Traducción de la letra de la canción Nel Paese Dei Balordi - Caparezza

Nel Paese Dei Balordi (original)

Babbo babbino non picchiarmi tanto forte
T’attacchi al vino e giù coi calci sulle mie gambe corte
Delle legnate sei l’esperto ma ti avverto
Toccami ancora e sei morto, non mento
Guarda, ho il naso corto
Che, mi diverto a dir cazzate?
Mi costa difenderti dai tuoi vizi se m’ammazzi di mazzate
Mamma se la dette a gambe levate, poverina
Scompare la tua paga ogni mese, in paese già la chiamano fatina
Di lei hanno stima in una cantina di moda
C'è un palo e mezza nuda vi si snoda
Fanno la coda per questo
Io me ne vergogno, faccio un sogno e vi ci resto
La mamma casalinga e il babbo un uomo saggio e onesto
Ma qualche bastardo beffardo m’attende
Mi dà del bugiardo, m’offende
Ne sento lo sguardo e m’incammino
Curvo nel vestitino, occhio basso, capo chino
Chi vuole come amico un burattino?
Dammi la mano, vienimi vicino
Sono di legno non sono più un bambino
Un burattino nelle mani del destino
Un burattino nelle mani del destino
Dammi la mano, vienimi vicino
Sono di legno non sono più un bambino
Un burattino nelle mani del destino
Un burattino nelle mani del destino
Lucignolo l’artista s’aggiusta una pista di coca col mignolo
Si riempie le tempie di nubi empie, pare un comignolo
Prima si fa poi si fa serio
Scrive due cazzate sul diario: è un visionario
«Per questa roba c’ho la stima della gente»
Contento per te, ma per me sei veramente un deficiente
Altro che matto, meo amigo
Com'è che un fatto sui gradini è solo un fatto
E su di un palco è sempre un figo?
In TV è arrivato il mago CiucciaFuoco, presuntuoso
Che vende un mondo sano e generoso
Tu, tirchio più di un negozio di marca, va alla forca
Sai di stronzate più di una turca
Piglia per il culo i tuoi pupazzi, numeri e tarocchi
Intrallazzi per gli sciocchi, a me non fanno effetto
Piuttosto attento alla finanza, conoscono il tuo nome
E sai chi è l’infamone che gliel’ha detto?
«Il grillo»
Dammi la mano, vienimi vicino
Sono di legno non sono più un bambino
Un burattino nelle mani del destino
Un burattino nelle mani del destino
Dammi la mano, vienimi vicino
Sono di legno non sono più un bambino
Un burattino nelle mani del destino
Un burattino nelle mani del destino
(Capocchio, Capocchio, Capocchio)
Tornando a casa trovo quei due tipi là
Lui è il gatto, lui è la volpe, sono in società, roba onesta
«La nostra banca ha istituito un fondo apposta
Dacci il denaro in fondo lo investiamo nell’azione giusta»
Questa è roba fantastica per chi mastica Asimov
Non baratto I miei soldi con I Kalashnikov
Sta a vedere che sono io l’asino, ciuco figlio di un ciucco
Amico di un tipo tocco e poco lucido
Lucignolo, c’hai il nome di uno stoppino
Tu sei una sega, io un burattino, non starmi vicino mannaggia
Persino il Ciuccia, che sta a cuccia con la grata in faccia
Ha detto al secondino che se esce viene a darmi la caccia
Nella storiaccia la fata ha un ruolo incisivo
Mamma + lap dance = ospite televisivo
Dall’audience definitivo
Mentre io vivo una pena
Arriva il grillo e grida: «Capa, in culo alla balena!»
Dammi la mano, vienimi vicino
Sono di legno non sono più un bambino
Un burattino nelle mani del destino
Un burattino nelle mani del destino
Dammi la mano, vienimi vicino
Sono di legno non sono più un bambino
Un burattino nelle mani del destino
Un burattino nelle mani del destino

(traducción)

Papá papá no me pegues tan fuerte
Te pegas al vino y bajas con tus patadas en mis piernas cortas
Tu eres el experto de las palizas pero te aviso
Tócame otra vez y estás muerto, no miento
mira yo tengo la nariz corta
¿Qué, disfruto hablando tonterías?
Me cuesta defenderte de tus vicios si matas a golpes
Mamá se escapó, pobrecita.
Tu paga desaparece cada mes, en el pueblo ya la llaman hada
La tienen en estima en una bodega de moda
Hay un poste y vientos medio desnudos en su camino
Hacen cola para ello
Me da vergüenza, tengo un sueño y me quedo ahí.
La ama de casa y el padre un hombre sabio y honesto.
Pero un bastardo burlón me está esperando
Me llama mentiroso, me ofende
Siento su mirada y me pongo en marcha.
Encorvado en su vestido, los ojos hacia abajo, la cabeza hacia abajo
¿Quién quiere un títere como amigo?
Dame tu mano, acércate a mí
soy de madera, ya no soy un niño
Una marioneta en manos del destino
Una marioneta en manos del destino
Dame tu mano, acércate a mí
soy de madera, ya no soy un niño
Una marioneta en manos del destino
Una marioneta en manos del destino
Candlewick el artista ajusta un rastro de coca cola con su dedo meñique
Llena los templos de nubes impías, parece una chimenea
Primero se pone serio, luego se pone serio.
Escribe dos chorradas en el diario: es un visionario
"Por estas cosas tengo el aprecio de la gente"
Feliz por ti, pero para mi eres realmente un idiota
Aparte de loco, meo amigo
¿Cómo es que un hecho sobre los pasos es solo un hecho?
¿Y siempre es genial en el escenario?
El mago CiucciaFuoco llegó a la tele, presumido
Que vende un mundo sano y generoso.
Tú, tacaño más que una tienda de marca, vete a la horca
Sabes mas chorradas que una turca
Sácale el pelo a tus marionetas, números y cartas del tarot
Arreglos para tontos, no me afectan
Bastante consciente de las finanzas, saben tu nombre
¿Y sabes quién es el infamone que le dijo?
"El grillo"
Dame tu mano, acércate a mí
soy de madera, ya no soy un niño
Una marioneta en manos del destino
Una marioneta en manos del destino
Dame tu mano, acércate a mí
soy de madera, ya no soy un niño
Una marioneta en manos del destino
Una marioneta en manos del destino
(Capocho, Capocho, Capocho)
Al volver a casa me encuentro a esos dos tipos allí.
El es el gato, el es el zorro, estan en sociedad, cosas honestas.
“Nuestro banco ha creado un fondo a propósito
Danos el dinero después de todo, lo invertimos en la acción correcta "
Esto es genial para los masticadores de Asimov.
No cambio mi dinero con los Kalashnikovs
Resulta que soy el burro, burro hijo de burro
Amigo de un tipo tocado y no muy brillante
Candlewick, tienes nombre de mecha
Eres una sierra, soy una marioneta, no te acerques a mí, maldita sea
Incluso Ciuccia, que se sienta en su cama con la reja en la cara
Le dijo al carcelero que si sale me va a buscar
En la historia el hada juega un papel incisivo.
Mamá + baile erótico = presentadora de televisión
De la audiencia definitiva
Mientras vivo un dolor
Llega el grillo y grita: "¡Capa, que se joda la ballena!"
Dame tu mano, acércate a mí
soy de madera, ya no soy un niño
Una marioneta en manos del destino
Una marioneta en manos del destino
Dame tu mano, acércate a mí
soy de madera, ya no soy un niño
Una marioneta en manos del destino
Una marioneta en manos del destino