Traducción de la letra de la canción J'aurais voulu être une fille - Caravane

J'aurais voulu être une fille (original)

J’ai cherché pendant longtemps où était le paradis
Pour accepter mon sort
J’ai envié pendant longtemps l’innocence des enfants qui continuent d’y croire
Je serais douce et belle
J’ai masqué pendant longtemps la rage de mon visage
Comme on enterre les trésors
Mon cœur vidé d’encre et mes yeux remplis de sang
M’ont prouvé que j’ai eu tort
J’ai toujours rempli du vide
Pour pouvoir t’aimer aussi fort que je me mens
J’ai fait le tour du monde pour oublier mon nom
Et donner un sens à la mort

(traducción)

Busqué por mucho tiempo donde estaba el paraíso
Para aceptar mi destino
Durante mucho tiempo he envidiado la inocencia de los niños que siguen creyendo en ella.
seré dulce y hermosa
Escondí la rabia en mi rostro durante mucho tiempo
Cómo enterramos tesoros
Mi corazón se vació de tinta y mis ojos se llenaron de sangre
Me demostró que estaba equivocado
Siempre he llenado el vacío
Entonces puedo amarte tan fuerte como me miento a mí mismo
He estado alrededor del mundo para olvidar mi nombre
Y dar sentido a la muerte