Traducción de la letra de la canción Inno Verdano - Caparezza

Inno Verdano (original)

Imbraccia il fucil, prepara il cannon
Difendi il verdano dai riccioli d’or
Espelli il negron, inforca il terron
E servi il tuo popolo con fulgido amor
Anche se sono del Gargano
Sogno di diventare verdano
Mamma, asciugati le lacrime porto le mie natiche
In fabbriche che non abbiamo
Mollami la mano, dico, mollami la mano
Che da quando sono nato bramo lo stato verdano
No, non amo ciò che è sotto il mio meridiano
Da piccolo odiavo l’inquilino del primo piano
Sul banco tracciavo linee di confine
Di Rijkaard e Gullit niente figurine
Bambini e bambine in cortile, io verde di bile
Col Monopoli mettevo in prigione le mie pedine
Bene, sto bene nel mio ruolo, volo
Non sono solo, siamo uno stuolo
La Verdania chiama «All'armi!», mi arruolo
Con la mia divisa cetriolo io:
Voglio una Verdania secessionista
Con una bandiera secessionista
Una fidanzata secessionista
Con cui fare l’amore secessionista
Un appartamento secessionista
Con arredamento secessionista
Raccolta di rifiuti secessionista
Ma che cosa sta seccedendo?
Noi marcerem verso Roma ladrona
Perché chi va a Roma prende la poltrona
All’inizio quel tizio che s’attizza al comizio
Pare un alcolista alla festa di San Patrizio
Parla da un orifizio sporco di pregiudizio
Pubblico in prestito dal museo egizio
Ora capisco quanto aveva ragione
Ora che sono soldato di stato senza meridione
Ora che è finita la carta del cesso ma fa lo stesso
Tanto ci ho messo la costituzione
Ora che la mia ambizione è fare la pulizia
Primaverile o etnica che sia, la farò
Il manico ce l’ho duro perciò scoperò dove si può
Per il potere dell’ampolla nel Po
Il popolo verdano smania
Per la separazione dall’Italia che dilania
E se cade il muro in Germania
Chi se ne frega io lo innalzo in Verdania dato che…
Voglio una Verdania secessionista
Con un quotidiano secessionista
Un telegiornale secessionista
Con un giornalista secessionista
Una passerella secessionista
Con una modella secessionista
Sogno di qualunque secessionista
Ma che cosa sta seccedendo?
Conquisteremo la Rai lottizzata
Per sistemare i nostri direttori di testata
Io voglio diventare un verdano avvinazzato
Sputare parlando un italiano stentato
Io, servitore di uno stato
Dove chi non è come me viene discriminato
Voglio sbandierare commosso
Un tricolore senza bianco, né rosso
Voglio lodare il deputato esaltato
Che vuole l’immigrato umiliato e percosso
Voglio denigrare le prostitute
Disinfettando i treni dove sono sedute
Questione di cute su cui non si discute
Sono puro come l’aria, tutta salute
Voglio giurare fedeltà al senatùr
Voglio vendicare la mia Pearl Harbour
Roba da fare rivoltare nella tomba
Gaetano Salvemini ed il conte di Cavour
Allora fate come me: Tutti in Verdania
Italiani: Tutti in Verdania
Ottomani: Tutti in Verdania
Venusiani: Tutti in Verdania
Andini e Atzechi: Tutti in Verdania
Kazachi ed Uzbechi: Tutti in Verdania
Arditi e Galati: Tutti in Verdania
Dove si lavora si guadagna e si magna
Voglio una Verdania secessionista
Con una bandiera secessionista
Una fidanzata secessionista
Con cui fare l’amore secessionista
Un appartamento secessionista
Con arredamento secessionista
Raccolta di rifiuti secessionista
Ma che cosa sta seccedendo?
Imbraccia il fucil, prepara il cannon
Difendi il verdano dai riccioli d’or
Espelli il negron, inforca il terron
Inforca il terron
Inforca il terron
Inforca il…

Inno Verdano (traducción)

Coge el rifle, prepara el cañón
Defiende el verdano de los rizos dorados
Echa el negron, ponte el terron
Y sirve a tu pueblo con amor resplandeciente
Incluso si soy del Gargano
Sueño con ser un Verdano
Mamá, seca las lágrimas que llevo las nalgas
En las fábricas no tenemos
Suéltame la mano, digo, suéltame la mano
Que desde que nací anhelo el estado de Verdano
No, no amo lo que hay debajo de mi meridiano
De niño odiaba al inquilino del primer piso
En el mostrador dibujé líneas de límite
Sin cromos para Rijkaard y Gullit
Chicos y chicas en el patio, me pongo verde de bilis
Con Monopoly puse mis peones en prisión
Bueno, estoy bien en mi papel, vuelo
No estoy solo, somos una multitud
Verdania llama "¡All'armi!", me alisto
Con mi uniforme de pepino yo:
Quiero una Verdania secesionista
Con bandera secesionista
Una novia secesionista
Con quien hacer el amor secesionista
Un apartamento secesionista
Con muebles secesionistas
Recogida de basura secesionista
Pero, ¿qué es secarse?
Marcharemos hacia la Roma de los ladrones
Porque el que va a Roma toma la silla
Al principio ese tipo que se emociona en el mitin
Parece un alcohólico el día de San Patricio.
Habla desde un sucio orificio de prejuicio
Público en préstamo del museo egipcio
Ahora entiendo cuanta razón tenía
Ahora que soy un soldado del estado sin sur
Ahora que se acaba el papel higienico pero hace lo mismo
Ese fue el final de la constitución.
Ahora que mi ambición es hacer la limpieza
Primavera o étnico ya sea, lo haré.
Tengo un mango duro, así que te follaré donde puedas.
Por el poder de la ampolla en el Po
La gente de Verdano está deseando
Por la separación de Italia que desgarra
Y si cae el muro en Alemania
A quien le importa yo lo crío en Verdania desde...
Quiero una Verdania secesionista
Con un diario secesionista
Un informativo secesionista
Con un periodista secesionista
Una pasarela secesionista
Con un modelo secesionista
Soñar con cualquier secesionista
Pero, ¿qué es secarse?
Conquistaremos el Rai subdividido
Para arreglar nuestros directores de producción
Quiero convertirme en un Verdano borracho
Escupir en italiano roto
Yo, servidor de un estado
Donde los que no son como yo son discriminados
quiero saludar movida
Un tricolor sin blanco ni rojo
quiero encomendar al excelso diputado
Lo que quiere el inmigrante humillado y golpeado
quiero denigrar a las prostitutas
Desinfectar los trenes donde están sentados
Una cuestión de piel sobre la que no hay discusión
Soy puro como el aire, todo salud
Quiero jurar lealtad al senatùr
Quiero vengar mi Pearl Harbor
Cosas para entregar en la tumba
Gaetano Salvemini y el conde de Cavour
Entonces haz como yo: Todos en Verdania
Italianos: Todo en Verdania
Otomanos: Todo en Verdania
Venusiani: Todo en Verdania
Andinos y Aztecas: Todo en Verdania
Kazajos y uzbekos: Todo en Verdania
Arditi y Galati: Todo en Verdania
Donde trabajas ganas y magna
Quiero una Verdania secesionista
Con bandera secesionista
Una novia secesionista
Con quien hacer el amor secesionista
Un apartamento secesionista
Con muebles secesionistas
Recogida de basura secesionista
Pero, ¿qué es secarse?
Coge el rifle, prepara el cañón
Defiende el verdano de los rizos dorados
Echa el negron, ponte el terron
bifurcar el terron
bifurcar el terron
Inforca la...