Traducción de la letra de la canción I Ain’t Gonna Work Tomorrow - Carlene Carter, The Carter Family

I Ain’t Gonna Work Tomorrow (original)

I’m a’going to leave this country
I a’going around this world
I’m going to leave this country
For the sake of one little girl
Well she told me that she loved me
And it caused my poor heart grief
Now she’s got her back turned on me
And she’s courting whoever she please
Well I lost my money at gambling
And I lost my name you see
I am nobody’s darling
And nobody cares for me
Don’t you hear my banjo a’ringing
Don’t you hear it’s mournful sound
Don’t you hear those pretty girls laughing
Standing on the cold frosty ground
Well I’ll hang my head in sorrow
I will hang my head and cry
I’ll hang my head in sorrow
As my darling passes by
I ain’t gonna work tomorrow
And I may not work next day
I ain’t gonna work tomorrow
For it be a wet rainy day

I Ain’t Gonna Work Tomorrow (traducción)

me voy a ir de este pais
Estoy dando vueltas por este mundo
me voy a ir de este pais
Por el bien de una niña
Bueno, ella me dijo que me amaba
Y le causó pena a mi pobre corazón
Ahora ella me da la espalda
Y ella está cortejando a quien le plazca
Bueno, perdí mi dinero en los juegos de azar
Y perdí mi nombre, ya ves
no soy el amor de nadie
Y nadie se preocupa por mi
¿No escuchas mi banjo sonando?
¿No escuchas su sonido triste?
¿No escuchas a esas chicas lindas riéndose?
De pie en el suelo frío y helado
Bueno, voy a colgar mi cabeza en el dolor
Voy a colgar mi cabeza y llorar
Voy a colgar mi cabeza en el dolor
Mientras mi amor pasa
no voy a trabajar mañana
Y puede que no trabaje al día siguiente
no voy a trabajar mañana
Para que sea un día húmedo y lluvioso