Traducción de la letra de la canción Giuda Me - Caparezza

Giuda Me (original)

Giù da me da mesi si vive
Vendendo olive interattive
Di noccioli geneticamente prive
D’estate ragazzine schive
Hanno le zinne accennate ma fanno le dive
Con vestitini carini, nei camerini non le distingui dai manichini, ma sono vive
Bush, Saddam, Arafat, Sharon, mah
La nuova collezione Benetton, yu-huu
Vi auguro una vita elettrizzante
Fulminante dalla corrente di un phon
Ma che futuro come Tron
Siamo ancora ai Flinstones
Accidenti l’occidente ha vinto
L’uomo verace del sud è estinto
Ora è tonto e tinto
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me
E non ci sta la fatica
Ma c'è chi dice stica
Mica vado in una fabbrica
Andateci voi dalla mentalità antica
Io firmo per la liberalizzazione della fica
Chi ficca in testa che questa è la vita (cavalire)
Chi glielo spiega che non siamo in gita?
(cavalire)
E c'è chi se ne va
C'è chi resterà
Sempre c'è chi prende ma non sempre c'è chi dà (c'è chi dà)
E il politico di turno ci fa
Il suo bla bla bla sul Mezzogiorno
Già crede che qua si sta su Marte
«Prego, per andare affanculo da quella parte…»
Come ti giri ti si chiudono le porte
Ma se appartieni a quelli della corte sei forte
Gli altri, si, son fatti da parte
Mentre i fatti da party
Ancora muovono gli arti
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me
La realtà giù da me è una realtà virtuale eccome
Ho la netta sensazione
Che tutto si dissolva in una bolla di sapone.
*flop*
La chiamano emancipazione
Quella di farsi le lampade nel meridione
Quella di farsi le barche
Quella di farsi le marche
Quella di farsi può darsi sia la soluzione
Io mi faccio con dosi di insolazione
Sniffo ossigeno liberato da foglie buone
Calo le pillole di saggezza che i nonni di Caparezza spacciano senza timore
Sto su nel Sud che è su di me (eh)
Del Sud io sono succube (eh)
Orsù, dov'è sto Sud, ahimè (eh)
È Hollywood giù da me
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me

(traducción)

Hemos estado viviendo aquí por meses.
Venta de aceitunas interactivas
De granos genéticamente libres
En el verano, chicas tímidas.
Tienen toques de zinne pero son divas
Con lindos vestidos, en los vestidores no los distingues de los maniquíes, pero están vivos
Bush, Saddam, Arafat, Sharon, mah
La nueva colección de Benetton, yu-huu
Te deseo una vida electrizante
Rayo de la corriente de un secador de pelo
Pero que futuro como Tron
Todavía estamos en los Picapiedra
Maldito Occidente ganó
El verdadero hombre del sur se extingue
Ahora está aburrido y teñido.
no te sientas
mantente de pie
Abajo abajo abajo de mí
Oye, si no lo crees, vamos
Abajo abajo abajo de mí
Es inútil que luches
Abajo abajo abajo de mí
Y abajo una guía
en un sudor
Desnudo y crudo de mí
y no hay cansancio
pero hay quien lo dice
yo no voy a una fabrica
Vas allí con una mentalidad antigua.
Yo firmo por la liberalización del coño
Quien se mete en la cabeza que esto es la vida (paseo)
¿Quién explica que no estamos de viaje?
(montar)
Y hay quienes se van
Hay quienes se quedarán
Siempre hay quien toma pero no siempre hay quien da (hay quien da)
Y el político de turno nos hace
Su bla, bla, bla en el sur
Ya cree que aquí estamos en Marte
"Por favor, a la mierda de esa manera ..."
A medida que giras las puertas se cierran
Pero si perteneces a la corte eres fuerte
Los demás, eso sí, se han hecho a un lado
Mientras que los hechos del partido
Todavía mueven las extremidades
no te sientas
mantente de pie
Abajo abajo abajo de mí
Oye, si no lo crees, vamos
Abajo abajo abajo de mí
Es inútil que luches
Abajo abajo abajo de mí
Y abajo una guía
en un sudor
Desnudo y crudo de mí
La realidad debajo de mí es una realidad virtual y cómo
tengo la sensacion distinta
Deja que todo se disuelva en una pompa de jabón.
* fracaso *
Lo llaman emancipación
La de hacer lámparas en el sur
Eso de hacer barcos
Eso de hacer marcas
Eso de hacer puede ser la solución
Lo hago con dosis de insolación
Oler el oxígeno liberado por las buenas hojas
Dejo caer las píldoras de sabiduría que los abuelos de Caparezza trafican sin miedo
Estoy en el sur, eso depende de mí (eh)
Estoy bajo el pulgar del sur (eh)
Vamos, dónde está el sur, ay (eh)
Es Hollywood por debajo de mí
no te sientas
mantente de pie
Abajo abajo abajo de mí
Oye, si no lo crees, vamos
Abajo abajo abajo de mí
Es inútil que luches
Abajo abajo abajo de mí
Y abajo una guía
en un sudor
Desnudo y crudo de mí