Traducción de la letra de la canción Mea Culpa - Caparezza

Mea Culpa (original)

Come cristallo sono stato fragile,
colpa mia se mi hanno steso come un pugile poco agile;
facile starsene cieco come un vicolo,
muto fottuto pupazzo per il mio ventriloquo.
Qui c'é un equivoco signori della corte,
resuscito se la mia sorte é una condanna a morte
fortemente volli farmi i calli tra i folli
per capire che non ero tra quelli ma tra i ribelli.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
C’era chi mi spacciava dosi di business tossico,
mi credeva un pesce lesso dal lessico anoressico,
io scontato come il chili in Messico ci stavo,
non rischiavo, buono e bravo, uno schiavo
ritratto in un contratto controproducente,
la patente per guidare i gusti della gente
per chi non si pente non é per niente semplice andar via,
non chiedermi come concedermi l’eutanasia,
ma mettiti nei miei panni, prendi questi anni e dalli ai cani,
vedrai, nelle vene avrai vulcani e nelle mani piani su piani,
segreti strani tipo CIA, consapevole che sarà sempre colpa mia.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
Questo è quanto, come imputato ammetto il mio reato,
spero che non mi abbiate condannato,
spero di essere stato chiaro più di ogni indizio,
confido in un rinvio a giudizio e non é che l’inizio di un nuovo capitolo,
mi metto in gioco come un gatto col gomitolo,
pronto a superare ogni ostacolo, a scongiurare ogni oracolo,
a strappare a morsi ogni tentacolo.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee…

Mea Culpa (traducción)

Como un cristal fui frágil,
mi culpa si me noquearon como boxeador poco ágil;
fácil ser ciego como un callejón,
marioneta tonta de mierda para mi ventrílocuo.
Aquí hay un malentendido señores de la corte,
resucitado si mi destino es una sentencia de muerte
Tenía muchas ganas de hacer callos entre los locos
para entender que yo no estaba entre ellos sino entre los rebeldes.
Hago el mea culpa de una situación que
le había quitado la alegría de vivir,
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
Hubo quienes me vendieron dosis de negocios tóxicos,
Pensé que era un pescado hervido del léxico anoréxico,
Desconté como el chile en México estaba ahí,
No me arriesgué, bueno y bueno, un esclavo
retratado en un contrato contraproducente,
la licencia de conducir para manejar los gustos de la gente
para los que no se arrepienten no es nada fácil irse,
no me preguntes como concederme la eutanasia,
Pero ponte en mi lugar, toma estos años y dáselos a los perros,
verás, en tus venas tendrás volcanes y en tus manos plan tras plan,
secretos extraños como la CIA, sabiendo que siempre será mi culpa.
Hago el mea culpa de una situación que
le había quitado la alegría de vivir,
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
Esto es lo que, como acusado admito mi delito,
Espero que no me hayas condenado,
Espero haber sido más claro que cualquier pista,
Confío en una acusación y es solo el comienzo de un nuevo capítulo,
Me involucro como un gato con un ovillo de lana,
dispuesto a superar todos los obstáculos, a desviar todos los oráculos,
para morder cada tentáculo.
Hago el mea culpa de una situación que
le había quitado la alegría de vivir,
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay
mea culpa mea culpa, ay...