Traducción de la letra de la canción Big Dumb Guy - Carly Simon

Big Dumb Guy (original)

So many tech-heads Recent invasion
I stretch out my long legs And I kick away the mouse pad, baby Amazon, eBay,
Oracle, he say He promise a freebee
But he’s such a pokey little guy Wait, I hear big footsteps
Thud, thumping out of the past That big dumb guy is here at last That big dumb
guy is here at last Cyberman lights up
But mostly he floppy Computer man crashes He’s so humpty dumpty,
baby Now he tries this experiment Though he knows it’s so low-tech He tries
patting his forehead While he’s rub, rub, rubbing my stomach, baby But he can’t
do it, can he?
No, no he can’t do that at all But wait, I hear big footsteps
Thud, thumbing out of the past Sure enough, that big dumb guy Is here at last
That big dumb guy is here at last
Big papa bear Maybe you can remember It wasn’t that long ago When you dialed a
number
You got a living, breathing human being On the telephone
Don’t want nothing to do
But just study the skin on your face I want to look up at the sky And watch the
sunset With someone like you
Wait, I hear big footsteps
Thud, thumbing out of the past
That big dumb guy is here at last
That big dumb guy is here at last
That big dumb guy is here, he’s here
In fact he’s brought his
Big raccoon coat with him
And he doesn’t even know it’s
Politically incorrect
That big dumb guy is here at last
I see him now walking torward me
Let’s get it on with your big bad self
Get it on babe, Get it on babe
Get it on babe, Get it on babe
That big dumb guy is here at last
Big, big, big, big, big
Big dumb guy
Oh, ha — smartest guy
I ever knew yeah
Kiss me, kiss me, kiss me
Kiss me, kiss me now
If feels so good
I don’t want to have to go into those chat rooms anymore
I don’t want to see that pinwheel go round
And around and around
Every time I try to open any window
Hold me, you big dumb guy
You smart guy

(traducción)

Tantas cabezas tecnológicas Invasión reciente
Extiendo mis largas piernas y tiro la alfombrilla de ratón, baby Amazon, eBay,
Oracle, él dice que promete un freebee
Pero es un tipo tan pequeño. Espera, escucho pasos grandes.
Thud, golpeando fuera del pasado Ese gran tonto está aquí por fin Ese gran tonto
el chico está aquí por fin Cyberman se enciende
Pero sobre todo, el hombre de la computadora disquete se bloquea. Es tan humpty dumpty,
bebé Ahora intenta este experimento Aunque sabe que es de tan baja tecnología Lo intenta
acariciando su frente mientras frota, frota, frota mi estómago, bebé, pero no puede
hazlo, ¿puede?
No, no, él no puede hacer eso en absoluto. Pero espera, escucho grandes pasos.
Thud, hojeando el pasado Efectivamente, ese gran tipo tonto está aquí por fin
Ese tipo grande y tonto está aquí por fin.
Gran papá oso Tal vez puedas recordar No fue hace tanto tiempo Cuando marcaste un
número
Tienes un ser humano que vive y respira en el teléfono
No quiero nada que hacer
Pero solo estudia la piel de tu cara. Quiero mirar hacia el cielo y observar el
atardecer con alguien como tu
Espera, escucho grandes pasos
Thud, hojeando el pasado
Ese tipo grande y tonto está aquí por fin.
Ese tipo grande y tonto está aquí por fin.
Ese gran tonto está aquí, está aquí.
De hecho, ha traído su
Gran abrigo de mapache con él.
Y él ni siquiera sabe que es
Políticamente incorrecto
Ese tipo grande y tonto está aquí por fin.
Lo veo ahora caminando hacia mí
Empecemos con tu gran maldad
Consíguelo nena, consíguelo nena
Consíguelo nena, consíguelo nena
Ese tipo grande y tonto está aquí por fin.
Grande, grande, grande, grande, grande
gran tonto
Oh, ja, el tipo más inteligente
Alguna vez lo supe, sí
Bésame, bésame, bésame
Bésame, bésame ahora
Si se siente tan bien
Ya no quiero tener que ir a esas salas de chat.
No quiero ver ese molinete dar vueltas
Y vueltas y vueltas
Cada vez que intento abrir cualquier ventana
Abrázame, gran tonto
chico inteligente