Traducción de la letra de la canción Born in N.Y.C - Cappadonna

Born in N.Y.C (original)

I was born in New York City, September 18th
In a Jewish hospital in Brooklyn, my body was clean
I was known as a bastard child, and my pop left early
Muthafucka, I ain’t know his style
I was raised by my step-dad, that’s my father
A good married man, plus kept a revolver
Taught me not to hit ladies out, I don’t really need 'em
Never trust 'em hoes, know how to read them
And my step-father split, I was out on my own
I was only 17, but I thought I was grown
I sold crack before I got my hands on the chrome
At the same time, I had chicks giving me dome
My girl claiming she virgin, not wanting to bone
I did a one-to-three for cracks, and I came back home
Seeded my girl up, but I was still on the roam
I was out in Body Brighton, straight marking holmes
Me and my nigga RSC, that’s my doolah debt brother
We held each other down, watch out for undercovers
Eight months later, got knocked again
Praying the lord lift me up, I got dropped again
Cops took my crack money, stopped again
Then they put me in the cell, and they locked me in
My good girl turned savage, and she whopped my friend
I did the bid, came down on work release
Cut my girlfriend off, start working the streets
Hustlin', doing whatever so my seed could eat
My girl didn’t get along, we always had beef
Me and my seed relationship started to get weak
Rapping at the same time, started to get deep
My life got crazier, then I out stand it
A year and a half later, my crib is surrounded
I slipped off lovely, now I’m up in the Bronx
One the Grand Concourse, that’s up in New York
Police scaring my mother, and they was calling the fort
Harassing my peoples, cuz they want me in court
So I turned myself in, they staight sent me to Sing-Sing
I ain’t new to this shit, though, I be doing my thing-thing
So I did my violation, kid, nine in the mohawk
Where niggas cut niggas and them dogs show off
I bugged out for a minute, they put me in the box
Kid, I did my time in jail, I carried my ox
Never fronting where I come from, I carried my block
Now I’m back on the set, and my darts is hot
Same time my Wu-Tang niggas started to pop
I was battling these MC’s, way before that joint called Ice Cream
Land, and you couldn’t understand, how I claim my spot
Razor Sharp Records signed me up, straight off cop
I was shooting videos now and mixing the drinks
Me and my dogs Rae & Ghost dropped a joint called Cuban Linx
Mad groupie love, minage’s and minks
On the down low, my rep started to get bigger
Everybody that didn’t know me was like «whose that nigga?»
Next thing you know, here comes The Pillage
Hit you in the head, ramsack ya village
Way before you rappers, turned into killers
The Five Percent Nation had the game on Knowledge of Self
To showin' all of ya niggas how to get the dollars for delf
A lot of ya’ll smart niggas went to college for health
But I’m ghetto all of my life, my cards were dealt
Might slump you over my paper, fuck the belt
I’mma keep spittin' my darts, til my words are felt
Poppy Wardrobe King, ya’ll ain’t know how to dress
I told ya’ll in Winter Warz, I was Staten Island’s best
Never told you the story though, I was taking a rest
How I started blowing up, niggas getting upset
Yo, I’m known as Original, in my projects
I’m known as Cappadonna, in my projects
And I’m try’nna write something, my readers could digest
The Yin & Yang came different, I began to fall
Problems with my click, it’s no longer all for all
Me and my Baltimore niggas, ready to brawl
So we slipped up in the gate, like Taj Mahal
The Clan was on the stage, they was holding the ball
Then Ghost gave me the mic, my verse got avoided
Me, Dust Dap' and Ed, was paranoided
The money might of made it, but the money destroyed it
The rumors circled how the Clan, they dissed Summer Jam
Rose up against the system, we all got banned
Some of the lost generation don’t know who I am
I’m on that Theodore shit, like I told you I can
From crack sales to grams, the guns, the fams
Weeds, the ecst' pills, plus crushin' the fans
I see where them idiots be tuckin' they hands
That’s why I’m always on the grind, never ducking my plans

(traducción)

