Traducción de la letra de la canción Who Dem? - Capleton

Who Dem? (original)

Ruben ah wah we a go do to dem
Slew dem
Who dem
Who dem
well done
Yo
So me seh again
Slew dem ah pure feeling dem a carry
dem done bow already and dem can’t say dem sorry ya
Slew dem a pure feelings dem a carry
Unno wan do dem something for me again well yo yo it name…
Who dem ah couldah wha dat dem a try
Dem go dis King Sellasie watch all a dem die yo
Who dem me go see dem wit dem spell
Dem dis Emmanuel and dem soul gone a hell
Who dem a coulda who dem waan cuss
Dem dis Marcus
And now dem all bite de dust ya
Who dem and me go tell dem fi splurt
Tell dem dem can’t dis mama earth
Yo no see ah dead man dem
A duppy man dem
We inna nuttin wid dem
De fire haffi bun dem
Dem done condemn
A pure dead man dem
Dem done no like me
A mi done no like dem tell dem
Say me nah keep no funny man friend
Tell me say me nah keep no (edit) friend
Nah go stoop low me trod di rocky road dem
Da fire ya
It redder dan red
Da one yah name
Who dem ah couldah wha dat dem a try
Dem go dis King Sellasie watch all a dem die yo
Who dem me go see dem wit dem spell
Dem dis Emmanuel and dem soul gone a hell yo
Who dem a coulda who dem waan cuss
Dem dis Marcus ya
And now dem all bite de dust ya
Who dem and me go tell dem fi splurt
Tell dem them can’t dis mama earth
So me bun out dem dutty heart
dem evil heart and dem corrupted thought
Nyam too much (edit)
Snake under grass
Bow to de boss
Move too fast
Me tell dem bout dem (edit)
Who go tell dem to provoke de youths dem to wrath
Now de youth dem seh dem nah trust no shadow after dark
Nah tek no check nor no fool fool talk
Dem know who and who ah come straight from dem heart
Know who a hypocrite from de way how dem talk
Dis de emperor and watch de whole a dem loss
Can’t even find food to put inna dem troft
Not even bicycle much less donkey cart
Can’t even creep
Much less fi walk
Dem can’t even smile nor laugh
Da one yah name
Who dem ah couldah wha dat dem a try
Dis King Sellasie watch all a dem die yo
Who dem me go see dem wit dem spell
Dis Emmanuel and dem soul gone a hell yo
Who dem a coulda who dem waan cuss
Dem dis Marcus
and now dem all bite de dust ya
Who dem ah dem ah want ah treasure
Tell dem dem caan dis mama 'mega
Sense did a gi weh like dem never get a pence
Seems like dem gone school and go warm bench
Dem nah have no faith no confidence
Nah hold no faith nah block no reverence
Find out say nuff a dem disobedient
So me find out dem no have no conscience
Dem no have a clean heart nor a clear conscience
Dis king Selassie I it never mek sense
Dis Emmanuel and dem get kick of a de bench
Dis Marcus Garvey ah weh the case dem get drenched
Who dem who dem yo
Who dem ah couldah wha dat dem a try
Dis King Sellasie watch all a dem die yo

Who Dem? (traducción)

Ruben ah wah vamos a hacer a dem
Slew dem
quien dem
quien dem
bien hecho
yo
Así que yo seh de nuevo
Slew dem ah puro sentimiento dem a carry
dem ya hizo la reverencia y dem no puede decir dem lo siento ya
Slew dem a puros sentimientos dem a carry
No quiero hacer algo por mí otra vez, bueno yo yo yo nombre...
¿Quién dem ah couldah qué dat dem a try
Dem go dis King Sellasie mira a todos a dem die yo
¿Quién me va a ver con su hechizo?
Dem dis Emmanuel y dem soul se han ido al infierno
¿Quién dem a podría quién dem waan cuss
Dem dis Marcus
Y ahora todos muerden el polvo ya
¿Quién dem y yo vamos a decirle a dem fi splurt?
Dile a dem dem no puede dis mama tierra
Yo no veo ah hombre muerto dem
Un hombre duppy dem
Nosotros inna nuttin wid dem
De fuego haffi bollo dem
Dem hecho condenar
Un hombre muerto puro dem
Dem hecho como yo
A mi do no like dem tell dem
Dime, nah, no mantengas a ningún amigo gracioso.
Dime dime nah mantener no (editar) amigo
Nah ve agacharte bajo yo pisó di rocky road dem
Da fuego ya
Es más rojo que rojo
Da one yah nombre
¿Quién dem ah couldah qué dat dem a try
Dem go dis King Sellasie mira a todos a dem die yo
¿Quién me va a ver con su hechizo?
Dem dis Emmanuel y dem soul se fueron al infierno yo
¿Quién dem a podría quién dem waan cuss
Dem dis Marcus ya
Y ahora todos muerden el polvo ya
¿Quién dem y yo vamos a decirle a dem fi splurt?
Diles que no pueden dis mama tierra
Así que me saco el corazón del deber
dem corazón malvado y dem pensamiento corrompido
Nyam demasiado (editar)
Serpiente bajo la hierba
Inclínate ante el jefe
Muévete demasiado rápido
Yo les cuento a ellos sobre ellos (editar)
¿Quiénes van a decirles que provoquen a la ira a los jóvenes?
Ahora de la juventud dem seh dem nah no confíes en la sombra después del anochecer
Nah tek sin control ni charla tonta tonta
Dem sabe quién y quién viene directamente de su corazón
Sepa quién es un hipócrita de De Way How Dem Talk
Dis de emperador y ver toda una pérdida
Ni siquiera puedo encontrar comida para poner inna dem troft
Ni bicicleta y mucho menos carreta de burro
Ni siquiera puedo arrastrarme
Mucho menos fi caminar
Dem ni siquiera puede sonreír ni reír
Da one yah nombre
¿Quién dem ah couldah qué dat dem a try
Dis King Sellasie mira a todos a dem die yo
¿Quién me va a ver con su hechizo?
Dis Emmanuel y su alma se han ido al infierno yo
¿Quién dem a podría quién dem waan cuss
Dem dis Marcus
y ahora todos muerden el polvo ya
¿Quién dem ah dem ah quiere un tesoro?
Dile a dem dem caan dis mama 'mega
Sense hizo un gi weh como dem nunca recibió un centavo
Parece que se fueron a la escuela y se fueron a un banco cálido
Dem nah no tiene fe ni confianza
No, no tengas fe, no bloquees, no reverencias.
Averigüe decir nuff a dem desobediente
Así que descubro que no tienen conciencia
Dem no tener un corazón limpio ni una conciencia limpia
Dis rey Selassie I nunca mek sentido
Dis Emmanuel y dem consiguen una patada en el banco
Dis Marcus Garvey ah weh el caso dem se empapó
¿Quién dem quién dem yo
¿Quién dem ah couldah qué dat dem a try
Dis King Sellasie mira a todos a dem die yo