Traducción de la letra de la canción Actress - Carly Simon

Actress (original)

Some day I’m going to grow up
And be every man’s dream
Some day I’m going to grow up
And forget this sad little me
I’m going to shine in the spotlight
Wear sexy clothes
Be somebody everybody wants to meet
And no one ever really knows
No one will ever know me
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
Critics will adore me
At least they will at first
But you see I already know this
So it can’t never really hurt
And if it does, I’m an actress
I’ll play it nonchalant
In the total scheme of things it’s insignificant
(sure I can take the knocks)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I may not be that pretty now
But who’s the referee
Standards of beauty
Will be redefined because of me
And then they’ll be the scandals
Everywhere my name
Men will jump from balconies
And I’ll just shrug and take the blame
(yeah, they’ll say I died for love)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
Well, I’m an actress through and through
And to my bones
My acceptance speech will be a milestone
Never will such a star
Have ever graced the microphone
And of course I’ll thank my agent
The way they always do
Though I could have done it without him
And that goes for the Academy too
And the makeup people and the lighting designers and everybody else
Cause I’m an actress throughand through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress yeah, yeah, yeah
I’ll be gracious to the lesser stars
And generous to the unknowns
And if another actress threatens
My position on the throne
Well, I don’t know exactly what I’ll do
I don’t exactly know
But I know that it could turn into
One of my most poignant roles
Everyone will have their handkerchiefs out
And they’ll have to leave the theater early
And then they’ll go home
And what’ll they do?
They’ll have a big glass of alcohol
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
And if I make it to the top I won’t be overthrown
I’m an actress ah, yeah, yeah

(traducción)

Algún día voy a crecer
Y ser el sueño de todo hombre
Algún día voy a crecer
Y olvida este pequeño y triste yo
Voy a brillar en el centro de atención
Usa ropa sexy
Ser alguien que todos quieran conocer
Y nadie nunca sabe realmente
Nadie nunca me conocerá
Soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Los críticos me adorarán
Al menos lo harán al principio
Pero ves que ya lo sé
Así que nunca puede doler
Y si es así, soy actriz.
Lo jugaré despreocupado
En el esquema total de las cosas es insignificante
(seguro que puedo tomar los golpes)
Porque soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Puede que no sea tan bonita ahora
pero quien es el arbitro
Estándares de belleza
Será redefinido gracias a mí
Y luego serán los escándalos
En todas partes mi nombre
Los hombres saltarán de los balcones.
Y me encogeré de hombros y asumiré la culpa
(sí, dirán que morí por amor)
Porque soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Bueno, soy una actriz de principio a fin.
Y hasta mis huesos
Mi discurso de aceptación será un hito
Nunca una estrella así
¿Alguna vez ha adornado el micrófono
Y, por supuesto, le agradeceré a mi agente.
La forma en que siempre lo hacen
Aunque podría haberlo hecho sin él
Y eso va para la Academia también.
Y la gente de maquillaje y los diseñadores de iluminación y todos los demás
Porque soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Soy actriz, sí, sí, sí
Seré amable con las estrellas menores
Y generoso con los desconocidos
Y si otra actriz amenaza
Mi posición en el trono
Bueno, no sé exactamente lo que haré.
no lo se exactamente
Pero sé que podría convertirse en
Uno de mis papeles más conmovedores.
Todos tendrán sus pañuelos afuera
Y tendrán que salir temprano del teatro
Y luego se irán a casa
¿Y qué harán?
Tendrán un gran vaso de alcohol
Porque soy una actriz de principio a fin
Y hasta mis huesos
Y si llego a la cima no seré derrocado
Soy actriz ah, sí, sí