Traducción de la letra de la canción Il Silenzio Dei Colpevoli - Caparezza

Il Silenzio Dei Colpevoli (original)

Su mettiti comodo come in un condom
Che scorrono momenti lenti
Più del Vic 20 Commodore
Sulla tela la tua vita intera con un prologo:
Tua madre che apre le gambe dal ginecologo
Poi, le tasche deserte di un bimbo povero
Ma ingordo di scoperte più di Colombo Cristoforo
Il tuo primo rimprovero poco dopo
Avevi appiccato un fuoco per gioco come un tedoforo
Da quel giorno la tua lingua è in sciopero
Hai detto: «No non coopero, però io ti ricorderò»
Che sei stato picchiato da quei balordi
E sotto i colpi sordi ti sei detto non discuto
Muto, un concorrente a tempo scaduto
Abbattuto come un cane da tartufo che ha perduto fiuto
Chiederti di raccontare l’accaduto
Sarebbe come per Cesare chiedere aiuto a Bruto
Parla, dì la verità è là e non devi negarla
Parla, chi tappa la falla non resta a galla
Parla, dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libra dalla calla
Parla, i mutismi sono inascoltabili
Parla, i timori hanno timoni deboli
Parla, urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
La riconosci quella?
È la tua panda
Dentro ci sei tu con la coscienza sporca
Ed un profumo che sa di lavanda
Dillo alla fidanzata che ti guarda
Che c' è un altra che ha la quarta e pratica il tantra
Gli anni Novanta vanno a rallentatore
Un fotogramma infiamma 'sto proiettore
Tuo padre brama un figlio dottore
E passi gli anni al Campus come un detenuto a San Vittore
Ammutolendoti credi di restare in piedi
Ma non ti chiami Ercolino e quanto meno siedi
Spesso cerchi sieri che offuschino i pensieri, sì
Ma non ti eclissi, ti celi dietro veli
Come vedi stenti, ne sprechi di momenti
Il silenzio è d’oro e tu lo svendi ai peggior offerenti
Parla fuori dai denti, non ti penti
Parla nei parlamenti, mettili sugli attenti
Parla, dì la verità è là e non devi negarla
Parla, chi tappa la falla non resta a galla
Parla, dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libra dalla calla
Parla, i mutismi sono inascoltabili
Parla, i timori hanno timoni deboli
Parla, urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli
«Fine»
Fine della proiezione
Fatti un' opinione o finirai come i fatti di metadone
Il tuo sopporto vale molto più di un corto
Nella rassegna dove regna la rassegnazione
Chi tace soggiace alla volontà del loquace
Si beve cazzate come la guerra di pace
Rischi di impazzire più di Aiace
Devi venir fuori dal tuo fondo tipo Bronzo di Riace
Invece come una prece ti stai affossando
Non favelli come Peggio Fernando
Distratto da occhi belli
Sembri la principessa Lisa
Ma mi sa che non hai cigni per fratelli
Alza il culo e non fare il muto che non sei Charlie
Stand up for your rights come canta Marley
Come il Mosè scateni in me strani tarli
Sappi che ti prendo a martellate se non parli
Parla, dì la verità è là e non devi negarla
Parla, chi tappa la falla non resta a galla
Parla, dalla tua bocca libera la favella
Come una farfalla che si libra dalla calla
Parla, i mutismi sono inascoltabili
Parla, i timori hanno timoni deboli
Parla, urla termini interminabili
Parla, perché il silenzio è dei colpevoli

(traducción)

Ponte cómodo como en un condón
Que los momentos lentos pasan
Más que el Vic 20 Commodore
En el lienzo toda tu vida con un prólogo:
Tu madre abriendo las piernas al ginecólogo
Entonces, los bolsillos vacíos de un niño pobre
Pero ávido de descubrimientos más que Colón Cristóbal
Tu primera reprimenda poco después
Habías iniciado un fuego por diversión como un portador de antorchas
Desde ese día tu lengua está en huelga
Dijiste: "No, no coopero, pero te recordaré"
Que fuiste golpeado por esos matones
Y bajo los baches te dijiste no discuto
Muto, un competidor de tiempo muerto
Abajo como un perro trufero que ha perdido la nariz
pedirle que cuente lo que pasó
Sería como si César le pidiera ayuda a Brutus
Habla, di que la verdad está ahí y no debes negarla
Habla, el que tapa la fuga no sale a flote
Habla, libertad de expresión de tu boca
Como una mariposa que se cierne sobre la cala
Habla, los mutismos son inaudibles
Habla, los miedos tienen timones débiles
Habla, grita términos interminables
Habla, que el silencio es de los culpables
¿Reconoces eso?
es tu panda
Dentro estás tú con una conciencia culpable
Y un perfume que huele a lavanda
Dile a la novia que te está mirando
Que hay otro que tiene el cuarto y practica tantra
Los noventa van en cámara lenta
Un marco enciende este proyector
Tu padre anhela un hijo médico
Y pasas tus años en el Campus como un prisionero en San Vittore
Al callarte crees quedarte de pie
Pero tu nombre no es Ercolino y por lo menos te sientas
A menudo buscas sueros que nublan tus pensamientos, sí
Pero no te eclipses, te escondes tras velos
Como ves penurias, desperdicias momentos
El silencio es oro y lo vendes a los peores postores
Habla fuera de tus dientes, no te arrepientas
Hablar en los parlamentos, llamarlos la atención
Habla, di que la verdad está ahí y no debes negarla
Habla, el que tapa la fuga no sale a flote
Habla, libertad de expresión de tu boca
Como una mariposa que se cierne sobre la cala
Habla, los mutismos son inaudibles
Habla, los miedos tienen timones débiles
Habla, grita términos interminables
Habla, que el silencio es de los culpables
"Fin"
Fin de la proyección
Obtenga una opinión o terminará como hechos de metadona
Tu apoyo vale mucho más que un corto
En la revista donde reina la resignación
El que calla está sujeto a la voluntad del hablador
Bebes tonterías como la guerra por la paz
Te arriesgas a volverte loco más que al Ajax
Tienes que salir de tu fondo tipo Riace Bronce
En cambio como un prece te estás hundiendo
No cuentos como Peor Fernando
Distraído por hermosos ojos
te pareces a la princesa lisa
Pero supongo que no tienes cisnes por hermanos
Levanta el culo y no te hagas el tonto de que no eres Charlie
Defiende tus derechos como canta Marley
Como Moisés, desatas extraños gusanos en mí.
Sabes que te golpearé con un martillo si no hablas
Habla, di que la verdad está ahí y no debes negarla
Habla, el que tapa la fuga no sale a flote
Habla, libertad de expresión de tu boca
Como una mariposa que se cierne sobre la cala
Habla, los mutismos son inaudibles
Habla, los miedos tienen timones débiles
Habla, grita términos interminables
Habla, que el silencio es de los culpables