Traducción de la letra de la canción Tiny Little Bows - Carly Rae Jepsen

Tiny Little Bows (original)

Had a crush and oh he crushed me
You don’t want to go there, trust me
So you play a real tough game, i see.
You’re barely tickling me, fresh air,
A rainy new walk in newfoundland
We just met and i wish we could be holding hands
Took a drink with all uncles in time,
Yeah we talked a bit, yeah we messed around oh
Little map of the world in your eyes
Awkward send-off, there was no kiss goodbye
Thought about what it might have been like the whole way home
Oh, how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know and you to wonder
Can’t sleep the air’s too tight,
It’s like nothing’s wrong, but something ain’t right
You’re the wild, wild wind, i’m a brand new flying kite
Don’t let me down, just keep me dancing around up here
Well last week i’d swear that i was over this
Butterflies from the very first not even a kiss, oh how can i go on like this?
Oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder
Oh Cupid, could it be love yeah?
And could it be that everything i want is really possible?
Yeah oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder

(traducción)

Estaba enamorado y oh, él me aplastó
No quieres ir allí, créeme
Así que juegas un juego realmente difícil, por lo que veo.
Apenas me haces cosquillas, aire fresco,
Un nuevo paseo lluvioso en Terranova
Nos acabamos de conocer y desearía que pudiéramos estar tomados de la mano.
Tomé un trago con todos los tíos en el tiempo,
Sí, hablamos un poco, sí, nos metimos, oh
Pequeño mapa del mundo en tus ojos
Despedida incómoda, no hubo beso de despedida
Pensé en cómo podría haber sido todo el camino a casa
Oh, ¿cómo crees que va con esos pequeños lazos?
Me mantiene alerta, sí, me mantiene alerta
Me pregunto si sabe qué tan profundo va la flecha.
Eso es para que yo sepa, eso es para que yo sepa y tú te preguntes
No puedo dormir, el aire es demasiado apretado,
Es como si nada estuviera mal, pero algo no está bien
Eres el viento salvaje, salvaje, soy una nueva cometa voladora
No me defraudes, solo mantenme bailando por aquí
Bueno, la semana pasada juraría que había superado esto
Mariposas desde el principio, ni siquiera un beso, oh, ¿cómo puedo seguir así?
Oh, oh, ¿cómo crees que va con esos pequeños lacitos?
Me mantiene alerta, sí, me mantiene alerta
Me pregunto si sabe qué tan profundo va la flecha.
Eso es para que lo sepa, eso es para que lo sepa,
Eso es para que yo sepa, eso es para que yo sepa, y tú te preguntes
Oh, Cupido, ¿podría ser amor, sí?
¿Y podría ser que todo lo que quiero sea realmente posible?
Sí, oh, oh, ¿cómo crees que va con esos pequeños lazos?
Me mantiene alerta, sí, me mantiene alerta
Me pregunto si sabe qué tan profundo va la flecha.
Eso es para que lo sepa, eso es para que lo sepa,
Eso es para que yo sepa, eso es para que yo sepa, y tú te preguntes