Traducción de la letra de la canción Non Siete Stato Voi - Caparezza

Non Siete Stato Voi (original)

Non siete Stato voi che parlate di libertà
Come si parla di una notte brava dentro i lupanari
Non siete Stato voi che
Trascinate la nazione dentro il buio
Ma vi divertite a fare i luminari
Non siete Stato voi che siete uomini di polso
Forse perché circondati da una manica di idioti
Non siete Stato voi che sventolate il tricolore
Come in curva e tanto basta per sentirvi patrioti
Non siete Stato voi né il vostro parlamento
Di idolatri pronti a tutto per ricevere un’udienza
Non siete Stato voi che comprate voti con la propaganda
Ma non ne pagate mai la conseguenza
Non siete Stato voi che stringete tra le dita
Il rosario dei sondaggi sperando che vi rinfranchi
Non siete Stato voi che risolvete il dramma dei disoccupati
Andando nei salotti a fare i saltimbanchi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi uomini boia con la divisa
Che ammazzate di percosse i detenuti
Non siete Stato voi con gli anfibi
Sulle facce disarmate prese a calci
Come sacchi di rifiuti
Non siete Stato voi che mandate i vostri figli al fronte
Come una carogna da una iena che la spolpa
Non siete Stato voi che rimboccate le bandiere
Sulle bare per addormentare ogni senso di colpa
Non siete Stato voi maledetti forcaioli impreparati
Sempre in cerca di un nemico per la lotta
Non siete Stato voi che brucereste come streghe
Gli immigrati salvo venerare quello nella grotta
Non siete Stato voi col busto del duce sugli scrittoi
E la costituzione sotto i piedi
Non siete Stato voi che meritereste d’essere estripati
Come la malerba dalle vostre sedi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi che brindate con il sangue
Di chi tenta di far luce sulle vostre vite oscure
Non siete Stato voi che vorreste dare voce
A «idiani di partito muti come sepolture
Non siete Stato voi che fate leggi su misura
Come un paio di mutande a seconda dei genitali
Non siete Stato voi che trattate chi vi critica
Come un randagio a cui tagliare le corde vocali
Non siete Stato voi, servi, che avete noleggiato
Costumi da sovrani con soldi immeritati
Siete voi confratelli di una loggia che poggia
Sul valore dei privilegiati come voi
Che i mafiosi li chiamate eroi
E che il corrotto lo chiamate pio
E ciascuno di voi, implicato in ogni sorta di reato
Fissa il magistrato e poi giura su Dio:
«Non sono stato io»

(traducción)

No fuiste tú quien habló de libertad
Mientras hablamos de una buena noche dentro de los burdeles
no fuiste tu quien
Arrastra a la nación a la oscuridad
Pero te diviertes siendo las luminarias.
no fuisteis vosotros los hombres de la muñeca
Tal vez porque estás rodeado de un montón de idiotas.
No fuiste tú quien agitó la bandera
Como arrinconar y eso es suficiente para sentirse patriotas
No fuiste tú ni tu parlamento
De idólatras dispuestos a todo para recibir audiencia
No fuiste tú quien compró votos con propaganda
Pero nunca pagas la consecuencia
No eras tú lo que tienes entre los dedos
El rosario de las encuestas, esperando que te anime
No fuiste tú quien resolvió la difícil situación de los desempleados
Ir a los salones a ser acróbatas
No eras tú
No eras tú
No fuiste tú verdugo hombres en uniforme
Que matas a los presos a golpes
no fuiste tu con los anfibios
En los rostros desarmados pateó
Como bolsas de basura
No fuiste tú quien mandó a sus hijos al frente
Como carroña de hiena que se la chupa
No fuiste tú quien levantó las banderas
En los ataúdes para dormir cualquier sentimiento de culpa
no fuiste tú malditos tenedores desprevenidos
Siempre buscando un enemigo para luchar
No eras tú quien se quemaría como brujas
Los inmigrantes excepto para adorar al de la cueva
No fuiste tú con el busto del Duce sobre los escritorios
Y la constitución bajo tus pies
No fuiste tú quien merecía ser extorsionado
Como la hierba de tus asientos
No eras tú
No eras tú
no fuiste tu quien brindo con sangre
De los que tratan de arrojar luz sobre vuestras vidas oscuras
No eras tú quien quisiera dar voz
A los "idianos de fiesta tan mudos como los entierros
No fuiste tú quien hizo las leyes a la medida
Como un par de calzoncillos dependiendo de los genitales
no fuiste tú quien trató a los que te critican
Como un vagabundo para cortar las cuerdas vocales
No sois vosotros, siervos, los que contratáis
Disfraces de soberanos con dinero inmerecido
Son ustedes hermanos de una logia de descanso
Sobre el valor de los privilegiados como tú
Que la mafia los llame héroes
Y que a los corruptos llamas piadosos
Y cada uno de ustedes, involucrado en todo tipo de delitos
Mira fijamente al magistrado y luego jura por Dios:
"No fui yo"