Traducción de la letra de la canción That Day Will Come - Capleton

That Day Will Come (original)

Intro)
Equal rights and justice for all
Rise and never fall
Tell dem sey… Boom!
What dey gonna do, when nuff a dem nuh true
Say what they gonna do, dem get slew, yaaaw
(Sub-Chorus)
Who do you think you are, we’re living ina small world
As wicked as you think you are, we’re living in a small world
As bad as you think you are, we’re living in a small world
As tough as you think you are, we’re living in a…
Da one ya name, alright
(Chorus)
That day will come, when I shall stand and see all those wicked men and the
fiyah gettin bun
That day will come, when they will try to escape and there will be nowhere to run
That day will come, when I shall see, they hand in all the bombs and
bayonnettes and bullets and gun
That day will come, when Emperor Selassie I shall rise di whole a di ghetto
yute dem from outta di slum
(Verse 1)
And the day I would love to see their face
For the all those evil they do to the human race
And try to take things out of place
Run away to space, true dem inna…
Off you owna judgement, you a go get a taste
When dem find out sey dat dem caan escape
Sadness they send on the people dem trace
Smile on my face
(Chorus)
That day will come, when I shall stand and see all those wicked men and the
fiyah gettin bun
That day will come, when they will try to escape and there will be nowhere to run
That day will come, when I shall see, they hand in all the bombs and
bayonnettes and bullets and gun
That day will come, when Emperor Selassie I shall rise di whole a di ghetto
yute dem from outta di slum
(Sub-Chorus)
Who do you think you are, we’re living ina small world
As wicked as you think you are, we’re living in a small world
As slick as you think you are, we’re living in a small world
As tough as you think you are, we’re living in a…
Da one ya name, tell dem!
(Verse 2)
Escape today, you caan escape tomorrow
Mek sure you pay back anytime you borrow
Mek sure you dont leff no life inna sorrow
Mek sure you nuh lead none straight like arrow
Mek sure you brains nuh push out it nuh borrow
Mek sure you nuh mek dem coke out an parro, yeah!
Mek sure you meditation nuh narrow
Judgement!
Yo mi waan tell dem sumpn… Di world a one…
(Chorus)
That day will come, when I shall stand and see all those wicked men and the
fiyah gettin bun
That day will come, when they will try to escape and there will be nowhere to run
That day will come, when I shall see, they hand in all the bombs and
bayonnettes and bullets and gun
That day will come, when Emperor Selassie I shall ride out pon di wings of the
heavens inna di sun
(Bridge)
I will remain the same
Hailing Rastafari name
And watch dem going up in flames
For all the innocent going down the drain
You have to pay for the shackles and chains
And pay for these washing of the brain
And pay for these guns and cocaine
The sick and the lame, alright

(traducción)

Introducción)
Igualdad de derechos y justicia para todos
Levántate y nunca caigas
Dile a ellos sey... ¡Boom!
¿Qué van a hacer, cuando nuff a dem nuh true?
Di lo que van a hacer, dem se matan, yaaaw
(Sub-Coro)
¿Quién te crees que eres? Vivimos en un mundo pequeño.
Tan malvado como crees que eres, estamos viviendo en un mundo pequeño
Tan malo como crees que eres, estamos viviendo en un mundo pequeño
Tan duro como crees que eres, estamos viviendo en un...
Da one tu nombre, está bien
(Coro)
Aquel día vendrá, cuando me pararé y veré a todos esos hombres malvados y a los
fiyah conseguir bollo
Llegará ese día, en el que intentarán escapar y no habrá adónde huir.
Llegará ese día, cuando veré, entregan todas las bombas y
bayonetas y balas y pistola
Llegará ese día, cuando el emperador Selassie I se levantará di todo un di ghetto
yute dem from outta di slum
(Verso 1)
Y el día que me encantaría ver su rostro
Por todo el mal que le hacen a la raza humana
Y tratar de sacar las cosas de su lugar
Huye al espacio, verdadero dem inna...
Fuera de tu propio juicio, vas a probar
Cuando dem descubran sey dat dem caan escape
Tristeza que envían a la gente dem trace
Sonrisa en mi cara
(Coro)
Aquel día vendrá, cuando me pararé y veré a todos esos hombres malvados y a los
fiyah conseguir bollo
Llegará ese día, en el que intentarán escapar y no habrá adónde huir.
Llegará ese día, cuando veré, entregan todas las bombas y
bayonetas y balas y pistola
Llegará ese día, cuando el emperador Selassie I se levantará di todo un di ghetto
yute dem from outta di slum
(Sub-Coro)
¿Quién te crees que eres? Vivimos en un mundo pequeño.
Tan malvado como crees que eres, estamos viviendo en un mundo pequeño
Tan hábil como crees que eres, estamos viviendo en un mundo pequeño
Tan duro como crees que eres, estamos viviendo en un...
¡Dame tu nombre, diles!
(Verso 2)
Escapa hoy, puedes escapar mañana
Mek seguro de pagar cada vez que pide prestado
Seguro que no dejas vida en el dolor
Seguro que no conduces a ninguno recto como una flecha
Mek seguro que tu cerebro no lo sacas no lo pides prestado
Mek sure you nuh mek dem coke out an parro, ¡sí!
Mek seguro de que la meditación nuh estrecha
¡Juicio!
Yo mi waan dile a dem sumpn... Di mundo a uno...
(Coro)
Aquel día vendrá, cuando me pararé y veré a todos esos hombres malvados y a los
fiyah conseguir bollo
Llegará ese día, en el que intentarán escapar y no habrá adónde huir.
Llegará ese día, cuando veré, entregan todas las bombas y
bayonetas y balas y pistola
Llegará el día en que el emperador Selassie I cabalgará sobre pon di alas del
cielos inna di sol
(Puente)
seguiré siendo el mismo
Saludando el nombre rastafari
Y míralos arder en llamas
Para todos los inocentes que se van por el desagüe
Tienes que pagar por los grilletes y las cadenas.
Y paga estos lavados de cerebro
Y paga por estas armas y cocaína
Los enfermos y los cojos, bien