Letras de Cadavre - Caravane

Cadavre (original)

J’ai pas fait l’choix d’une belle mort lente
Mais de fêter ma descente
Me faire croire que le bonheur m’appartient
Jusqu’au lendemain matin
Débouche-moi une bouteille de vin
Que j’mette le désordre dans le dessein
Me faire croire que j’suis pas le seul
Qui rêve à contresens
Les années partent en fumée
Et les nuits sont courtes à mourir
Je repars encore une fois
J’ai plus la force de me mentir
Mon cœur est un métronome
Qui ne suit plus le temps
Qui brise mon corps et use ma voix
Pour me prouver que je suis vivant
Les années partent en fumée
Et les nuits sont courtes à mourir
Je repars encore une fois
J’ai plus la force de me mentir
J’ai beaucoup plus peur de choisir
Que de m’enfuir
J’aime mieux tout abandonner que d’avoir votre pitié
Et laisser l’amour décider de mon sort
Les années partent en fumée
Et les nuits sont courtes à mourir
Je repars encore une fois
J’ai plus la force de me mentir
J’ai beaucoup plus peur de vieillir
Que de mourir

(traducción)

No elegí una buena muerte lenta
Pero para celebrar mi descenso
Hazme creer que la felicidad es mía
hasta la mañana siguiente
Descorchame una botella de vino
Que arruine el plan
Hazme creer que no soy el único
Quien sueña en la dirección equivocada
Los años se esfuman
Y las noches son cortas para morirse
me voy de nuevo
ya no tengo fuerzas para mentirme
Mi corazón es un metrónomo
Quien ya no sigue el tiempo
que me rompe el cuerpo y me desgasta la voz
Para demostrarme que estoy vivo
Los años se esfuman
Y las noches son cortas para morirse
me voy de nuevo
ya no tengo fuerzas para mentirme
Tengo mucho más miedo de elegir
que huir
Prefiero renunciar a todo que tener tu piedad
Y deja que el amor decida mi destino
Los años se esfuman
Y las noches son cortas para morirse
me voy de nuevo
ya no tengo fuerzas para mentirme
Tengo mucho más miedo de envejecer
que morir