Traducción de la letra de la canción Behind You - Caravan

Behind You (original)

'Twas with no surprise I could feel his eyes
A-comin' straight through the back of my head
So I took my flight by the pale moonlight
No instinct to guide me, I fled
«If I catch you still with my wife I’ll kill you, boy»
That’s what he told me before
I didn’t pay no heed cause she said I’d need
So I kept going back there for more
Look out behind you, all right
If you don’t leave it alone
He’s gonna hound you all night
Said slow down boy and they’ll carry you home
There could be no way I was going to stay
With a man like that on my heel
He was six foot four and could eat a door
And his fists were like great blocks of steel
But his wife was rude and it seemed so good
To have fun while he was away
While he lived in hope of the sale of soap
Like the cat and the mouse we would play
Look out behind you, all right
If you don’t leave it alone
He’s gonna hound you all night
Said slow down boy and they’ll carry you home
It was late that night when he came inside
I could see through the glass by the door
For his key had stuck and I praised my luck
As I dived from the bed to the floor
When I heard him yell like a bat from hell
I was out enough down the road
Twas with no surprise I could feel his eyes
And imagine the gun that he’d load
Right up behind me all right
Cos I couldn’t leave it alone
He will hound me all night
Said, slow down boy and they’ll carry you home

Behind You (traducción)

Fue sin sorpresa que pude sentir sus ojos
A-viniendo directamente a través de la parte posterior de mi cabeza
Así que tomé mi vuelo bajo la pálida luz de la luna
Sin instinto que me guíe, huí
«Si te pillo todavía con mi mujer te mato, muchacho»
Eso es lo que me dijo antes
No le presté atención porque ella dijo que necesitaría
Así que seguí volviendo allí por más
Mira detrás de ti, está bien
Si no lo dejas solo
Él te perseguirá toda la noche.
Dijo despacio chico y te llevarán a casa
No podría haber forma de que me quedara
Con un hombre así en mis talones
Medía seis pies y cuatro y podía comerse una puerta.
Y sus puños eran como grandes bloques de acero
Pero su esposa fue grosera y parecía tan bueno
Para divertirse mientras él estaba fuera
Mientras vivía con la esperanza de la venta de jabón
Como el gato y el ratón jugaríamos
Mira detrás de ti, está bien
Si no lo dejas solo
Él te perseguirá toda la noche.
Dijo despacio chico y te llevarán a casa
Era tarde esa noche cuando entró
Podía ver a través del cristal junto a la puerta
Porque su llave se había atascado y alabé mi suerte
Mientras me zambullía de la cama al suelo
Cuando lo escuché gritar como un murciélago del infierno
Estuve lo suficientemente fuera en el camino
Fue sin sorpresa que pude sentir sus ojos
E imagina el arma que cargaría
Justo detrás de mí, está bien
Porque no podía dejarlo solo
Me acosará toda la noche
Dije, baja la velocidad chico y te llevarán a casa