Traducción de la letra de la canción Sfogati - Caparezza

Sfogati (original)

Un giorno uno mi disse: «Non mi piacciono le tue canzoni»
«Guarda, mi hai dato lo stesso fastidio come se m’avessi detto che non ti piace
la mia macchina»
Ho notato che quando si parla di cantanti
Certa gente dovrebbe prendersi dei calmanti
Mattatoi di furia iconoclasta, insultano e basta
Diventano mattatori, un insulto a Vittorio Gassman
E c'è sempre qualcuno più artista di qualcun altro
Più vero, più puro, più a sinistra di qualcun altro
Mettono tutti a nudo come freak al parco Lambro (wow)
Abbaiano quando c'è uno show, Braccobaldo (bau)
Quando parlo dei libri più letti
Tu diventi isterico, ti crescono i baffetti
Bruceresti tutti i testi nella lista: rogo nazista
Ti va il sangue al cervello, rischi l’aneurisma
Ma quanto odio represso hai tu?
Lo sputi in ogni commento messo su Itunes
Dai, che costanza!
Eppure non sei Kafka
Sei la sua blatta, sei Gregor Samsa
Adesso sai cosa farò?
Chiuderò gli occhi, ti ascolterò, non andrò via
Ed il tuo mantra diverrà
Come una droga, sarai la mia psichedelia, ti prego
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfigato, sono qui per te
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfigato, sono qui per te
Quando entro nel museo sento brontolio:
«Questa tela fa schifo dipingo meglio io»
Troppi Federico Zeri senza Federico
Fanno tagli di Fontana sul mio quadro preferito
Appena parlano di arte moderna
Volano certe stilettate che manco la scherma
Lo fanno apposta, per non essere ignorati
Le cantano ma non sono titolati: sono ghost tracks
Oggi vado al cinema d’essai
Ma se ti chiedo: «Vieni al cinema con me?»
Rispondi: «Eh?
Seee»
In paese la rassegna gratis di Fellini
È piena di cafoni che giocano coi telefonini
Chi nella vita ha visto solo un DVD-R
Chiede la testa del regista, Robespierre
È un’agonia costretto ad ascoltarti pure se non voglio
Come in macchina Radio Maria
Per questo sai cosa farò?
Chiuderò gli occhi, ti ascolterò, non andrò via
Ed il tuo mantra diverrà
Come una droga, sarai la mia psichedelia, ti prego
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfigato, sono qui per te
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfogati, sfogati con me
Sfigato, sono qui per te
Sfogati con me
Sfogati con me
Sfogati con me
Sono qui per te
Sfogati con me
Sfogati con me
Sfogati con me
Sono qui ciao
Una domanda, signor Caparezza: cosa ne pensa dell’ultimo disco del suo diretto
avversario?
Devo andare
Lui ha detto che la stenderà al primo round
Devo andare

Sfogati (traducción)

Un día uno me dijo: "No me gustan tus canciones"
"Mira, me diste la misma molestia que si me dijeras que no te gusta
mi coche"
He notado que cuando se trata de cantantes
Algunas personas deberían tomar algunos analgésicos
Mataderos de furia iconoclasta, solo insultan
Se vuelven matadores, un insulto a Vittorio Gassman
Y siempre hay alguien más artista que otra persona
Más verdadero, más puro, más a la izquierda que otra persona
Todos se desnudan como monstruos en el parque Lambro (wow)
Ladran cuando hay show, Braccobaldo (wow)
Cuando hablo de los libros más leídos
Te pones histérico, te crece el bigote
Quemarías todos los textos de la lista: hoguera nazi
La sangre va a tu cerebro, te arriesgas a un aneurisma
Pero, ¿cuánto odio reprimido tienes?
Lo escupes en cada comentario publicado en Itunes
¡Vamos, qué constancia!
Sin embargo, no eres Kafka
Eres su cucaracha, eres Gregor Samsa
¿Ahora sabes lo que voy a hacer?
Cerraré los ojos, te escucharé, no me iré
Y tu mantra se convertirá
Como una droga, serás mi psicodelia, por favor
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Perdedor, estoy aquí para ti
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Perdedor, estoy aquí para ti
Cuando entro al museo escucho un estruendo:
"Este lienzo apesta, yo pinto mejor"
Demasiados Federico Zeri sin Federico
Hacen cortes de Fontana en mi cuadro favorito
Apenas hablan de arte moderno.
Ciertos pinchazos vuelan que echo de menos el esgrima
Lo hacen a propósito, para no ser ignorados.
Las cantan pero no se titulan: son pistas fantasma
Hoy voy al cine de autor
Pero si te pregunto: "¿Vienes al cine conmigo?"
Respuesta: «¿Eh?
Veo "
La revisión gratuita de Fellini en la ciudad
Está lleno de campesinos jugando con sus celulares.
Quien en su vida solo ha visto un DVD-R
Pregunta la cabeza del director, Robespierre.
Es una agonía obligarte a escucharte aunque no quiera
Como en el carro Radio María
¿Sabes lo que haré por esto?
Cerraré los ojos, te escucharé, no me iré
Y tu mantra se convertirá
Como una droga, serás mi psicodelia, por favor
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Perdedor, estoy aquí para ti
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Sácalo, sácalo conmigo
Perdedor, estoy aquí para ti
Fuera de mi
Fuera de mi
Fuera de mi
Estoy aquí para ti
Fuera de mi
Fuera de mi
Fuera de mi
estoy aqui adios
Una pregunta, Sr. Caparezza: ¿qué opina del último disco de su directo?
¿adversario?
tengo que irme
Dijo que lo noquearía en la primera ronda.
tengo que irme