Traducción de la letra de la canción Chant Down Rome - Capleton

Chant Down Rome (original)

Yeah!
Selassie I liveth every time
And I say united we stand, and divided we fall
Selassie I liveth every time
Emmanuel liveth every time
Marcus Garvey, him liveth every time
Wha' we say?
Orthodox, light up the chalice, make we burn down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball lick her
Hoii, binghi man, chant the nyabinghi, make we chant down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball
Wha' we say?
Israel, shake the shaker, and make we shake down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball
Wha' mi say?
Bobo man, beat the kette drum, and make we beat down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball
Wha' we say?
I say, Klu Klux Klan, dem all a come inna gown
'Bout dem waan fi control the black man’s crown
'Bout dem waan fi run all we owna compound
But Selassie I dem make God bless the town
Him kill the heathen dem all, and come back alone
David killed Goliath with a sling and a stone
So the righteous a go lick the heathen dem down
Prophet know the truth, now the trumpet haffi sound
Chant nyabinghi and go burn down Rome
I know Ethiopia is our home
I know and it’s also our own
I know Vatican will have to go down
I know…
So, wha' we say?!
Rastaman, light up the chalice, make we burn down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball
Wha' mi say?
After me light up the chalice and turn to the East
Ice up my block and dismantle the beast
Lick mi likkle chalice, the beast a get weak
Agony and pressure a deepen dem feet
The bear, the eagle, and the dragon must get defeat
Babylon a come, and dem a come whole heap
Come inna dem tanker, and come inna dem Jeep
Tell dem, dem a the less, and tell dem, dem a the least
Say Selassie I, dem all tremble like leaf
Light up the chalice, make we burn down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball
Wha' mi say?
Rastaman, pass me the ganja, make me load up the cup
Vatican city is going to erupt
Every lick me lick the chalice, coke head keep up
Queen alone a beg, she all drop and bruk up
Dem teach we fi borrow, and teach we fi trust
Dem teach we fi fight, and teach we fi fuss
Dem collect the money, and a we alone work
Inna the rain and sun, dem no stop buss mi shirt
We chain pon we foot, and pon we hand a handcuff
Light up the chalice, Vatican haffi erupt
Light up the chalice, make we burn down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball
Wha' mi say?
Rastaman, pass me the ganja, give me the one dem weh strong
Light up the chalice, dismantle Vatican
Long time me a listen all dem idiot plan
About ganja turn man inna mad man
Found upon the grave of the king, Solomon
Who used to use it by the great
Menelik I and Menelik II
Light up the chalice, dismantle Vatican
Light up the chalice, make we burn down Rome
Queen Elizabeth all a weap and moan
One thunder ball
Wha' mi say?
I say, Klu Klux Klan, dem all a come inna gown
'Bout dem waan fi control the black man’s crown
'Bout dem waan fi run all we owna compound
But Selassie I done establish the town
Kill the heathen dem all, and come back alone
David killed Goliath with a sling and a stone
So the righteous a go lick the heathen dem down
Prophet know the truth, now the trumpet haffi sound
Chant nyabinghi and go burn down Rome
I know Ethiopia is our home
I know and it’s also our own
I know Vatican will have to go down
I know…
So, wha' mi say?!
Rastaman, light up the chalice, make we burn down Rome
Queen a lose her bell, all a weap and moan

(traducción)

¡Sí!
Selassie, vivo cada vez
Y digo unidos estamos, y divididos caemos
Selassie, vivo cada vez
Emmanuel vive cada vez
Marcus Garvey, él vive cada vez
¿Qué decimos?
Ortodoxo, enciende el cáliz, haz que quememos Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno la lame
Hoii, hombre binghi, canta el nyabinghi, haz que cantemos Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno
¿Qué decimos?
Israel, sacude la coctelera, y haz que sacudamos a Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno
¿Qué dices?
Bobo man, toca el tambor kette y haz que derrotemos a Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno
¿Qué decimos?
Yo digo, Klu Klux Klan, dem all a come inna gown
'Bout dem waan fi controlan la corona del hombre negro
'Bout dem waan fi run all we owna compound
Pero Selassie, hago que Dios bendiga la ciudad
Él mata a todos los paganos y vuelve solo.
David mató a Goliat con una honda y una piedra
Así que los justos van a lamer a los paganos
El profeta sabe la verdad, ahora el sonido de la trompeta haffi
Canta nyabinghi y ve a incendiar Roma
Sé que Etiopía es nuestro hogar
Lo sé y también es nuestro
Sé que el Vaticano tendrá que bajar
Lo sé…
Entonces, ¿qué decimos?
Rastaman, enciende el cáliz, haz que quememos Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno
¿Qué dices?
Después de mí enciende el cáliz y vuélvete hacia el Este
Pon hielo en mi bloque y desmantela a la bestia
Lame mi likkle cáliz, la bestia se debilita
Agonía y presión para profundizar los pies
El oso, el águila y el dragón deben ser derrotados.
Babilonia a venir, y dem a venir montón entero
Ven inna dem tanker, y ven inna dem Jeep
Diles, dem a menos, y diles, dem a menos
Di Selassie I, todos tiemblan como hojas
Enciende el cáliz, haz que quememos Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno
¿Qué dices?
Rastaman, pásame la marihuana, hazme llenar la copa
Ciudad del Vaticano va a estallar
Cada lamerme lamer el cáliz, cabeza de coca sigue el ritmo
Reina sola una súplica, ella se cae y se pone nerviosa
Dem enseñamos que tomamos prestado, y enseñamos que confiamos
Dem enseñan que luchamos, y enseñamos que nos quejamos
Dem recoge el dinero, y nosotros solos trabajamos
Inna la lluvia y el sol, dem no stop buss mi shirt
Nos encadenamos pon we pie, y pon we hand esposas
Enciende el cáliz, el Vaticano haffi estallar
Enciende el cáliz, haz que quememos Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno
¿Qué dices?
Rastaman, pásame la ganja, dame la dem weh strong
Enciende el cáliz, desmantela el Vaticano
Mucho tiempo para escuchar todo el plan idiota
Acerca de ganja convierte al hombre en un hombre loco
Encontrado sobre la tumba del rey Salomón
¿Quién solía usarlo por el gran
Menelik I y Menelik II
Enciende el cáliz, desmantela el Vaticano
Enciende el cáliz, haz que quememos Roma
La reina Isabel toda un arma y gemido
Una bola de trueno
¿Qué dices?
Yo digo, Klu Klux Klan, dem all a come inna gown
'Bout dem waan fi controlan la corona del hombre negro
'Bout dem waan fi run all we owna compound
Pero Selassie, establecí la ciudad.
Mata a todos los paganos y vuelve solo.
David mató a Goliat con una honda y una piedra
Así que los justos van a lamer a los paganos
El profeta sabe la verdad, ahora el sonido de la trompeta haffi
Canta nyabinghi y ve a incendiar Roma
Sé que Etiopía es nuestro hogar
Lo sé y también es nuestro
Sé que el Vaticano tendrá que bajar
Lo sé…
Entonces, ¿qué dices?
Rastaman, enciende el cáliz, haz que quememos Roma
La reina pierde su campana, todo es un arma y un gemido