Traducción de la letra de la canción Prosopagnosia - Caparezza, John De Leo

Prosopagnosia (original)

Rullino i tambur, nuovi calembour
Dischi e ancora tour, Whisky, Troubadour
In hotel frutta in più nella nuova DUS
Non ho figli col grembiule nello scuolabus
Quando ascolto i miei coetanei sembrano più grandi
È il vissuto che fa l’età, non i compleanni
Io che mi comporto ancora come i loro pargoli
Tra le mani gli album e non riesco a completarli
Qualcosa sta bloccando l’ingranaggio
«Siccome immobile» sto sul palco del 5 maggio
Cantavo per fuggire dal mondo in un solo slancio
Ora che cantare è il mio mondo ne sono ostaggio
Non sono più lo stesso di un secondo fa
Nel mio caso, fidati, pure un secondo fa
Al mattino la mia voce roca brontola
Dice: ''Mettici una croce sopra'', Golgota
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Ma quale tribuno del popolo
Mi viene sonno, dormo più a lungo di Totoro
Fuori salta tutto in aria con le molotov
Mentre sul divano accorcio il divario con Oblomov
Annoiarmi come fanno gli altri in fondo è meglio
Passo gli anni come Mastroianni in «8 e ½»
Scrivo, va bene, rileggo, non va bene, esco
Vita breve, tipo «di Adele» senza le scene lesbo
Attaccato alla penna come la stampa al cronista
Le parole crociate come santa conquista
Da stacanovista a «staccanovista» perché stacco spesso
E quando scrivo un pezzo qua stappano Crystal
Tanto per quanta fama ricevi
Avrà sempre più paganti la fontana di Trevi
Non ha senso recitare la parte degli incompresi
Con tutti dalla mia parte, con tutti così cortesi
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Non mi riconosco più, prosopagnosia
Sto cantando ma il mio volto non è divertito
Quasi non capisco più quale brano sia
Ogni volta mi riascolto e sono risentito
Un video di chirurgia ricorda a me stesso
Che può essere sgradevole guardarsi dentro
Fino a diventare oggetto del proprio disprezzo
E dire: «Sono io sputato quello nello specchio!»
E non aspetto altro (e non aspetto altro)
Che avere un altro aspetto
A sorpresa vengono fuori come un terno secco
Bollori che tengo dentro come un termos, ecco
Si tratta ancora di me, ma non è lo stesso
Di riposo non ce n'è, qua non è l’ostello
Faccio un ulteriore passo, non dello Stelvio
Via da questo umore basso, livello sterco
If you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Recognize it
Recognize it!
And if you call my name
I don’t recognize it
If i look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it

Prosopagnosia (traducción)

Ruede los tambores, nuevos calembours
Discos y más giras, Whisky, Trovador
En el hotel más fruta en el nuevo DUS
No tengo hijos con delantal en el autobús escolar.
Cuando escucho a mis compañeros, parecen mayores.
Es la experiencia la que hace envejecer, no los cumpleaños
Todavía me comporto como sus pequeños
En mis manos los albumes y no los puedo completar
Algo está bloqueando el engranaje.
"Como inmóvil" estoy en el escenario el 5 de mayo
Canté para escapar del mundo de un solo golpe
Ahora que cantar es mi mundo, soy rehén de él
No soy el mismo que hace un segundo
En mi caso, confía en mí, incluso hace un segundo
Por la mañana mi voz ronca gruñe
Dice: 'Ponle una cruz', Gólgota
Y si dices mi nombre
no lo reconozco
si me miro a la cara
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
Pero como tribuno del pueblo
Me da sueño, duermo más que Totoro
Afuera todo estalla en el aire con los cócteles Molotov
Mientras en el sofá cierro la brecha con Oblomov
Aburrirse como lo hacen los demás es mejor
Paso mis años como Mastroianni en "8 e ½"
Escribo, vale, releo, no vale, salgo
Vida corta, tipo "Adele" sin las escenas lésbicas
Apegado a la pluma como la prensa al reportero
Los crucigramas como santa conquista
De adicto al trabajo a "desapego" porque a menudo me corto
Y cuando escribo una pieza aquí descorchan a Crystal
Tanto por la fama que obtienes
La fontana de Trevi tendrá cada vez más invitados de pago
No tiene sentido hacer el papel de incomprendido
Con todos de mi lado, con todos tan corteses
Y si dices mi nombre
no lo reconozco
si me miro a la cara
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
Ya no me reconozco, prosopagnosia
Estoy cantando pero mi cara no se divierte
ya casi no entiendo que cancion es
Cada vez que la vuelvo a escuchar y me resiento
Un video de cirugía me recuerda
Que puede ser desagradable mirar dentro
Hasta que se convierte en objeto de su propio desprecio.
Y di: "¡Yo soy el que escupe en el espejo!"
Y no espero más (y no espero más)
Que tener otro aspecto
Sorprendentemente, salen como un charrán seco.
Forúnculos que guardo dentro como un termo, aquí
Todavía se trata de mí, pero no es lo mismo
No hay descanso, esto no es el albergue.
Doy un paso más, no del Stelvio
Sal de este estado de ánimo bajo, nivel de estiércol
Si dices mi nombre
no lo reconozco
si me miro a la cara
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
Reconócelo
¡Reconócelo!
Y si dices mi nombre
no lo reconozco
si miro mi cara
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco
no lo reconozco