Traducción de la letra de la canción La Fitta Sassaiola Dell'Ingiuria - Caparezza

La Fitta Sassaiola Dell'Ingiuria (original)

C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
Da sera a mattina si ostina
Ficca aghi nella mia bambolina
Mina la via che l’anima mia cammina
Mi pedina
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
L’acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Godo se penso all’amaro che mastica
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell’ingiuria
Mi agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell’ingiuria
Mi agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Fonda la tua gloria sull’ingiuria
Lavati i denti col seltz come Furia
Smile
Siamo in aria, canta vittoria
Ma io ti sputerò come un seme d’anguria
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
Pura vanagloria
Fa male come un dente che si caria
Il mio debole per le vittime della storia
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
Per fargli la corte dopo la morte
Mi faccio forte di un simile supplizio
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
Ho la riflessione come vizio
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
Mi sazio di un dizionario vario
Più dei santi del calendario
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell’ingiuria
Mi agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell’ingiuria
Mi agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
A sette, mafiette, etichette
Se tutti fanno lui smette
Chi manomette le tette della scultura
Ne ignora l’amore e la cura
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Come un tiranno tra le mura non ho paura
C.A.P.A., no fregatura
Monnezza pura, senti che attrezzatura
È la mistura che infuria
Nella fitta sassaiola dell’ingiuria
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell’ingiuria
Mi agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell’ingiuria
Mi agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Io non sono cambiato
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
Sul tappeto magnifico dei versi
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi

(traducción)

Hay quienes me quieren loco y quienes esperan con locura que tenga una carrera.
De la tarde a la mañana persiste
Clavar agujas en mi muñeca
Socava la forma en que mi alma camina
el me sigue
El caso es que si escapo a la lógica trágica es el final que se me ofrece.
El agua que le echas a mi fuego se convierte en gasolina
Cada insulto es un maniquí para mi ventana (ah, ah)
Sepa que a mi doctrina le importa un carajo quién está después y quién está antes.
Los que me estiman me instigan a elaborar 'sti sonidos', sti versi y 'sti ca'
Lo disfruto cuando pienso en la amargura que mastica.
Quien predice el fin de mi vitalidad
Me gusta que me granice en la cara
El denso lanzamiento de piedras de la lesión.
Solo lucho para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Me gusta que me granice en la cara
El denso lanzamiento de piedras de la lesión.
Solo lucho para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Encontré tu gloria en una lesión
Cepíllate los dientes con soda como Fury
Sonreír
Estamos en el aire, cantamos victoria
Pero te escupiré como una semilla de sandía
Hay escasez de muros de memoria.
pura vanagloria
Duele como un diente malo
Mi debilidad por las víctimas de la historia
Los odiaron, los humillaron, los dejaron a la suerte
Para cortejarlo después de la muerte.
Me hago fuerte de tal tortura
Y por eso me disgusta cualquier juicio
tengo reflejo como un vicio
Mi objetivo es hacer un buen comienzo de cada final.
Estoy harto de un diccionario variado
Más que los santos del calendario
Me gusta que me granice en la cara
El denso lanzamiento de piedras de la lesión.
Solo lucho para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Me gusta que me granice en la cara
El denso lanzamiento de piedras de la lesión.
Solo lucho para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Me gusta saber que soy diferente, placer perverso que vierto en verso
En hojas dispersas, en los párrafos de los días perdidos en mi remordimiento
Que hay que esperar de alguien como yo que no sabe adaptarse
siete, mafiette, etiquetas
Si todo el mundo lo hace se detiene
que manipulan los senos de la escultura
Ignora el amor y el cuidado.
Mechón tras mechón he hecho este pelo
Como un tirano dentro de las paredes no tengo miedo
C.A.P.A., sin estafa
Pura basura, siente ese equipo
Es la mezcla que está alborotando
En el denso lanzamiento de piedras de la herida
Me gusta que me granice en la cara
El denso lanzamiento de piedras de la lesión.
Solo lucho para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Me gusta que me granice en la cara
El denso lanzamiento de piedras de la lesión.
Solo lucho para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
no he cambiado
El corazón y los pensamientos son lo mismo.
Sobre la magnífica alfombra de los versos
quiero decirte algo que te toque