Traducción de la letra de la canción House Credibility - Caparezza

House Credibility (original)

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
House Credibility
È una vita dura questa vita di casa
Con la caga della tazza che si intasa
Con la para del vicino che si incazza
Entra con l’accetta ed ammazza la tua ragazza (Ah)
Quando il forno si sfasa
La fuga di gas fa tabula rasa
La termocoperta s’appiccia e ti brasa
Stai all’erta, è Striscia di Gaza
Que pasa?
Non è l’Hotel Plaza
Ma l’hotel da bomba a Mombasa
Scoppia la bombola, il muro collassa
Tutti sanno tutto, il muro non basta
Spigoli d’anta e chi si alza
Canta «New York» meglio di Liza
Cade l’antenna di Rai Sat
Vedi le stelle ed i quasar
Io sono un duro perché vivo nella casa
Perché sono ancora vivo nella casa
E se parlo di sesso e violenza
Non è fantascienza, quella tipo della NASA
Sono un duro perché vivo nella casa
E sono ancora vivo nella casa
Non ho più banconote, stare in casa mi scuote
Come il guiro e la cabasa
House credibility
È inutile, non mi debiliti
Ho house credibility, house credibility
Candeggine e detersivi, irritanti e corrosivi
Veleni nocivi più dei baci di Poison Ivy
Microbi che uccidi, sì, ma poi son vivi (Eheheh)
E tu diventi pazzo e ridi, come Beavis
Prendi coltelli da serial killer
Elmo, scudo, ma tu non sei Achille
Cadi dalle scale se sale la scala Richter (Oh)
Era meglio abitare le palafitte
Crepe sulla volta di volta in volta
Il tetto schiaccia più di Michael Jordan
Col piede di porco va giù la porta
Ti saccheggia pure la gang di Top Cat
Metti sulla soglia dei pasdaran
Se coltivi la foglia del rastaman
E sta attento alla doccia, è rimasta aperta
E qua pare l’Aquafan
Io sono un duro perché vivo nella casa
Perché sono ancora vivo nella casa
E se parlo di sesso e violenza
Non è fantascienza, quella tipo della NASA
Sono un duro perché vivo nella casa
E sono ancora vivo nella casa
Non ho più banconote, stare in casa mi scuote
Come il guiro e la cabasa
House credibility
È inutile, non mi debiliti
Ho house credibility, house credibility
House credibility
È inutile, non mi debiliti
Ho house credibility, house credibility
La violenza si consuma a casa tua
Quanta gente che digiuna a casa tua
Te lo ripeto come fossi un cacatua
Tocchi il fondo come l’ancora giù dalla prua
C'è chi muore chissà come
Prendi la corrente, non come il salmone
Scivoli per un flacone di sapone
Finché non ti si propone un sermone
Io sono un duro perché vivo nella casa
Perché sono ancora vivo nella casa
E se parlo di sesso e violenza
Non è fantascienza, quella tipo della NASA
Sono un duro perché vivo nella casa
E sono ancora vivo nella casa
Non ho più banconote, stare in casa mi scuote
Come il guiro e la cabasa
Chi è?
Aò, so' 'Ndrea.
Daje, ché 'nnamo a vede' 'sto cazzo de film, su.
Sto a fa'…
er muschio qua sotto.
'Nnamo

House Credibility (traducción)

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Credibilidad de la casa
Esta vida hogareña es una vida dura
Con la mierda de la copa obstruyéndose
Con la para del vecino que se enfada
Entra con el hacha y mata a tu novia (Ah)
Cuando el horno se sale de fase
La fuga de gas hace un barrido limpio
La manta eléctrica se te pega y te quema
Esté alerta, es la Franja de Gaza
Que pasa?
No es el Hotel Plaza
Pero el hotel bomba en Mombasa
El cilindro estalla, la pared se derrumba
Todo el mundo lo sabe todo, el muro no es suficiente
Bordes de puertas y quien se levanta
Ella canta "Nueva York" mejor que Lise
La antena Rai Sat cae
Ver las estrellas y los cuásares.
Soy duro porque vivo en la casa.
Porque sigo vivo en la casa
Y si hablo de sexo y violencia
No es ciencia ficción, ese tipo de la NASA
Soy duro porque vivo en la casa.
Y sigo vivo en la casa
Ya no tengo billetes, quedarme en casa me sacude
Como el guiro y la cabasa
Credibilidad de la casa
Es inútil, no me debilitas
Tengo credibilidad de la casa, credibilidad de la casa
Blanqueadores y detergentes, irritantes y corrosivos
Venenos más dañinos que los besos de Poison Ivy
Microbios que matas, sí, pero luego están vivos (Ejeje)
Y te vuelves loco y te ríes, como Beavis
Consigue cuchillos asesinos en serie
Casco, escudo, pero no eres Aquiles
Cae por las escaleras si subes la escalera Richter (Oh)
Era mejor vivir sobre pilotes
Grietas en el tiempo de vez en cuando
El techo aplasta más que Michael Jordan
Con la palanca baja por la puerta
La pandilla Top Cat también te está saqueando
Poner en la puerta del pasdaran
Si cultivas la hoja rastaman
Y ojo con la ducha, se queda abierta
Y aquí parece el Aquafan
Soy duro porque vivo en la casa.
Porque sigo vivo en la casa
Y si hablo de sexo y violencia
No es ciencia ficción, ese tipo de la NASA
Soy duro porque vivo en la casa.
Y sigo vivo en la casa
Ya no tengo billetes, quedarme en casa me sacude
Como el guiro y la cabasa
Credibilidad de la casa
Es inútil, no me debilitas
Tengo credibilidad de la casa, credibilidad de la casa
Credibilidad de la casa
Es inútil, no me debilitas
Tengo credibilidad de la casa, credibilidad de la casa
La violencia tiene lugar en su hogar.
Cuantas personas ayunan en tu casa
Te lo vuelvo a decir como si fuera una cacatúa
Tocas el fondo como el ancla desde la proa
Hay quien muere quien sabe como
Toma el poder, no como el salmón
Tobogán para una botella de jabón
Hasta que te ofrezcan un sermón
Soy duro porque vivo en la casa.
Porque sigo vivo en la casa
Y si hablo de sexo y violencia
No es ciencia ficción, ese tipo de la NASA
Soy duro porque vivo en la casa.
Y sigo vivo en la casa
Ya no tengo billetes, quedarme en casa me sacude
Como el guiro y la cabasa
¿Quien es?
Aò, sé '' Ndrea.
Daje, ché 'nnamo a ver' 'esta puta película, vamos.
Voy a ...
er musgo debajo.
'Nnamo