimizzano rombi di bolidi
Fanno sempre i loro porci comodi
Nel nome del Padre figli che si fanno invalidi
Senti solo alibi squallidi
Danno ragione solamente a visi pallidi
Quelli diversi riversi ed esanimi
Partono plotoni di uomini di uomini
Verso postazioni di uomini di uomini
Aggressori con volti di uomini di uomini
Aggrediscono figli di uomini di uomini
In un circo massimo di uomini di uomini
Nell’Anno Domini di uomini di uomini
Subiamo il fascino di uomini di uomini
Come ninfomani di uomini di uomini
Non vengo con te nel deserto
Scusami se diserto ma preferisco…
Io preferisco ammazzare il tempo
Preferisco sparare cazzate
Preferisco fare esplodere una moda
Preferisco morire d’amore
Preferisco caricare la sveglia
Preferisco puntare alla roulette
Preferisco il fuoco di un obiettivo
Preferisco che tu rimanga vivo
Gli uomini versano il tributo di nostalgie
Per epoche che mai hanno vissuto
La bandiera e il saluto, o con noi o stai muto
Questo è il terzo millennio, benvenuto!
Chiedo aiuto a Newton, Isacco
Come cacchio si fa a sopportare fatti di 'sta gravità?
Anacronistica, la verità che viene a galla
Esperto di balistica misurami 'sta balla
E seguimi in questo viaggio tra santi e demoni
Che invece sono solo uomini di uomini
Tu che sei forte, alla morte sopravvivimi
Io sono debole quindi l’anima minami
Caro paese dalle belle pretese chiedimi
Se ti vedo come friend o come enemy
Ti piace fare la pace ma allora spiegami
Sti missili che fischiano nell’aria come un theremin
Non vengo con te nel deserto
Scusami se diserto ma preferisco…
Io preferisco ammazzare il tempo
Preferisco sparare cazzate
Preferisco fare esplodere una moda
Preferisco morire d’amore
Preferisco caricare la sveglia
Preferisco puntare alla roulette
Preferisco il fuoco di un obiettivo
Preferisco che tu rimanga vivo
Partono plotoni di uomini di uomini
Verso postazioni di uomini di uomini
Aggressori con volti di uomini di uomini
Aggrediscono figli di uomini di uomini
In un circo massimo di uomini di uomini
Nell’Anno Domini di uomini di uomini
Subiamo il fascino di uomini di uomini
Come ninfomani di uomini sì ma…
Io preferisco ammazzare il tempo
Preferisco sparare cazzate
Preferisco fare esplodere una moda
Preferisco morire d’amore
Preferisco caricare la sveglia
Preferisco puntare alla roulette
Preferisco il fuoco di un obiettivo
Preferisco che tu rimanga vivo

Follie Preferenziali (traducción)

Pobre Dios educado por los hombres
Pero qué religiones, estos son temas para la economía.
Estos hombrecitos minimizan el rombo de los autos de carrera
Siempre hacen que sus cerdos estén cómodos.
En el nombre del Padre los hijos que quedan discapacitados
Solo escuchas coartadas sórdidas
Solo están de acuerdo con caras pálidas.
Los diferentes reversos y sin vida
Se van pelotones de hombres de hombres
Hacia posiciones de hombres de hombres
Atacantes con caras de hombres de hombres
Atacan a los hijos de los hombres de los hombres
En un circo máximo de hombres de hombres
En el Anno Domini de los hombres de los hombres
Nos fascinan los hombres de los hombres
Como ninfómanas de hombres de hombres
no me voy contigo al desierto
Disculpen si deserto pero prefiero...
prefiero matar el tiempo
yo prefiero tirar estupideces
Prefiero hacer estallar una moda
prefiero morir de amor
prefiero cargar el despertador
prefiero apostar en la ruleta
Prefiero el foco de una lente.
prefiero que sigas con vida
Los hombres pagan el peaje de la nostalgia
Por edades que nunca han vivido
La bandera y el saludo, o con nosotros o callar
Este es el tercer milenio, ¡bienvenidos!
Pido ayuda a Newton, Isaac
¿Cómo diablos puedes soportar hechos de esta gravedad?
Anacrónico, la verdad que sale
Experto en balística, mídeme este baile
Y sígueme en este viaje entre santos y demonios
Que en cambio son solo hombres de hombres
Tú que eres fuerte, sobrevive a la muerte
Soy débil por lo que el alma me socava
Querido país de bellas pretensiones, pregúntame
Si te veo como un amigo o un enemigo
Te gusta hacer las paces pero luego me explicas
Misiles Sti que silban en el aire como un theremin
no me voy contigo al desierto
Disculpen si deserto pero prefiero...
prefiero matar el tiempo
yo prefiero tirar estupideces
Prefiero hacer estallar una moda
prefiero morir de amor
prefiero cargar el despertador
prefiero apostar en la ruleta
Prefiero el foco de una lente.
prefiero que sigas con vida
Se van pelotones de hombres de hombres
Hacia posiciones de hombres de hombres
Atacantes con caras de hombres de hombres
Atacan a los hijos de los hombres de los hombres
En un circo máximo de hombres de hombres
En el Anno Domini de los hombres de los hombres
Nos fascinan los hombres de los hombres
Como las ninfómanas de los hombres si pero...
prefiero matar el tiempo
yo prefiero tirar estupideces
Prefiero hacer estallar una moda
prefiero morir de amor
prefiero cargar el despertador
prefiero apostar en la ruleta
Prefiero el foco de una lente.
prefiero que sigas con vida