Traducción de la letra de la canción Break Us Apart - Stephen Marley, Capleton

Break Us Apart (original)

Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Together they can’t break us we are strong
divide us on the road leads to distruction
Don’t you fall a pray to Babylon
they want to pull us all in different directions
so they take you from the roots and teach you their own truth
Open up your mind please don’t you be so blind
I’m not in it for the fame, I’m in it for the love
when it’s all said and done, we’re more than blood.
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Capleton:
But wi nah go tek dem lesson, nah go sit down inna dem class
Pon di road of corruption, ghetto youth wi nah go walk
Jah bless I every step pon di rocky road wi march
always have love inna wi heart
but I see it Jah now dis mi postive and sure of everyday di rich a get rich and di poor a get poorer
unite the people in and from the diaspora
no corruption cant come through da door ya and say again.
Don’t you loose your way
material could’t make I dread
we have love and happiness
so we’ll be allright
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Together they can’t break us we are strong
divide us on the road leads to distruction
Don’t you fall a pray to Babylon
they want to pull us all in different directions
so they take you from the roots and teach you their own truth
Open up your mind please don’t you be so blind
I’m not in it for the fame, I’m in it for the love
when it’s all said and done, we’re more than blood.

(traducción)

¿Dejarías que nos separen?
¿los dejarías?
¿Les dejarías romper nuestros corazones?
¿los dejarías?
¿Dejarías que nos separen?
¿los dejarías?
¿Les dejarías romper nuestros corazones?
¿los dejarías?
Juntos no pueden rompernos somos fuertes
dividirnos en el camino conduce a la destrucción
No caigas en una oración a Babilonia
quieren tirarnos a todos en diferentes direcciones
para que te tomen de raíz y te enseñen su propia verdad
Abre tu mente por favor no seas tan ciego
No estoy en esto por la fama, estoy en esto por el amor
cuando todo está dicho y hecho, somos más que sangre.
¿Dejarías que nos separen?
¿los dejarías?
¿Les dejarías romper nuestros corazones?
¿los dejarías?
¿Dejarías que nos separen?
¿los dejarías?
¿Les dejarías romper nuestros corazones?
¿los dejarías?
Capletón:
Pero no voy a ir a la lección dem, no voy a sentarme en la clase dem
Pon di camino de la corrupción, la juventud del ghetto wi nah ir a caminar
Jah bendiga cada paso pon di rocky road wi march
siempre ten amor inna wi corazón
pero yo lo veo jah ahora desilusionado y seguro de que todos los dias di rich a get rich and di poor a get poor
unir a la gente en y de la diáspora
ninguna corrupción no puede entrar por la puerta y decirlo de nuevo.
No pierdas tu camino
el material no pudo hacer que teme
tenemos amor y felicidad
entonces estaremos bien
¿Dejarías que nos separen?
¿los dejarías?
¿Les dejarías romper nuestros corazones?
¿los dejarías?
¿Dejarías que nos separen?
¿los dejarías?
¿Les dejarías romper nuestros corazones?
¿los dejarías?
Juntos no pueden rompernos somos fuertes
dividirnos en el camino conduce a la destrucción
No caigas en una oración a Babilonia
quieren tirarnos a todos en diferentes direcciones
para que te tomen de raíz y te enseñen su propia verdad
Abre tu mente por favor no seas tan ciego
No estoy en esto por la fama, estoy en esto por el amor
cuando todo está dicho y hecho, somos más que sangre.