Traducción de la letra de la canción Hurt So Good - Carly Rae Jepsen

Hurt So Good (original)

When you smile like a tease baby you don’t even know
You don’t even know
And my heart skips a beat darlin' every time you go
Every time you go
When you walk into the room
I can’t speak and I can’t move
You don’t see me but you should
Why you gotta make it hurt so good?
I don’t ever wanna let you go
We could take it fast or make it slow
I’m the friend that you misunderstood
Everyday is just a wish I could
Why you gotta make it hurt so good?
Why you gotta make it hurt so good?
All the girls on the block they come knocking at your door
Knocking at your door
You just stare out the window, what you waiting for?
What you waiting for?
Is it too late or too soon?
I’m right outside here wanting you
You don’t see me, but you should
Why you gotta make it hurt so good?
I don’t ever wanna let you go
We could take it fast or make it slow
I’m the friend that you misunderstood
Everyday is just a wish I could
Why you gotta make it hurt so good?
So good
Imagine you, imagine me
Together so happily
Imagine me, imagine you
Inside a dream I built for two
When you walk into the room
I can’t speak and I can’t move
You don’t see me but you should
Why you gotta make it hurt so good?
I don’t ever wanna let you go
We could take it fast or make it slow
I’m the friend that you misunderstood
Everyday is just a wish I could
Why you gotta make it hurt so good?
Why you gotta make it hurt so good?

(traducción)

Cuando sonríes como un bebé burlón que ni siquiera sabes
ni siquiera sabes
Y mi corazón da un vuelco cariño cada vez que te vas
Cada vez que vas
Cuando entras en la habitación
No puedo hablar y no puedo moverme
No me ves, pero deberías
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?
No quiero dejarte ir nunca
Podríamos tomarlo rápido o hacerlo lento
Soy el amigo que malinterpretaste
Todos los días es solo un deseo de poder
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?
Todas las chicas de la cuadra vienen llamando a tu puerta
llamando a tu puerta
Solo miras por la ventana, ¿qué estás esperando?
¿Que estas esperando?
¿Es demasiado tarde o demasiado pronto?
Estoy justo afuera de aquí queriéndote
No me ves, pero deberías
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?
No quiero dejarte ir nunca
Podríamos tomarlo rápido o hacerlo lento
Soy el amigo que malinterpretaste
Todos los días es solo un deseo de poder
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?
Tan bueno
Imaginate, imaginame
Juntos tan felizmente
Imaginame, imaginate
Dentro de un sueño que construí para dos
Cuando entras en la habitación
No puedo hablar y no puedo moverme
No me ves, pero deberías
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?
No quiero dejarte ir nunca
Podríamos tomarlo rápido o hacerlo lento
Soy el amigo que malinterpretaste
Todos los días es solo un deseo de poder
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?
¿Por qué tienes que hacer que duela tanto?