Traducción de la letra de la canción Jack And Jill - Caravan

Jack And Jill (original)

I’d lost all the breath within me
As I went up on the hill
When there she was, with a sad expression
Saying, oh my name is Jill
And I can’t find how to get some water
Can you help me?
Say you will!
For your time I will reward you
And you know I surely will
How could I refuse a lady
When she’d put it quite so well?
There was I in a situation
With no-one around to tell
So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell… down
Down — right down the bottom
Ooh ooh ooh — right down the bottom
I didn’t mind spilling all the water
If I’d satisfied myself
There the time didn’t really matter
It could have been somebody else
She would say I will reward you
And even thought it cost a crown
Now I find my life is sweeter
Every time I fall down…
So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell… fell… fell… fell…
Down — right down the bottom
Ooh ooh ooh — right down the bottom

Jack And Jill (traducción)

Había perdido todo el aliento dentro de mí
Mientras subía a la colina
Cuando allí estaba ella, con una expresión triste
Diciendo, oh mi nombre es Jill
Y no puedo encontrar cómo conseguir un poco de agua
¿Me puedes ayudar?
¡Dí que lo harás!
Por tu tiempo te recompensaré
Y sabes que seguramente lo haré
¿Cómo podría negarme a una dama?
¿Cuando lo había dicho tan bien?
Estaba yo en una situación
Sin nadie alrededor para contar
Así que todo ese día puse un poco de agua
En el balde junto al pozo
Cuando ella sonrió, la sentí más fuerte
Pero en el camino me caí... abajo
Abajo: justo en la parte inferior
Ooh ooh ooh, justo en el fondo
No me importó derramar toda el agua
Si me hubiera satisfecho
Allí el tiempo realmente no importaba
Podría haber sido alguien más
Ella diría que te recompensaré
E incluso pensé que costaba una corona
Ahora encuentro que mi vida es más dulce
Cada vez que me caigo...
Así que todo ese día puse un poco de agua
En el balde junto al pozo
Cuando ella sonrió, la sentí más fuerte
Pero en el camino caí... caí... caí... caí...
Abajo: justo en la parte inferior
Ooh ooh ooh, justo en el fondo