Traducción de la letra de la canción Click Clack - Captain Beefheart

Click Clack (original)

Two trains, two railroad tracks
One goin' 'n' the other one comin' back
There goes my baby on that ole train
I say come back, come back, baby, come back
Click clack, click clack
There’s my baby wavin' her handkerchief down
My cars stand up when I hear that sound
This time it sound like it’s for keeps
Click clack, click clack
I get down on the ground with the gravel around
I pray t' the Lord that the train will stop
Turn right around 'n' never stop
Till it drop my baby off
Now I had this girl threatened
'N' leave me all the time
Maybe you had uh girl like that
I-yuh all time cryin'
Well, I had this girl threatened
'N' leave me all the time
Threatenin' t' go down t' N’Orleans-uh
'N get herself lost 'n found
Maybe you had uh girl like this
She’s always threatenin' t' go down t' N’Orleans
'N' get herself lost 'n' found
C’mon.
I’ll play it for yuh
Lemme tell yuh 'bout it Lemme tell yuh 'bout it There were two railroad tracks
Click clack, click clack
One ah them leavin'-uh
'N' the other one comin' back
I was two years from yuh baby
You were goin' way up the tracks
The train was leavin'-uh
I could see yuh wavin' your handkerchief

Click Clack (traducción)

Dos trenes, dos vías de tren
Uno va y el otro vuelve
Ahí va mi bebé en ese viejo tren
Yo digo vuelve, vuelve, nena, vuelve
Clic-clac, clic-clac
Ahí está mi bebé agitando su pañuelo hacia abajo
Mis autos se paran cuando escucho ese sonido
Esta vez parece que es para siempre
Clic-clac, clic-clac
Me tiro al suelo con la grava alrededor
Ruego al Señor que el tren se detenga
Gira a la derecha y nunca te detengas
Hasta que deje a mi bebé
Ahora tenía a esta chica amenazada
'N' déjame todo el tiempo
Tal vez tuviste uh chica así
Yo-yuh todo el tiempo llorando
Bueno, tuve a esta chica amenazada
'N' déjame todo el tiempo
Amenazando con ir a N'Orleans-uh
'N perderse y encontrar
Tal vez tuviste uh chica como esta
Ella siempre está amenazando con ir a N'Orleans
'N' se pierde y se encuentra
Vamos.
Lo jugaré para ti
Déjame contarte sobre eso Déjame contarte sobre eso Había dos vías de tren
Clic-clac, clic-clac
Uno ah ellos leavin'-uh
'N' el otro regresa
Yo tenía dos años de tu bebé
Ibas subiendo por las vías
El tren se estaba yendo-uh
Pude verte agitando tu pañuelo