Traducción de la letra de la canción It's a Sad, Sad Affair - Caravan

It's a Sad, Sad Affair (original)

How come the look in your eyes
That nobody can be more surprised
As it turned out things could only get better
You say you never had time
Two days looking after mine
Well its only,
if you’re always sticking to the letter
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Too bad you never could choose
put the fire out or light that fuse
cause its one thing, one thing or another
you say you never could show
you got the symptom but you lost the cure
and you’re searching
cause you know there isn’t any other way
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair
You know you gotta give in
this fight you never can win
Cause its too hard
and you know you haven’t got the money
Somewhere I know you’ll find
Somewhere a little peace of mind
Somewhere where they won’t think that you are funny
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair.

(traducción)

¿Cómo es que la mirada en tus ojos
Que nadie puede estar más sorprendido
Resultó que las cosas solo podían mejorar
Dices que nunca tuviste tiempo
Dos dias cuidando de la mia
Bueno, es único,
si siempre te apegas a la letra
Si se mueve demasiado rápido, es mejor que sea lento que hacerlo en último lugar.
La vida continúa ya sea que estemos en lo correcto o estemos equivocados
Y entonces…
tienes que decidir
cuándo salir o quedarse adentro
porque no puedes simplemente
aguantalo para siempre
Lástima que nunca pudiste elegir
apagar el fuego o encender ese fusible
porque es una cosa, una cosa u otra
dices que nunca pudiste mostrar
tuviste el síntoma pero perdiste la cura
y estas buscando
porque sabes que no hay otra manera
Si se mueve demasiado rápido, es mejor que sea lento que hacerlo en último lugar.
La vida continúa ya sea que estemos en lo correcto o estemos equivocados
Y entonces…
tienes que decidir
cuándo escapar o permanecer dentro
porque no puedes simplemente
aguantalo para siempre
¡Vaya!
es un asunto triste triste
¿Cómo puedes decidir cuándo o dónde?
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Cómo puedes soportarlo?
¡Vaya!
es un asunto triste triste
Sabes que tienes que ceder
esta pelea que nunca puedes ganar
Porque es demasiado difícil
y sabes que no tienes el dinero
En algún lugar sé que encontrarás
En algún lugar un poco de paz mental
En algún lugar donde no pensarán que eres gracioso
Si se mueve demasiado rápido, es mejor que sea lento que hacerlo en último lugar.
La vida continúa ya sea que estemos en lo correcto o estemos equivocados
Y entonces…
tienes que decidir
cuándo escapar o permanecer dentro
porque no puedes simplemente
aguantalo para siempre
¡Vaya!
es un asunto triste triste
¿Cómo puedes decidir cuándo o dónde?
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Cómo puedes soportarlo?
¡Vaya!
es un asunto triste y triste.