Traducción de la letra de la canción First Time - Carly Rae Jepsen

First Time (original)

Catching tears like raindrops here in the glass
Keep them safe in case you should ever ask
Or if you’d like, we don’t need to talk about it
I don’t care
I will wait right here by my windowsill
For the sun to come, if it ever will
Everyone says I can never get my fill, but I don’t care
We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time
First time
But if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Through all the heartbreak, we’ll make it feel like the first time
First time
And if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Looking back, I followed you everywhere
We were kids just playing with truth and dare
Let’s be honest
No one else can take me there, but I don’t care
We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time
First time
But if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Through all the heartbreak, we’ll make it feel like the first time
First time
And if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Don’t you?
I hope that you want to make it up and start it over
Don’t you?
I hope that you want to make it up and start it over
(I don’t really think any of this is easy)
Feels like the first time
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time
First time
But if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye (Yeah, yeah)
We’ll make it feel like the first time (Oh-oh-oh, feels like the first time)
And if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye

(traducción)

Atrapando lágrimas como gotas de lluvia aquí en el vaso
Manténgalos a salvo en caso de que alguna vez pregunte
O si quieres, no necesitamos hablar de eso
No me importa
Esperaré aquí junto al alféizar de mi ventana
Para que salga el sol, si es que alguna vez lo hará
Todo el mundo dice que nunca puedo saciarme, pero no me importa
No nos pondremos demasiado sentimentales, no esta noche
Podría encontrarte en el medio, no pelearemos
Porque cuando mi corazón se rompe, siempre se siente como la primera vez
Primera vez
Pero si te quedas aquí, podríamos despedirnos con un beso
Adiós
A través de toda la angustia, haremos que se sienta como la primera vez
Primera vez
Y si te quedas aquí, podríamos despedirnos con un beso
Adiós
Mirando hacia atrás, te seguí a todas partes
Éramos niños jugando con la verdad y el reto
Seamos honestos
Nadie más puede llevarme allí, pero no me importa
No nos pondremos demasiado sentimentales, no esta noche
Podría encontrarte en el medio, no pelearemos
Porque cuando mi corazón se rompe, siempre se siente como la primera vez
Primera vez
Pero si te quedas aquí, podríamos despedirnos con un beso
Adiós
A través de toda la angustia, haremos que se sienta como la primera vez
Primera vez
Y si te quedas aquí, podríamos despedirnos con un beso
Adiós
¿No es así?
Espero que quieras arreglarlo y empezar de nuevo
¿No es así?
Espero que quieras arreglarlo y empezar de nuevo
(Realmente no creo que nada de esto sea fácil)
Se siente como la primera vez
Porque cuando mi corazón se rompe, siempre se siente como la primera vez
Primera vez
Pero si te quedas aquí, podríamos despedirnos con un beso
Adiós (Sí, sí)
Haremos que se sienta como la primera vez (Oh-oh-oh, se siente como la primera vez)
Y si te quedas aquí, podríamos despedirnos con un beso
Adiós