Traducción de la letra de la canción L'Infinto - Caparezza

L'Infinto (original)

Noi, ritroveremo l’umanità
Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l’umanità
Che venga la realtà virtuale, non ne ho nessun timore
Tanto mi viene già da vomitare prima ancora che mi metta il visore
Vago tra finti pedoni, come in Grand Theft Auto
E predicatori che gridano: «Dio ci perdoni per averlo inventato»
Questa vita è finta, come quello che passa per vero sul web
Si abbassa quel vetro fumé, vedo la banca, non vedo più te
Non abbiamo creato il computer, è il contrario, datemi retta
Siamo fake come i commenti, e fake sta per «fa' ke mi legga»
Sì, sogno di siliconarmi, sogno la Silicon Valley
Tengo il mio naso sul monitor, mi rende euforico più di vernice e collanti
Io sto seguendo il mio scopo, mi trovo un lavoro e lo faccio con siti e portali
Quando non c’erano loro, riempivate il vuoto giocando ai conflitti mondiali
E tu ti meravigli se siamo figli di un’app aliena?
Si sa che progrediamo, non veneriamo più Ra né Atena
Ma una specie di beta tester celeste, non fa una piega, dai
È l’inizio e la fine, l’Alfa e l’Omega-byte
In pratica tu sei…
Finto (Fintoooo)
Io sono finto (Fintoooo)
L’universo è finto (Fintoooo)
Ed è meglio finto (Fintoooo)
È più bello finto (Fintoooo)
È più vero finto (Fintoooo)
Questo non è il pianeta Terra
Questo è…
Human Simulator: top seller
Mica come quello dei dinosauri
Vedi gli hanno dato un bel po' di stelle
E ci giocano fino ai pollici anchilosati
Concetti validi, tutto finto come certi invalidi
Come i muscoli di certi bodybuilders, è inutile che cerchi un alibi
In questo futuro che è simulato ogni computer è un simulacro
Vecchi altarini spariscono dall’isolato un po' come il tuo Sì rubato
Siamo dei sistemi operativi figli performanti più dei padri
Parti da disegni primitivi e non distingui più le foto dai quadri
Siamo fantocci sicuro, siamo gli androidi di Hiroshi Ishiguro
Crediamo nel vero amore finché non ne arriva uno nuovo che lo manderà a fare in
cu**
E ti scandalizzi se ti rivelo che siamo finti?
Proprio non realizzi che per gli alieni tu manco esisti?
Michele è finto, orgasmo finto, nel piatto chele di granchio finto
Da un giorno all’altro cambiando filtro noi siamo il parto di un algoritmo
E «si sta come d’autunno sugli alberi le foglie» fatte di pixel
Vuote le capsule in blister, metallari coi piatti ed il mixer
Certo, è tutto…
Finto (Fintoooo)
Io sono finto (Fintoooo)
L’universo è finto (Fintoooo)
Ed è meglio finto (Fintoooo)
È più bello finto (Fintoooo)
È più vero finto (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
(Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l’umanità)
Il sorriso delle hostess, fiabe della buonanotte
Lo spettacolo dell’arte, tu di che ti meravigli?
(Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l’umanità)
Lo stupore per il regalo di compleanno
«Tutto bene, grazie, e tu?»
Tu di che ti meravigli?

L'Infinto (traducción)

Redescubriremos a la humanidad
Sólo aceptando la ficción
Redescubriremos a la humanidad
Que venga la realidad virtual, no le tengo miedo
Ya tengo ganas de vomitar incluso antes de poner el visor
Deambulo entre peatones falsos, como en Grand Theft Auto
Y predicadores gritando: "Dios nos perdone por haberlo inventado"
Esta vida es falsa, como lo que pasa por real en la web
Se baja el vidrio ahumado, veo el banco, ya no te veo
La computadora no la creamos nosotros, es al revés, escúchame
Somos falsos como comentarios, y falso significa "fa'ke read me"
Sí, sueño con silicio, sueño con Silicon Valley
Mantengo la nariz pegada al monitor, me pone más eufórico que la pintura y los adhesivos
Estoy siguiendo mi propósito, me encuentro trabajo y lo hago con sitios y portales.
Cuando no estaban allí, llenaste el vacío jugando conflictos mundiales.
¿Y te sorprendes si somos hijos de una app alienígena?
Sabemos que estamos progresando, ya no adoramos a Ra ni a Atenea.
Pero una especie de probador beta celestial, no hace un giro, vamos
Es el principio y el fin, el Alfa y el Omega-byte
Básicamente eres...
Falso (fintooo)
soy falso (fintooooo)
El universo es falso (Fintoooo)
Y es mejor fingido (Fintoooo)
es mas bonito fake (fintoooo)
es mas real fake (fintoooo)
esto no es el planeta tierra
Este es…
Human Simulator: el más vendido
No como la de los dinosaurios.
mira le dieron muchas estrellas
Y juegan con él hasta sus pulgares anquilosados
Conceptos válidos, todos falsos como algunos inválidos
Al igual que los músculos de algunos culturistas, no tiene sentido buscar una coartada.
En este futuro simulado cada computadora es un simulacro
Los santuarios antiguos desaparecen del bloque un poco como si fueran robados. Sí
Somos sistemas operativos que funcionan mejor que los padres
Comienzas con dibujos primitivos y ya no distingues fotos de pinturas.
Somos títeres seguro, somos los androides de Hiroshi Ishiguro
Creemos en el amor verdadero hasta que llega uno nuevo que lo mandará a hacer en
cu **
¿Y te sorprende si te revelo que somos falsos?
¿Simplemente no te das cuenta de que para los extraterrestres ni siquiera existes?
michele es falso, orgasmo falso, en el plato pinzas de cangrejo falsas
De la noche a la mañana, al cambiar el filtro somos el nacimiento de un algoritmo
Y "las hojas son como el otoño en los árboles" hechas de píxeles
Cápsulas vacías en blisters, metaleros con platos y la batidora
Por supuesto, eso es todo...
Falso (fintooo)
soy falso (fintooooo)
El universo es falso (Fintoooo)
Y es mejor fingido (Fintoooo)
es mas bonito fake (fintoooo)
es mas real fake (fintoooo)
En mis pensamientos pretendo (Fintoooo)
En mis pensamientos pretendo (Fintoooo)
En mis pensamientos pretendo (Fintoooo)
En mis pensamientos pretendo (Fintoooo)
En mis pensamientos pretendo (Fintoooo)
En mis pensamientos pretendo (Fintoooo)
(Sólo aceptando la ficción
Encontraremos a la humanidad de nuevo)
La sonrisa de las azafatas, cuentos para dormir
El espectáculo del arte, ¿de qué te sorprende?
(Sólo aceptando la ficción
Encontraremos a la humanidad de nuevo)
Asombro por el regalo de cumpleaños.
"Está bien, gracias, ¿y tú?"
¿De qué estás sorprendido?