Nací en la ciudad de Nueva York, el 18 de septiembre.
En un hospital judío en Brooklyn, mi cuerpo estaba limpio
Yo era conocido como un niño bastardo, y mi papá se fue temprano
Muthafucka, no conozco su estilo
Fui criado por mi padrastro, ese es mi padre
Un buen hombre casado, además tenía un revólver
Me enseñó a no golpear a las mujeres, realmente no las necesito
Nunca confíes en esas azadas, sé cómo leerlas
Y mi padrastro se separó, yo estaba solo
Solo tenía 17 años, pero pensé que era mayor
Vendí crack antes de tener en mis manos el cromo
Al mismo tiempo, tenía chicas dándome cúpula
Mi chica afirmando que es virgen, sin querer follar
Hice un uno a tres para las grietas, y volví a casa
Sembró a mi chica, pero todavía estaba en el roaming
Estaba en Body Brighton, marcando directamente a Holmes
Yo y mi nigga RSC, ese es mi hermano de deuda doolah
Nos sujetamos el uno al otro, ten cuidado con los encubiertos
Ocho meses después, me golpearon de nuevo.
Rezando para que el señor me levante, me dejaron caer de nuevo
Los policías tomaron mi dinero de crack, lo detuvieron de nuevo
Luego me metieron en la celda y me encerraron
Mi buena chica se volvió salvaje, y le dio una paliza a mi amiga
Hice la oferta, bajé en liberación de trabajo
Cortar a mi novia, empezar a trabajar en las calles
Hustlin ', haciendo lo que sea para que mi semilla pueda comer
Mi niña no se llevaba bien, siempre tuvimos carne
Mi relación semilla y yo comenzamos a debilitarnos
Rapear al mismo tiempo, comenzó a profundizar
Mi vida se volvió más loca, entonces lo superé
Un año y medio después, mi cuna está rodeada
Me resbalé encantador, ahora estoy en el Bronx
Uno el Grand Concourse, eso está en Nueva York
La policia asustando a mi madre, y estaban llamando al fuerte
Acosando a mi gente, porque me quieren en la corte
Así que me entregué, directamente me enviaron a Sing-Sing
Sin embargo, no soy nuevo en esta mierda, estaré haciendo mi cosa-cosa
Así que cometí mi violación, niño, nueve en el mohawk
Donde los niggas cortan a los niggas y los perros se exhiben
Salí un minuto, me metieron en la caja
Niño, cumplí mi tiempo en la cárcel, llevé mi buey
Nunca al frente de donde vengo, llevé mi bloque
Ahora estoy de vuelta en el set, y mis dardos están calientes
Al mismo tiempo, mis niggas de Wu-Tang comenzaron a estallar
Estaba luchando contra estos MC, mucho antes de ese local llamado Ice Cream
Aterriza, y no pudiste entender, cómo reclamo mi lugar
Razor Sharp Records me inscribió, directamente como policía
Estaba filmando videos ahora y mezclando las bebidas
Yo y mis perros Rae & Ghost lanzamos un porro llamado Cuban Linx
Mad groupie love, minage's y minks
En el nivel bajo, mi representante comenzó a hacerse más grande
Todos los que no me conocían decían "¿de quién es ese negro?"
Lo siguiente que sabes es que aquí viene The Pillage
Golpearte en la cabeza, destrozar tu aldea
Mucho antes de que los raperos se convirtieran en asesinos
The Five Percent Nation tenía el juego en Knowledge of Self
Para mostrarles a todos sus niggas cómo obtener los dólares para Delf
Muchos niggas inteligentes fueron a la universidad por salud
Pero soy un ghetto toda mi vida, mis cartas fueron repartidas
Podría dejarte caer sobre mi papel, joder el cinturón
Voy a seguir escupiendo mis dardos, hasta que mis palabras se sientan
Rey del armario de amapola, no sabrás cómo vestirte
Te lo dije en Winter Warz, yo era el mejor de Staten Island
Sin embargo, nunca te conté la historia, estaba tomando un descanso
Cómo comencé a explotar, los niggas se enojaron
Yo, soy conocido como Original, en mis proyectos
Me conocen como Cappadonna, en mis proyectos
Y estoy tratando de escribir algo, mis lectores podrían digerir
El Yin & Yang vino diferente, comencé a caer
Problemas con mi clic, ya no es todo para todos
Yo y mis niggas de Baltimore, listos para pelear
Así que nos deslizamos en la puerta, como Taj Mahal
El Clan estaba en el escenario, estaban sosteniendo la pelota
Entonces Ghost me dio el micrófono, mi verso fue evitado
Yo, Dust Dap' y Ed, estaba paranoico
El dinero pudo haberlo hecho, pero el dinero lo destruyó
Los rumores giraron en torno a cómo el Clan menospreció a Summer Jam
Nos levantamos contra el sistema, todos fuimos baneados
Algunos de la generación perdida no saben quién soy
Estoy en esa mierda de Theodore, como te dije que puedo
De las ventas de crack a los gramos, las armas, las familias
Las malas hierbas, las píldoras de éxtasis, además de aplastar a los fanáticos
Veo dónde están esos idiotas metiéndose las manos
Es por eso que siempre estoy en la rutina, nunca esquivando mis planes