Traducción de la letra de la canción Teste Di Modì - Caparezza

Teste Di Modì (original)

Da giorni dragano il fondale del Fosso Reale
Per omaggiare con un trofeo (Gli italiani)
Luglio-Agosto mi pare gli occhi addosso alle Pale
Cercano sculture di Amedeo (Modigliani)
Giorni passano interi, zero bassorilievi
Poi vedi qualcosa viene su (Alleluia!)
Tre teste incise su tre pietre, scatti dal treppiede
La tribù (Esulta!)
Gli esperti dicono che
«Si… quelle lì, sono di, di Modì
Esporle qui, nel museo
Di Amedeo, oggidì dillo ai TG»
Visitatori a frotte, personalità dotte
Specialisti a corte raccontano già frottole
Perché vedete quelle teste nelle teche
Sono tre ciofeche fatte da studenti con il Black & Decker
Sì, io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Ed ogni volta che ti metto in crisi
Con i miei sorrisi puoi chiamarmi testa di…
Io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Prendermi gioco di ogni tua certezza
Ma con leggerezza come un colibrì!
Would the real Modigliani head please stand up?
Questi fissano una pietra ed hanno la Stendhal
Ma che razza di sibille parlate troppo presto
E siete senza pupille come i volti del maestro
Pazzi!
Sostenete il contrario del vero quindi passi
Che le vostre carte siano state battute da sassi
Siete come il chiasso della folla indelicata
Che a Parigi tratta la Gioconda come Lady Gaga
«Monna Lisa!!!
Mannaggia non si è girata!
Mmm… hai visto che pelle liscia e levigata?»
È un problema trito: fede-mito
Finché morte non ci separi tipo: fede-dito
Venerare teste rivoltate nel fango e nella torba
Mentre Modigliani si sta rivoltando nella tomba
Ho dieci anni ma mi piace l’arte varia
Più dell’uomo ragno blocca mostri gambe in aria
Tolgo il suo poster per i miei nuovi eroi
Che mandano all’aria mostre con i blocchi di arenaria!
Sì, io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Ed ogni volta che ti metto in crisi
Con i miei sorrisi puoi chiamarmi testa di!
Io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Prendermi gioco di ogni tua certezza
Ma con leggerezza, come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!

Teste Di Modì (traducción)

Llevan días dragando el fondo del Fosso Reale
Para rendir homenaje con un trofeo (Los italianos)
Julio-agosto me parece los ojos en el Pale
Buscan esculturas de Amedeo (Modigliani)
Pasan días enteros, cero bajorrelieves
Entonces ves que surge algo (¡Aleluya!)
Tres cabezas grabadas en tres piedras, tomas desde el trípode.
La tribu (¡Alégrate!)
Los expertos dicen que
«Sí… esos que hay son de Modì
Exhibirlos aquí en el museo.
Di Amedeo, hoy cuenta la noticia"
Visitantes en masa, personalidades cultas
Los especialistas de la corte ya están diciendo mentiras
¿Por qué ves esas cabezas en las vitrinas?
Hay tres ciofeche hechos por alumnos con la Black & Decker
Sí, quiero ser así.
Como los chicos de las cabezas de Modì
Y cada vez que te pongo en crisis
Con mis sonrisas puedes llamarme jefe de...
Yo quiero ser asi
Como los chicos de las cabezas de Modì
Burlarse de cada una de sus certezas
¡Pero ligeramente como un colibrí!
¿Podría ponerse de pie el verdadero jefe de Modigliani?
Miran una piedra y tienen el Stendhal
Pero qué tipo de sibilas hablas demasiado pronto
Y estás sin pupilas como las caras del maestro
¡Gente loca!
Reclama lo contrario de la verdad y luego sigue adelante
Que tus cartas han sido golpeadas por piedras
Eres como el estruendo de la multitud indelicada
¿Quién en París trata a la Mona Lisa como Lady Gaga?
"Mona Lisa !!!
¡Maldita sea, no se dio la vuelta!
Mmm… ¿viste esa piel tersa y tersa?”
Es un problema trillado: fe-mito
hasta que la muerte nos separe como: fe-dedo
Cabezas adoradoras convertidas en barro y turba
Mientras Modigliani se revuelve en la tumba
tengo diez años pero me gusta el arte variado
Más que Spider-Man bloquea las piernas de los monstruos en el aire
le quito el poster a mis nuevos heroes
¡Que explotan exhibiciones con bloques de arenisca!
Sí, quiero ser así.
Como los chicos de las cabezas de Modì
Y cada vez que te pongo en crisis
¡Con mis sonrisas puedes llamarme jefe de!
Yo quiero ser asi
Como los chicos de las cabezas de Modì
Burlarse de cada una de sus certezas
¡Pero a la ligera, como un colibrí!
¡Como un colibrí!
¡Como un colibrí!
¡Como un colibrí!
¡Como un colibrí!
¡Como un colibrí!
¡Como un colibrí!