Traducción de la letra de la canción Prisoner 709 - Caparezza

Prisoner 709 (original)

«Seven, nine»
«Seven, nine»
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine
Nel buio di una galera dalle barre chiuse
Non immaginiamo la catena ma le piume
Passano le guardie tra file di facce mute
Ci mordiamo lingue come capesante crude
Scordàti qui, sullo scaffale di un porta CD, che delusione
La casa di reclusione, pressati fino alla nausea, la repulsione
Chiamami «Opera» che mi danno la prigione, niente premio Nobel
Segui la mia traccia, feromone, sette, zero, nove
Io sono il disco, non chi lo canta, sto in una gabbia e mi avvilisco
Il futuro sopprime colui che negli occhi lo guarda, è un basilisco
Qua tutto cambia, prima tra i santi, dopo sei l’anticristo
Ho un buco in pancia, qua non si mangia neanche gli avanzi, visto?
Prigioniero come fu mio padre nel braccio del 1210
33 giri nell’atrio, viaggi psicotici, sfregi
Portava un solco dentro che io non avrò mai
Ho solo un numero sul petto: 709
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Dal fine dell’hi-fi
Alla fine pena mai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Sulla targhetta l’agente legge la cifra (709)
Il contatore o la muerte, è la legge della cifra
Oggi che la rete è l’unica, io giro con amo e lenza ma
La gente ascolta la musica, non ascolta la coerenza
E sono mariuolo, avido fra tanti ladri d’oro, platino e diamanti
Io mi immolo perché ho davanti il mio ruolo che mi inchioda, rabbi
E non sono più di moda: Calvin, sul mio conto, slogan blandi
Chiudi un occhio, quindi gioca a dardi con il mio di volto, non di Giovanardi
Io copia fisica, in custodia cautelare, rigida o digipack
Chi mi vuole far visita digita, ho meno spazio che in una classifica minicar
Sulle mie note qualcuno ci sniffa, strisce di chimica
Musica pericolosa per finta: strisce di Kriminal
Ho un titolo di studio stampato su copertina
Ma non mi prende nessuno, qua non è più come prima
Cerco me stesso, quindi un supporto che ormai
Nessuno può darmi, puoi contarci, 709
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Dal fine dell’hi-fi
Alla fine pena mai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Dal fine dell’hi-fi
Alla fine pena mai
Hai la fine penna e il mic
Quindi fila, impenna, vai!
E allora sto tra detenuti non da me temuti
Voglia di elevare i contenuti, scale che non si permette Muti
Prevedo il futuro: Baba Vanga, decedo sicuro, pala, vanga
Porto nelle vene tanta rabbia, non so contenere la valanga
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine

Prisoner 709 (traducción)

"Siete, nueve"
"Siete, nueve"
siete o nueve
siete o nueve
siete o nueve
siete o nueve
En la oscuridad de una prisión con rejas cerradas
No imaginamos la cadena sino las plumas
Los guardias pasan entre filas de rostros mudos
Mordemos lenguas como vieiras crudas
Olvídate aquí, en el estante de un estante de CD, qué decepción
La casa del encierro, presionada hasta la saciedad, repugnancia
Llámame "Ópera" me dan prisión, ningún premio Nobel
Sigue mi rastro, feromona, siete, cero, nueve
Yo soy el disco, no el que lo canta, estoy en una jaula y estoy descorazonado
El futuro reprime al que lo mira a los ojos, es un basilisco
Aquí todo cambia, primero entre los santos, después eres el anticristo
Tengo un agujero en el estómago, aquí ni siquiera comes las sobras, ¿ves?
Un preso como mi padre estuvo en el brazo de 1210
33 vueltas en el atrio, viajes psicóticos, cicatrices
Llevaba un surco dentro que nunca tendré
Solo tengo un número en mi pecho: 709
(Siete) Siete o nueve
(O nueve) Tranquila no tienes
(Siete) Siete o nueve
(O nueve) Tranquila no tienes
Desde el final de la alta fidelidad
Al final, nunca vale la pena
(Siete) Siete o nueve
(O nueve) Tranquila no tienes
En la placa, el agente lee el número (709)
El contador o la muerte es la ley de la figura
Hoy que la red es la única, ando con anzuelo y sedal pero
La gente escucha música, no escuchan la consistencia.
Y yo soy un pícaro, codicioso entre tantos ladrones de oro, platino y diamantes
Me sacrifico porque tengo mi papel frente a mí que me clava, rabino
Y ya no están de moda: Calvin, en mi nombre, eslóganes anodinos
Cierra un ojo, luego juega a los dardos con mi cara, no con la de Giovanardi
Copio físicamente, en custodia, duro o digipack
Quien quiera visitarme, escriba, tengo menos espacio que en un ranking de minicar
En mis notas alguien nos huele, tiras químicas
Música simulada peligrosa: tiras Kriminal
Tengo un título impreso en la portada.
Pero nadie me lleva, aquí ya no es lo mismo
Me busco a mí mismo, entonces un apoyo que a estas alturas
Nadie me puede dar, puedes contar con ello, 709
(Siete) Siete o nueve
(O nueve) Tranquila no tienes
(Siete) Siete o nueve
(O nueve) Tranquila no tienes
Desde el final de la alta fidelidad
Al final, nunca vale la pena
(Siete) Siete o nueve
(O nueve) Tranquila no tienes
Desde el final de la alta fidelidad
Al final, nunca vale la pena
Tienes el bolígrafo y el micrófono.
¡Así que rema, caballito, ve!
Y entonces estoy entre prisioneros que no me temen
Deseo de elevar los contenidos, escalas que Muti no permite
Preveo el futuro: Baba Vanga, muerte segura, pala, pala
Llevo tanta ira en las venas, no puedo contener la avalancha
siete o nueve
siete o nueve
siete o nueve
siete o nueve