Traducción de la letra de la canción La Legge Dell'Ortica - Caparezza

La Legge Dell'Ortica (original)

Ma quanti cantanti educati, 'ste casse!
Dite, anche voi come me non pagate le tasse?
Ma dai, davvero denunciate le palate di soldoni che fate?
Sembrate più buoni di un frate, per le masse
E se fosse, tanto di cappello
Primi della classe, perché manco all’appello?
I prof ed il bidello mi credono un pivello
Mi legano le mani ma io scrivo con l’uccello!
Se parlo di cazzate tutti dicono che bello
Se faccio polemica sono carne da macello
Per carità, molto meglio le banalità
Parlare di emozioni, questo è il motto?
**Prrr**
Com'è?
Non trovi emotivo il botto?
Se aspetti un secondo te lo propongo da qua sotto **Prrr**
Della poesia me ne fotto
Io stesso sono nato per un condom che si è rotto
(Oh porca, accidenti)
Per 7 per 8 biscotto
È per questo che seguo la legge dell’ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica
Non c'è gusto se non irrita
È per questo che seguo la legge dell’ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica
Non c'è gusto se non irrita
Parla d’amore, signore
Dell’amore che non muore
Ma non concludi un legame, le tue dame ti danno dell’infame
Per te si fanno suore
Non riconosci la prole
Pascila da buon pastore
Invece di scoccare le frecce al cuore
Per fotterti tutti i diritti d’autore
Ma l’amore che cos'è?
Ma l’amore che cos'è?
È un concetto che vuol dire tutto e niente
Dall’amore scontato dell’uomo innamorato
All’amore in senso lato per la gente
Caro insegnante, si sente che mente
Lei è l’amante che vuole farsi lo studente
Il suo gommone fa più acqua di un incontinente
Per chi ama essere pungente
È per questo che seguo la legge dell’ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica
Non c'è gusto se non irrita
È per questo che seguo la legge dell’ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica
Non c'è gusto se non irrita
Mi piace chi stona, chi storpia ciò che suona
La cantante con la voce buona vada in monastero
Nel coro del clero
Invece di sfilare in nero nel fiero galà
Ma che beneficenza, quello è un covo di gagà
Col paparazzo che ti fa: «Guarda qua!»
Ma su quella foto là
Il mio canarino ci fa montagne di cacca
Cantano giulivi motivi mordi e fuggi
Costruiti con più calcoli che a Fiuggi
Se la vacca non allatta, che ti mungi?
Che, ti pungi?
Io no, da me lungi!
Scappo con una sgommata
Se ho qualcosa da dire all’amata la metto chinata
A-ha a-ah mia adorata, l’amore non si dice, si fa
Eccomi qua per l’ammucchiata
È per questo che seguo la legge dell’ortica-a-a
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica-a-a
È per questo che seguo la legge dell’ortica-a-a
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica-a-a
Si lavora e si fatica per la legge dell’ortica
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala

La Legge Dell'Ortica (traducción)

¡Pero cuántos cantantes educados, estos altavoces!
Dices, ¿te gusta que no pague impuestos?
Vamos, ¿de verdad denuncias las paladas de dinero que haces?
Pareces mejor que un fraile para las masas
Y si es así, me quito el sombrero
El mejor de la clase, ¿por qué me falta el rollo?
Los profesores y el conserje piensan que soy un novato.
¡Me atan las manos pero escribo con el pájaro!
Si hablo de pendejadas todos dicen que bonito
Si hago una polémica soy carne de matadero
Por el amor de Dios, las banalidades son mucho mejores.
Hablando de emociones, ¿es este el lema?
** Prrr **
¿Como?
¿No encuentras la explosión emocional?
Si esperas un segundo te lo propongo desde aquí abajo **Prrr**
Me importa un carajo la poesía
Yo mismo nací de un condón roto
(Oh perra, maldita sea)
Por 7 por 8 galleta
Por eso sigo la ley de la ortiga
que cada dia me incita
Cuando escribo el texto, ¿qué quieres que te diga?
No hay sabor si no irrita
Por eso sigo la ley de la ortiga
que cada dia me incita
Cuando escribo el texto, ¿qué quieres que te diga?
No hay sabor si no irrita
Hablar de amor, señor
Del amor que no muere
Pero no concluyes un vínculo, tus damas te llaman infame
Por ti se hacen monjas
No reconoces a la descendencia.
Aliméntalo como un buen pastor
En lugar de disparar flechas al corazón
Que te jodan todos los derechos de autor
Pero ¿qué es el amor?
Pero ¿qué es el amor?
Es un concepto que significa todo y nada.
Del amor perdido del hombre enamorado
Amar en un sentido amplio para las personas.
Querido maestro, puedes escucharlo mintiendo.
Ella es la amante que quiere ser estudiante.
Su bote hace más agua que un incontinente
Para aquellos que aman ser picante
Por eso sigo la ley de la ortiga
que cada dia me incita
Cuando escribo el texto, ¿qué quieres que te diga?
No hay sabor si no irrita
Por eso sigo la ley de la ortiga
que cada dia me incita
Cuando escribo el texto, ¿qué quieres que te diga?
No hay sabor si no irrita
Me gusta quien esta fuera de lugar, quien lisia lo que toca
El cantor de la buena voz va al monasterio
En el coro del clero
En lugar de desfilar de negro en la gala orgullosa
Pero que caridad, eso es un den of gaga
Con el paparazzo que te hace: "¡Mira esto!"
Pero en esa foto de allí
mi canario hace montones de caca en el
Cantan melodías alegres de hit and run
Construido con más cálculos que en Fiuggi
Si la vaca no mama, ¿qué estás ordeñando?
¿Qué, estás pinchado?
¡Yo no, lejos de mí!
Me escapo con un patín
Si tengo algo que decirle a mi amado, lo dejo
A-ha a-ah mi amor, el amor no se dice, se hace
Aquí estoy para la multitud
Es por eso que sigo la ley de ortiga-a-a
Cuando escriba el texto que quieres que te diga-a-a
Es por eso que sigo la ley de ortiga-a-a
Cuando escriba el texto que quieres que te diga-a-a
Trabajamos y luchamos por la ley de la ortiga
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala
Lala lalala lalala lalala lala