Traducción de la letra de la canción La Caduta Di Atlante - Caparezza

La Caduta Di Atlante (original)

Appena nato Giove m’ha regalato una biglia zaffiro
Mi disse: «Abbine cura, è una figlia che t’affido»
L’ho tenuta sul mio cuscino fino al mattino
Ed ero pronto a tutto, perfino al martirio
Da bambino era un pallino che portavo in classe
Sperando che il prof di latino non me lo bocciasse
Cresceva d’anno in anno, stava diventando grande
Prima palla da calcio, poi palla da basket
Divenne un globo che ruotavo in senso orario
Più che un uomo sembravo uno stercorario
Fui costretto a reggerlo come uno zaino
Per il peso ho ancora gli occhi fuori, sembro Igor
Ero felice, di tenere su quel mondo con le rive
Superuomo come Nietzsche
Poi venne di colpo uno scossone nelle nostre vite
Aveva il corpo di Giunone ma il suo nome è Dike
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Dike, una dea per molti, un’angoscia per gli empi
Una benda sugli occhi che annoda coi lembi
Dal pianeta le raccolsi una rosa dei venti
Immaginavo i nostri volti da coppia nei lenti
Lei era la giustizia che non si concede
Io quello che la corteggia, che sta lì, non cede
Ero invaghito, miele, e capivo bene
Che non ci sarei uscito a bere dell’idromele
«Ciao, mi chiamo Atlas», petto gonfio, anfora
«Lascio ogni ragazza, con questo mio corpo, afona
E tu, sarai mia, ti voglio addosso, canfora
Posso darti il mondo, il mondo, non la metafora!»
Disse: «Non sono di nessuno, nemmeno di Ulisse
E sono chiara e ferma come le stelle più fisse
Usi la forza e la ricchezza per le tue conquiste?
Non sei più forte né più ricco, sei solo più triste!»
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Quindi rifiuti lo scambio di fedi?
Quasi mi insulti mostrandomi i medi?
Alza la fascia, guarda in faccia e venerami, Lady
Per la mia stazza credi non abbia Venere ai miei piedi?
E lei: «Arretra adesso, barbaro!
Che tu sieda sul trono o sulla pietra dello scandalo
A me interessa poco il tuo pianeta bello e vandalo
Piuttosto mi do fuoco, sto più lieta dentro il Tartaro!»
Ed a quel punto sono io che non ci ho visto più
(L'ha stretta al collo, l’ha stretta al collo, l’ha stretta al collo)
La dea che scappa sul selciato è l’ultimo ricordo
Io che cado, dal mondo schiacciato mentre la rincorro
Atlante e Dike, amore e psiche, Terra e giustizia
Fine della storia, fine del rapporto
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo

(traducción)

Tan pronto como nací, Júpiter me dio una canica de zafiro.
Me dijo: "cuídala, es una hija que te encomiendo"
Lo guardé en mi almohada hasta la mañana.
Y yo estaba listo para cualquier cosa, incluso el martirio
De niño era una cosa que llevaba a clase
Esperando que el profesor de latín no me falle
Crecía de año en año, se hacía grande
Primero balón de fútbol, ​​luego baloncesto.
Se convirtió en un globo que giraba en el sentido de las agujas del reloj.
Más que un hombre parecía un esquiador
Me vi obligado a sostenerlo como una mochila
Para el peso sigo con los ojos afuera, me parezco a Igor
Estaba feliz de aferrarme a ese mundo con los bancos.
Superman como Nietzsche
Entonces, de repente hubo una sacudida en nuestras vidas
Tenía el cuerpo de Juno pero su nombre es Dike.
Del día que el mundo se me cayó encima
También recuerdo todo sobre la hora y el lugar.
La reacción luego el apretón en el cuello
El apretón en el cuello, el apretón en el cuello
Del día que el mundo se me cayó encima
También recuerdo todo sobre la hora y el lugar.
La reacción luego el apretón en el cuello
El apretón en el cuello, el apretón en el cuello
Dike, una diosa para muchos, una angustia para los malvados
Una venda que se anuda con las solapas
Del planeta recogí una rosa de los vientos para ella
Imaginé nuestras caras de pareja en los lentes
Ella era la justicia que no se concede
Yo el que la corteja, que está ahí, no cede
Yo estaba enamorado, cariño, y entendí bien
Que no saldría a beber hidromiel
«Hola, mi nombre es Atlas», pecho hinchado, ánfora
«Dejo a cada niña, con este cuerpo mío, sin sonido
Y tú, serás mía, te quiero, alcanfor
¡Puedo darte el mundo, el mundo, no la metáfora!”.
Él dijo: 'No pertenecen a nadie, ni siquiera a Ulises
Y soy tan claro y firme como las estrellas más fijas
¿Usas la fuerza y ​​la riqueza para tus conquistas?
¡No eres más fuerte ni más rico, solo eres más triste!"
Del día que el mundo se me cayó encima
También recuerdo todo sobre la hora y el lugar.
La reacción luego el apretón en el cuello
El apretón en el cuello, el apretón en el cuello
Del día que el mundo se me cayó encima
También recuerdo todo sobre la hora y el lugar.
La reacción luego el apretón en el cuello
El apretón en el cuello, el apretón en el cuello
¿Así que rechazas el intercambio de creencias?
¿Casi me insultas mostrándome los medios?
Levanta la faja, mírame a la cara y adórame, Señora
¿Crees que no tengo a Venus a mis pies para mi talla?
Y ella: «¡Retrocede ya, bárbaro!
Ya sea que te sientes en el trono o en la piedra del escándalo
Poco me importa tu hermoso y vandalizado planeta
Más bien me prendo fuego, ¡soy más feliz dentro del Tártaro!”.
Y en ese momento fui yo quien ya no nos vio
(Él agarró su cuello, agarró su cuello, agarró su cuello)
La diosa que huye en el pavimento es el último recuerdo.
Me caigo, del mundo aplastado mientras corro tras él
Atlas y Dike, amor y psique, Tierra y justicia
Fin de la historia, fin de la relación.
Del día que el mundo se me cayó encima
También recuerdo todo sobre la hora y el lugar.
La reacción luego el apretón en el cuello
El apretón en el cuello, el apretón en el cuello
Del día que el mundo se me cayó encima
También recuerdo todo sobre la hora y el lugar.
La reacción luego el apretón en el cuello
El apretón en el cuello, el apretón en el cuello