Traducción de la letra de la canción Ulisse (You Listen) - Caparezza

Ulisse (You Listen) (original)

Ulisse Ulisse Ulisse
Lei è
Identica a te
Lei sa
Come prenderti
Lei scrive sui post-it: «Non mi interessa il gossip
Chi legge quei giornali ha problemi mentali grossi»
Trucida conduttrici da casi umani commossi
Tutti validi ossi nelle mani di orsi
Lei non è Penthotal, non si addormenta, ma
Di notte non civetta nella webcam
Non frequenta San Pietro né La Mecca
Per lei chi si crede Dio pecca di immodestia
E non avrà pietà di gatte morte
Fissate con l’età e solite solfe
Detesta il vip che fa il fotoreporter
Terrebbe le sue fans sotto revolver
Lei è sanguigna, senti che i denti digrigna
Cenerentola dà una sventola alla matrigna, ma
Non le va la scarpetta, lei fa la scarpetta
Che se mette pancetta non frigna ed io
Non sono Ulisse, io;
non so resisterle
Non sono Ulisse, io;
non so resisterle
Slegatemi e gettatemi giù
Slegatemi e gettatemi giù!
Non sono Ulisse, io;
non so resisterle
Non sono Ulisse, io;
non so resisterle
Slegatemi e gettatemi giù
Slegatemi e gettatemi giù!
Ulisse Ulisse Ulisse Ulisse
Ulisse Ulisse Ulisse Ulisse
Lei è identica a me
Lei è identica a me
Lei ha ragione è un passo in prigione
Il passo dell’oca di Salsomaggiore
Se la corona si dà quando la dignità muore
È meglio un costume da straccione
È certa che la vicenda di Adamo ed Eva
La offenda molto più delle sue pudenda
Grida che andrebbe bandita dal catechismo
Fanno meno danni cento anni d’erotismo
L’idea di fare carriera non la sfiora
Lei non aspira la coca all’hotel Flora
Nei festini dei democristiani
Se hai un malore tu vai in malora
Non va coi deputati, non fa la Lolita
Non ha il tenore di vita di tenori in vita
Mi invita a legami da sfida
Come Tenco e Dalida, Radamés ed Aida!
Lei è identica a me
Lei è identica a me
Lei è identica a me
Lei è identica a me
Lei è identica a te
È bello passeggiare sulla spiaggia con te, Ilaria
Grazie!
Tieni, è un volantino del movimento, mettilo in tasca
Va bene, mia sirena!
(*suono di sirene della polizia*)
Ehi calma, calma… Calma!
Mi spiegate cosa ho fatto?

(traducción)

Ulises Ulises Ulises
Ella es
Idéntico a ti
Ella sabe
como atraparte a ti mismo
Ella escribe en post-its: «No me interesan los chismes
Los que leen esos diarios tienen serios problemas mentales”
Conductores sombríos de casos humanos movidos
Todos los huesos válidos en manos de osos.
Ella no es Pentotal, no se duerme, pero
Por la noche no coquetea en la webcam.
Él no va a San Pietro o La Meca
Por ella el que se cree Dios peca de inmodestia
Y no tendrá piedad de los gatos muertos.
Ambientada con la edad y el solfeo habitual.
Odia al VIP que trabaja como fotoperiodista.
Mantendría a sus fanáticos bajo revólveres
Ella es sanguínea, sientes sus dientes rechinar
Cenicienta le da un golpe a su madrastra, ma
A ella no le gusta el zapato, ella hace el zapato
Que si le pone tocino no lloriquee y yo
Yo no soy Ulises, yo;
no puedo resistirlo
Yo no soy Ulises, yo;
no puedo resistirlo
Desátame y arrójame
¡Desátame y arrójame!
Yo no soy Ulises, yo;
no puedo resistirlo
Yo no soy Ulises, yo;
no puedo resistirlo
Desátame y arrójame
¡Desátame y arrójame!
Ulises Ulises Ulises Ulises
Ulises Ulises Ulises Ulises
ella es identica a mi
ella es identica a mi
tienes razon es un paso en la carcel
El paso de ganso de Salsomaggiore
Si la corona se da cuando muere la dignidad
Un disfraz de mendigo es mejor
Es cierto que la historia de Adán y Eva
Ofenderla mucho más que su pudor
Grita que debe ser prohibido en el catecismo
Cien años de erotismo hacen menos daño
La idea de hacer carrera no la toca
No chupas coca en el hotel Flora
En las fiestas de la Democracia Cristiana
Si te enfermas te vas al infierno
No va con los diputados, no hace de Lolita
No tiene el nivel de vida de tenores en vida
Me invita a lazos de desafío
¡Como Tenco y Dalida, Radamés y Aida!
ella es identica a mi
ella es identica a mi
ella es identica a mi
ella es identica a mi
ella es identica a ti
Es agradable caminar por la playa contigo, Ilaria.
¡Gracias!
Toma, es un volante de movimiento, guárdalo en tu bolsillo
¡Vale, mi sirena!
(*sonido de sirenas de policia*)
Oye cálmate, cálmate… ¡Cálmate!
¿Puedes explicar lo que hice?